Dual PanelMSG: Don't they know anything, all these impostors? Don't they know they can't get away with this, Treating people like a fast-food meal over which they're too busy to pray?
AYT: (53-5) Tidak tahukah mereka yang melakukan kejahatan, yang melahap umat-Ku seperti memakan roti, dan tidak berseru kepada Allah?
TB: (53-5) Tidak sadarkah orang-orang yang melakukan kejahatan, yang memakan habis umat-Ku seperti memakan roti, dan yang tidak berseru kepada Allah?
TL: (53-5) Tiadakah berpengetahuan segala orang yang berbuat jahat? yang makan habis akan umat-Ku seperti dimakannya roti? Tiada mereka itu menyembah Allah.
MILT: (53-5) Apakah mereka semua yang telah melakukan kejahatan tidak mengetahui? Mereka yang menelan umat-Ku seperti makan roti, mereka tidak berseru kepada Allah (Elohim - 0430).
Shellabear 2010: (53-5) Tidak sadarkah orang-orang yang berbuat jahat, yang memakan habis umat-Ku seperti makan roti, dan yang tidak berseru kepada Allah?
KS (Revisi Shellabear 2011): (53-5) Tidak sadarkah orang-orang yang berbuat jahat, yang memakan habis umat-Ku seperti makan roti, dan yang tidak berseru kepada Allah?
KSZI: Tidakkah orang yang melakukan kejahatan ini tahu
KSKK: (53-5) Apakah mereka yang melakukan kejahatan, tidak pernah akan belajar? Mereka menelan umat-Ku seperti mereka menelan makanan dan tidak pernah berseru kepada Allah.
VMD: (53-5) Mereka hanya membinasakan umat-Ku seperti menghabiskan roti. Mereka tidak pernah minta tolong kepada Allah. Apakah mereka tidak tahu yang dilakukannya?
BIS: (53-5) Kata TUHAN, "Tak sadarkah orang-orang jahat itu? Mereka hidup dengan merampasi umat-Ku, dan tak pernah berdoa kepada-Ku."
TMV: (53-5) Allah bertanya, "Tidakkah orang jahat ini tahu? Mereka hidup dengan merompak umat-Ku, dan tidak pernah berdoa kepada-Ku."
FAYH: Bagaimana ini mungkin? Tidakkah mereka itu mempunyai pengertian barang sedikit pun? Karena mereka melahap umat-Ku seperti melahap roti. Mereka tidak mau datang kepada Allah.
ENDE: (53-5) Tiadakah paham mereka jang berbuat djahat? Dengan memakan umatku, mereka memakan rotinja, Allah tiadalah diserukannja.
Shellabear 1912: (53-5) Adapun orang-orang yang berbuat jahat itu tiadakah ia berpengetahuan, yang memakan habis akan kaum-Ku seperti makan roti, dan tiada ia menyeru akan Allah?
Leydekker Draft: (52-5) Tijadakah berkatahuwan segala 'awrang jang meng`ardjakan kasalahan, jang makan khawmku habis, salaku 'ija makan rawtij? tijada 'ija berdosza kapada 'Allah.
AVB: Tidakkah orang yang melakukan kejahatan ini tahu – mereka merampas hak umat-Ku dan tidak berseru kepada Allah?
AYT ITL: Tidak <03808> tahukah <03045> mereka yang melakukan <06466> kejahatan <0205>, yang melahap <0398> umat-Ku <05971> seperti memakan <0398> roti <03899>, dan tidak <03808> berseru <07121> kepada Allah <0430>?
TB ITL: (#53-#5) Tidak <03808> sadarkah <03045> orang-orang yang melakukan <06466> kejahatan <0205>, yang memakan habis <0398> umat-Ku <05971> seperti memakan <0398> roti <03899>, dan yang tidak <03808> berseru <07121> kepada Allah <0430>?
TL ITL: (53-5) Tiadakah <03808> berpengetahuan <03045> segala orang yang berbuat <06466> jahat <0205>? yang makan <0398> habis akan umat-Ku <05971> seperti dimakannya <0398> roti <03899>? Tiada <03808> mereka itu menyembah <07121> Allah <0430>.
AVB ITL: Tidakkah <03808> orang yang melakukan <06466> kejahatan <0205> ini tahu <03045> – mereka merampas <0398> hak umat-Ku <05971> dan tidak <03808> berseru <07121> kepada Allah <0430>? [<0398> <03899>]
HEBREW: <07121> warq <03808> al <0430> Myhla <03899> Mxl <0398> wlka <05971> yme <0398> ylka <0205> Nwa <06466> ylep <03045> wedy <03808> alh <53:5> (53:4)
Jawa: (53-5) Para wong kang nglakoni piala iku apa ora ngrumangsani, yen padha memangan marang umatingSun nganti entek kaya mangan roti, lan ora nyebut marang asmane Gusti Allah?
