Dual PanelMSG: I find myself in a pride of lions who are wild for a taste of human flesh; Their teeth are lances and arrows, their tongues are sharp daggers.
AYT: (57-5) Jiwaku ada di antara singa-singa; aku berbaring di tengah-tengah orang yang hendak menghanguskan; anak-anak manusia yang giginya adalah tombak-tombak dan anak-anak panah, dan lidahnya adalah pedang yang tajam.
TB: (57-5) Aku terbaring di tengah-tengah singa yang suka menerkam anak-anak manusia, yang giginya laksana tombak dan panah, dan lidahnya laksana pedang tajam.
TL: (57-5) Bahwa aku ini terhantar di tengah-tengah singa, di antara anak-anak manusia yang ganas dari padanya; bahwa giginya seperti lembing dan seperti anak panah, dan lidahnyapun seperti pedang yang baharu diasah.
MILT: (57-5) Nyawaku berada di tengah-tengah singa; aku berbaring di antara yang menyulut api, anak-anak manusia yang giginya adalah tombak dan panah, dan lidahnya adalah pedang yang tajam.
Shellabear 2010: (57-5) Jiwaku ada di tengah singa-singa. Aku berbaring di antara orang-orang yang menghanguskan, yaitu bani Adam yang giginya seperti tombak dan anak panah, dan lidahnya seperti pedang yang tajam.
KS (Revisi Shellabear 2011): (57-5) Jiwaku ada di tengah singa-singa. Aku berbaring di antara orang-orang yang menghanguskan, yaitu bani Adam yang giginya seperti tombak dan anak panah, dan lidahnya seperti pedang yang tajam.
KSZI: Jiwaku dikepung singa; aku terbaring di antara anak-anak manusia yang ganas membakar seperti api
KSKK: (57-5) Aku akan terbaring di tengah singa-singa yang dengan rakus menelan manusia; gigi mereka seperti tombak dan panah yang runcing, lidah mereka seperti pedang yang tajam.
VMD: (57-5) Hidupku dalam bahaya. Aku dikepung oleh musuhku. Mereka seperti singa pemakan orang, giginya seperti lembing atau panah, dan lidahnya setajam pedang.
BIS: (57-5) Aku dikepung oleh musuh, mereka seperti singa pemakan manusia. Gigi mereka seperti tombak dan panah, lidah mereka seperti pedang yang tajam.
TMV: (57-5) Aku dikepung oleh musuh, mereka seperti singa pemakan manusia. Gigi mereka seperti lembing dan anak panah; lidah mereka seperti pedang yang tajam.
FAYH: Orang-orang jahat mengepung aku seperti singa-singa buas yang giginya setajam tombak dan anak panah. Lidah mereka bagaikan pedang.
ENDE: (57-5) Aku berbaring di-tengah2 singa, jang melulur anak2-manusia. Giginja adalah lembing dan anak-panah, dan lidahnja bagaikan pedang jang terasah.
Shellabear 1912: (57-5) Maka jiwaku di tengah-tengah beberapa singa, maka aku terhantar di antara orang bernyala-nyala yaitu segala anak Adam yang giginya seperti tombak dan anak panah, dan lidahnya pun seperti pedang yang tajam.
Leydekker Draft: (57-5) Djiwaku 'ada pada sama tengah singa-singa, 'aku berbaring di`antara peng`upakh-peng`upakh, 'anakh-anakh 'Adam gigij-gigijnja 'itu limbing-limbing dan penahokh-penahokh dan lidahnja 'itu pedang tadjam.
AVB: Jiwaku dikepung singa; aku terbaring di antara anak-anak manusia yang ganas membakar seperti api – gigi mereka lembing dan anak panah, dan lidah mereka pedang yang tajam.
AYT ITL: Jiwaku <05315> ada di antara <08432> singa-singa <03833>; aku berbaring <07901> di tengah-tengah orang yang hendak menghanguskan <03857>; anak-anak <01121> manusia <0120> yang giginya <08127> adalah tombak-tombak <02595> dan anak-anak panah <02671>, dan lidahnya <03956> adalah pedang <02719> yang tajam <02299>.
TB ITL: (#57-#5) Aku terbaring <05315> di tengah-tengah <08432> singa <03833> yang suka menerkam <03857> anak-anak <01121> manusia <0120>, yang giginya <08127> laksana tombak <02595> dan panah <02671>, dan lidahnya <03956> laksana pedang <02719> tajam <02299>. [<07901>]
TL ITL: (57-5) Bahwa aku <05315> ini terhantar <07901> di tengah-tengah <08432> singa <03833>, di antara anak-anak <01121> manusia <0120> yang ganas <03857> dari padanya; bahwa giginya <08127> seperti lembing <02595> dan seperti anak panah <02671>, dan lidahnyapun <03956> seperti pedang <02719> yang baharu diasah <02299>.
AVB ITL: Jiwaku <05315> dikepung <08432> singa <03833>; aku terbaring <07901> di antara anak-anak <01121> manusia <0120> yang ganas membakar <03857> seperti api – gigi <08127> mereka lembing <02595> dan anak panah <02671>, dan lidah <03956> mereka pedang <02719> yang tajam <02299>.
