Dual PanelMSG: God sticks his head out of heaven. He looks around. He's looking for someone not stupid--one man, even, God-expectant, just one God-ready woman.
AYT: (53-3) Allah melihat ke bawah dari surga kepada anak-anak manusia, untuk melihat jika ada seseorang yang bijaksana, yang mencari Allah.
TB: (53-3) Allah memandang ke bawah dari sorga kepada anak-anak manusia, untuk melihat apakah ada yang berakal budi dan yang mencari Allah.
TL: (53-3) Maka Allah telah menilik dari dalam sorga akan segala anak Adam, hendak melihat kalau ada orang yang berbudi, yang mencahari Allah.
MILT: (53-3) Allah (Elohim - 0430) melihat ke bawah dari surga kepada anak-anak manusia, untuk melihat apakah ada yang berakal budi, yang mencari Allah (Elohim - 0430).
Shellabear 2010: (53-3) Allah memandang ke bawah dari surga, kepada bani Adam, untuk melihat kalau-kalau ada orang yang bijaksana, yang mencari Allah.
KS (Revisi Shellabear 2011): (53-3) Allah memandang ke bawah dari surga, kepada bani Adam, untuk melihat kalau-kalau ada orang yang bijaksana, yang mencari Allah.
KSZI: Allah memandang dari syurga kepada anak-anak manusiauntuk melihat kalau ada yang mengerti, yang mencari Allah.
KSKK: (53-3) Dari surga Allah memandang kepada anak-anak manusia, untuk melihat entah ada seorang yang mengerti dan mencari Allah.
VMD: (53-3) Allah melihat dari surga apakah ada orang bijak, orang yang mencari pertolongan dari pada-Nya.
BIS: (53-3) Dari surga TUHAN memandang umat manusia, untuk mencari orang bijak yang menyembah Dia.
TMV: (53-3) Dari syurga Allah memandang umat manusia untuk mencari orang yang bijak, orang yang menyembah Dia.
FAYH: Allah memandang ke bawah dari surga untuk melihat apakah di antara umat manusia ada yang berbuat benar dan sungguh-sungguh mencari Allah.
ENDE: (53-3) Dari surga Allah memandang kebawah, keatas anak2-manusia, untuk menilik kalau2 adalah seorang jang arif, jang mentjari Allah.
Shellabear 1912: (53-3) Maka Allah meniliklah dari surga kepada segala anak Adam ini, hendak dilihat-Nya kalau-kalau ada orang yang mengerti, dan yang mencari akan Allah.
Leydekker Draft: (52-3) 'Allah sudah menindjuw deri dalam sawrga ka`atas segala 'anakh-anakh manusija, 'akan melihat, kaluw-kaluw 'ada sa`awrang jang berszakhal, jang mentjaharij 'Allah.
AVB: Allah memandang dari syurga kepada anak-anak manusia untuk melihat kalau ada yang mengerti, yang mencari Allah.
AYT ITL: Allah <0430> melihat ke bawah <08259> dari surga <08064> kepada anak-anak <01121> manusia <0120>, untuk melihat <07200> jika ada <03426> seseorang yang bijaksana <07919>, yang mencari <01875> Allah <0430>. [<05921> <0853>]
TB ITL: (#53-#3) Allah <0430> memandang ke bawah <08259> dari sorga <08064> kepada <05921> anak-anak <01121> manusia <0120>, untuk melihat <07200> apakah ada <03426> yang berakal budi <07919> dan yang mencari <01875> Allah <0430>.
TL ITL: (53-3) Maka Allah <0430> telah menilik <08259> dari dalam sorga <08064> akan segala anak <01121> Adam <0120>, hendak melihat <07200> kalau <03426> ada orang yang berbudi <07919>, yang mencahari <01875> Allah <0430>.
AVB ITL: Allah <0430> memandang <08259> dari syurga <08064> kepada <05921> anak-anak <01121> manusia <0120> untuk melihat <07200> kalau ada <03426> yang mengerti <07919>, yang mencari <01875> Allah <0430>. [<0853>]
HEBREW: <0430> Myhla <0853> ta <01875> srd <07919> lykvm <03426> syh <07200> twarl <0120> Mda <01121> ynb <05921> le <08259> Pyqsh <08064> Mymsm <0430> Myhla <53:3> (53:2)
Jawa: (53-3) Gusti Allah mirsani mangisor saka ing swarga marang para anaking manungsa, karsa nguningani apa ana kang duwe budi, lan kang ngupaya marang Gusti Allah.