Jawa 1994: (53-5) Pangandikané Allah, "Apa wong-wong sing padha nglakoni piala kuwi ora duwé pangrasa? Uripé saka ngrampogi umat-Ku, lan ora tau padha ngunjukaké pandonga marang Aku!"
Sunda: (53-5) "Teu nyarahoeun, kitu?" PANGERAN mariksa. "Geus arembung nganyahokeun, eta nu jarahat teh? Gawena ngarampogan umat Kami jeung euweuh anu daek neneda ka Kami."
Madura: (53-5) Dhabuna Pangeran, "Ba’ ta’ apangrasa’a reng-oreng jahat jareya? Odhi’na dhari arampase dhi’-andhi’na Tang ommat, ban ta’ tao adu’a ka Sengko’."
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa mataken, sapuniki: “Tusingke ia nawang? Apake jadmane ane malaksana corah ento tusing nawang apa-apaan? Ia pada idup ulihan ngrampok kaulan Ulune tur ia pada tusing taen ngastawa teken Ulun.”
Bugis: (53-5) Adanna PUWANGNGE, "Dé’ga namainge sining tau majaéro? Tuwoi mennang sibawa rampasa’i umma’-Ku, sibawa dé’ naengka nassempajang lao ri Iyya."
Makasar: (53-5) Nakana Batara, "Tenaka nangngu’rangi anjo sikamma tau ja’dalaka? Lalang tallasa’na narampasaki ke’nanga apa-apanna ummakKu siagang tena le’bakai appala’ doang mae ri Nakke."
Toraja: (53-5) Tae’raka kapaissananna tu mintu’ to ma’gau’ kadake, tu unnimbakan taungKu butung ungkande bo’bo’? sia tae’ nameongli’ lako Puang Matua.
Karo: Tapi kerina kalak nggo papak perbahanenna, iraskenna erbahan jahat. La lit sekalak pe ngelakoken si benar, sekalak pe lang.
Simalungun: (53-5) Seng marpambotoh nani sagala halak sihorjahon hajahaton, na mangankon bangsang-Ku songon na mangan ruti, anjaha na so ongga mardilo Jahowa?
Toba: Alai tung saluhut do nasida sumurut tu pudi, tung sange do nasida marroha mago: Ndang adong siulahon na denggan, nanggo sahalak.
NETBible: All those who behave wickedly do not understand – those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to God.
NASB: Have the workers of wickedness no knowledge, Who eat up My people as though they ate bread And have not called upon God?
HCSB: Will evildoers never understand? They consume My people as they consume bread; they do not call on God.
LEB: Are all those troublemakers, those who devour my people as if they were devouring food, so ignorant that they do not call on God?
NIV: Will the evildoers never learn—those who devour my people as men eat bread and who do not call on God?
ESV: Have those who work evil no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon God?
NRSV: Have they no knowledge, those evildoers, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon God?
REB: Have they no understanding, those evildoers who devour my people as if eating bread, and never call to God?
NKJV: Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And do not call upon God?
KJV: Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread: they have not called upon God.
AMP: Have those who work evil no knowledge (no understanding)? They eat up My people as they eat bread; they do not call upon God.
NLT: Will those who do evil never learn? They eat up my people like bread; they wouldn’t think of praying to God.
GNB: “Don't they know?” God asks. “Are these evildoers ignorant? They live by robbing my people, and they never pray to me.”
ERV: Those who are evil treat my people like bread to be eaten. And they never ask for God’s help. Don’t they understand what they are doing?
BBE: Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would take bread; they make no prayer to God.
CEV: Won't you lawbreakers learn? You refuse to pray, and you gobble down the people of God.
CEVUK: Won't you lawbreakers learn? You refuse to pray, and you gobble up the people of God.
GWV: Are all those troublemakers, those who devour my people as if they were devouring food, so ignorant that they do not call on God?
KJV: Have the workers <06466> (8802) of iniquity <0205> no knowledge <03045> (8804)_? who eat up <0398> (8802) my people <05971> [as] they eat <0398> (8804) bread <03899>_: they have not called <07121> (8804) upon God <0430>_.
NASB: Have<3045> the workers<6466> of wickedness<205> no<3808> knowledge<3045>, Who eat<398> up My people<5971> as though they ate<398> bread<3899> And have not called<7121> upon God<430>?
NET [draft] ITL: All those who behave <06466> wickedly <0205> do not <03808> understand <03045>– those who devour <0398> my people <05971> as if they were eating <0398> bread <03899>, and do not <03808> call <07121> out to God <0430>.