HEBREW: <02299> hdx <02719> brx <03956> Mnwslw <02671> Myuxw <02595> tynx <08127> Mhyns <0120> Mda <01121> ynb <03857> Myjhl <07901> hbksa <03833> Mabl <08432> Kwtb <05315> yspn <57:5> (57:4)
Jawa: (57-5) Aku ngleleh ana ing tengah-tengahing singa-singa, kang dhemen nubruk anak-anaking manungsa, kang untune kaya tumbak lan panah, sarta kang ilate kaya pedhang landhep.
Jawa 1994: (57-5) Aku nglumpruk ana ing tengahé satru-satruku, sing mèmper karo singa memangsa. Sing untuné kaya tumbak lan panah, lan ilaté kaya pedhang landhep.
Sunda: (57-5) Kaula dilingkung ku musuh, anu kawas singa-singa tukang ngahakan jelema, huntuna lir tumbak jeung jamparing, letahna lir pedang seukeut.
Madura: (57-5) Sengko’ ekeppong moso, se akantha macan se ngakanan manossa. Gigina akantha tombak ban pana, jilana akantha peddhang se ce’ tajemma.
Bali: Titiang kiter antuk meseh, sane sakadi singa-singa sane nyarap jadma. Giginipune waluya sakadi tumbak miwah panah, tur layah ipune waluya sakadi pedang sane mangan.
Bugis: (57-5) Rikeppukka ri balié, pada-padai mennang singa pakkanré tauwé. Isinna mennang pada-padai bessié sibawa panaé, lilana mennang pada-padai peddang iya matarengngé.
Makasar: (57-5) Nikulilingia’ ri musu, sanrapangi ke’nanga singa pakanre tau. Giginna ke’nanga sanrapangi poke siagang ana’ pana, lilana ke’nanga sanrapangi pa’dang tarang.
Toraja: (57-5) Sumpandanna’ tang panggega’ naparitangnga ba’tu pira-pira singa, iamotu to umpadukku api kasanggangan, tu mati’ ma’rupa tau; susi doke sia tinaran tu isinna, sia lilana susi la’bo’ mataran.
Karo: I Surga nari IbegikenNa aku jenari IkeliniNa, ItalukenNa kalak si nindih aku. Icidahken Dibata maka tetap AteNa keleng man bangku dingen melias AteNa kempak aku.
Simalungun: (57-5) Tibal do ahu i tongah-tongah ni singa, na sihol mangatah anak ni jolma; iponni doskon tanja ampa panah, anjaha dilahni songon podang na niasah.
Toba: Tongoshononna do sian banua ginjang, asa manumpahi ahu, paurahonna do na naeng mamolgak ahu. Sela! Tongoshonon ni Debata do asi ni rohana dohot hasintonganna.
NETBible: I am surrounded by lions; I lie down among those who want to devour me; men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a sharp sword.
NASB: My soul is among lions; I must lie among those who breathe forth fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows And their tongue a sharp sword.
HCSB: I am in the midst of lions; I lie down with those who devour men. Their teeth are spears and arrows; their tongues are sharp swords.
LEB: My soul is surrounded by lions. I must lie down with man–eating lions. Their teeth are spears and arrows. Their tongues are sharp swords.
NIV: I am in the midst of lions; I lie among ravenous beasts—men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
ESV: My soul is in the midst of lions; I lie down amid fiery beasts-- the children of man, whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
NRSV: I lie down among lions that greedily devour human prey; their teeth are spears and arrows, their tongues sharp swords.
REB: I lie prostrate among lions, man-eaters whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
NKJV: My soul is among lions; I lie among the sons of men Who are set on fire, Whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
KJV: My soul [is] among lions: [and] I lie [even among] them that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
AMP: My life is among lions; I must lie among those who are aflame--the sons of men whose teeth are spears and arrows, their tongues sharp swords.
NLT: I am surrounded by fierce lions who greedily devour human prey––whose teeth pierce like spears and arrows, and whose tongues cut like swords.
GNB: I am surrounded by enemies, who are like lions hungry for human flesh. Their teeth are like spears and arrows; their tongues are like sharp swords.
ERV: My life is in danger. My enemies are all around me. They are like man-eating lions, with teeth like spears or arrows and tongues like sharp swords.
BBE: My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.
CEV: I live among lions, who gobble down people! They have spears and arrows instead of teeth, and they have sharp swords instead of tongues.
CEVUK: I live among lions, who gobble up people! They have spears and arrows instead of teeth, and they have sharp swords instead of tongues.
GWV: My soul is surrounded by lions. I must lie down with man–eating lions. Their teeth are spears and arrows. Their tongues are sharp swords.
KJV: My soul <05315> [is] among <08432> lions <03833>_: [and] I lie <07901> (8799) [even among] them that are set on fire <03857> (8802)_, [even] the sons <01121> of men <0120>_, whose teeth <08127> [are] spears <02595> and arrows <02671>_, and their tongue <03956> a sharp <02299> sword <02719>_.
NASB: My soul<5315> is among<8432> lions<3833>; I must lie<7901> among those who breathe<3857> forth<3857> fire<3857>, Even the sons<1121> of men<120>, whose teeth<8127> are spears<2595> and arrows<2671> And their tongue<3956> a sharp<2299> sword<2719>.
NET [draft] ITL: I <05315> am surrounded by lions <03833>; I lie down <07901> among <08432> those who want to devour <03857> me; men <0120> whose teeth <08127> are spears <02595> and arrows <02671>, whose tongues <03956> are a sharp <02299> sword <02719>.