Jawa 1994: (53-3) Allah mirsani saka swarga marang para manungsa, apa ana sing duwé budi lan nggolèki Allah.
Sunda: (53-3) Allah mandang ti sawarga, nitenan umat manusa sugan aya nu waras pikiranana, sugan aya saurang mah anu eling ka Mantenna.
Madura: (53-3) Dhari sowarga Pangeran ngoladi ommat manossa, nyare oreng bicaksana se abakte ka Salerana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa macingak ring imanusa saking suargan. Ida mapakayunan ngaksi punapike wenten anak sane wicaksana, sane nyungsung Ida.
Bugis: (53-3) Polé ri surugaé naitai PUWANGNGE rupatauwé, untu’ sappai tau mapanré iya sompaéngngi Aléna.
Makasar: (53-3) Battu ri suruga Naciniki Batara umma’ rupataua, untu’ amboyai tau annabaya siagang anynyombaya ri Ia.
Toraja: (53-3) Natiro lumbang Puang Matua lan mai suruga tu mintu’na ma’rupa tau, la untiroi ba’tu la denni tau unnampui tangnga’ kinaa, sia undaka’ Puang Matua.
Karo: Nina kalak bodoh i bas ukurna, "Labo lit Dibata." Kerina kalak bodoh pertaki pacik, dingen ilakokenna perbahanen si macik; la lit ise pe si ngelakoken kai si bujur.
Simalungun: (53-3) Manatap-natap do Jahowa hun nagori atas dompak anak ni jolma, mangidah atap dong do na maruhur, sipindahi Naibata.
Toba: (I.) Ninna na oto i do di bagasan rohana: Ndang adong Debata; jahat jala sogir do nasida marpangalahohon hajahaton, ndang adong siulahon na denggan.
NETBible: God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.
NASB: God has looked down from heaven upon the sons of men To see if there is anyone who understands, Who seeks after God.
HCSB: God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise and who seeks God.
LEB: God looks down from heaven on Adam’s descendants to see if there is anyone who acts wisely, if there is anyone who seeks help from God.
NIV: God looks down from heaven on the sons of men to see if there are any who understand, any who seek God.
ESV: God looks down from heaven on the children of man to see if there are any who understand, who seek after God.
NRSV: God looks down from heaven on humankind to see if there are any who are wise, who seek after God.
REB: God looks out from heaven on all the human race to see if any act wisely, if any seek God.
NKJV: God looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.
KJV: God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God.
AMP: God looked down from heaven upon the children of men to see if there were any who understood, who sought (inquired after and desperately required) God.
NLT: God looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if there is even one with real understanding, one who seeks for God.
GNB: God looks down from heaven at people to see if there are any who are wise, any who worship him.
ERV: God looks down from heaven to see if there is anyone who is wise, anyone who looks to him for help.
BBE: God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.
CEV: From heaven God looks down to see if anyone is wise enough to search for him.
CEVUK: From heaven God looks down to see if anyone is wise enough to search for him.
GWV: God looks down from heaven on Adam’s descendants to see if there is anyone who acts wisely, if there is anyone who seeks help from God.
KJV: God <0430> looked down <08259> (8689) from heaven <08064> upon the children <01121> of men <0120>_, to see <07200> (8800) if there were <03426> [any] that did understand <07919> (8688)_, that did seek <01875> (8802) God <0430>_.
NASB: God<430> has looked<8259> down<8259> from heaven<8064> upon the sons<1121> of men<120> To see<7200> if there<3426> is anyone who understands<7919>, Who seeks<1875> after God<430>.
NET [draft] ITL: God <0430> looks down <08259> from heaven <08064> at <05921> the human race <0120> <01121>, to see <07200> if there is <03426> anyone who is wise <07919> and seeks <01875> God <0430>.