Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 14 >> 

MSG: On that day that Shaddai scattered the kings, snow fell on Black Mountain.


AYT: (68-15) Ketika Yang Mahakuasa menyerakkan raja-raja di sana, salju turun di atas Zalmon.

TB: (68-15) Ketika Yang Mahakuasa menyerakkan raja-raja di sana, turunlah salju di atas gunung Zalmon.

TL: (68-15) Semenjak dicerai-beraikan Allah taala akan segala raja dalam negeri itu, maka jadilah ia putih seperti salju yang di atas bukit Salmon.

MILT: (68-15) Ketika Yang Mahakuasa mencerai-beraikan raja-raja di sana, terjadi salju di gunung Salmon.

Shellabear 2010: (68-15) Ketika raja-raja dicerai-beraikan di sana oleh Yang Mahakuasa, salju turun di Gunung Zalmon.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-15) Ketika raja-raja dicerai-beraikan di sana oleh Yang Mahakuasa, salju turun di Gunung Zalmon.

KSZI: Ketika Allah Maha Kuasa mengusir raja-raja bertempiaran, kelihatan seputih salji di Zalmon.

KSKK: (68-15) Ketika Tuhan mengalahkan raja-raja, turunlah salju di atas gunung Zalmon.

VMD: (68-15) Allah Yang Mahakuasa mencerai-beraikan raja-raja seperti salju yang turun ke atas Gunung Zalmon.

BIS: (68-15) Ketika Yang Mahakuasa menyerakkan raja-raja di sana, turunlah salju dari Gunung Salmon.

TMV: (68-15) Allah Yang Maha Kuasa mencerai-beraikan raja-raja di sana seperti salji turun di Gunung Zalmon.

FAYH: Allah telah mencerai-beraikan musuh-musuh mereka seperti salju yang mencair di hutan-hutan Zalmon.

ENDE: (68-15) Tatkala Jang Mahakuasa mentjerai-beraikan radja2, maka disana djatuh saldju diatas Salmon."

Shellabear 1912: (68-15) Apabila beberapa raja-raja dicerai-beraikan di sana oleh Yang Mahakuasa, maka hal itu seperti salju di gunung Zalmon.

Leydekker Draft: (68-15) Pada tatkala 'Elkasij mentjerej berejkan segala Radja-radja dalamnja, 'itupawn djadi putih seperti tzaldju di`atas, TSalmawn.

AVB: Ketika Allah Yang Maha Kuasa mengusir raja-raja bertempiaran, kelihatan seputih salji di Zalmon.


AYT ITL: Ketika Yang Mahakuasa <07706> menyerakkan raja-raja <04428> di sana, salju <07949> turun di atas Zalmon <06756>. [<06566> <00>]

TB ITL: (#68-#15) Ketika Yang Mahakuasa <07706> menyerakkan <06566> raja-raja <04428> di sana, turunlah salju <07949> di atas gunung Zalmon <06756>.

TL ITL: (68-15) Semenjak dicerai-beraikan <06566> Allah taala <07706> akan segala raja <04428> dalam negeri itu, maka jadilah ia putih seperti salju <07949> yang di atas bukit Salmon <06756>.

AVB ITL: Ketika Allah Yang Maha Kuasa <07706> mengusir <06566> raja-raja <04428> bertempiaran, kelihatan seputih salji <07949> di Zalmon <06756>. [<00>]


HEBREW: <06756> Nwmlub <07949> glst <0> hb <04428> Myklm <07706> yds <06566> vrpb <68:15> (68:14)


Jawa: (68-15) Nalika Kang Mahakawasa mbuyarake para raja ana ing kono, gunung Zalmon banjur kaudanan ing salju.

Jawa 1994: (68-15) Nalika Kang Mahakwasa mbuyaraké para raja ana ing Gunung Zalmon. Panjenengané nekakaké salju ing kana.

Sunda: (68-15) Waktu Allah Nu Maha Kawasa ngaburiakkeun raja-raja di Gunung Salmon, eta gunung ku Mantenna dihujanan ku salju.

Madura: (68-15) E bakto Allah Se Mahakobasa masalebbudan to-rato e jadhiya, salju toron dhari Gunong Salmon.

Bali: Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa nyambehang pararatune ring Gunung Salmon, Ida nedunang salju irika.

Bugis: (68-15) Wettunna Iya Pommakuwasaé patassiya-siyai arung-ngarungngé kuwaro, nonnoni saljué polé ri Bulu Salmon.

Makasar: (68-15) Ri wattunna Napasimbung Kaminang Tinggia sikamma karaenga anjoreng, turummi bosia sangkammaya es batu battu ri Moncong Salmon.

Toraja: (68-15) iatonna pasisarak-sarakki Puang umpoissan angge maritik tu mai datu inde to, ma’ambun makkomi tu buntu Zalmon.

Karo: Tempas nderapati si nilapisi salu pirak, dingen kabengna erndilap-ndilap erkiteken emas murni. (Ngkai maka kam tading i bas karang biri-biri tupung paksa erperang?)

Simalungun: (68-15) Sanggah ipaerap Pargogoh Na So Tarimbang in sagala raja ijai, turun ma salju i atas ni Dolog Salmon.

Toba: Molo mangulon hamu di holangkolang ni angka parduaan, marsinondang do hamu songon habong ni darapati, na nilampis dohot perak, jala marsere na gorsing do holenasida.


NETBible: When the sovereign judge scatters kings, let it snow on Zalmon!

NASB: When the Almighty scattered the kings there, It was snowing in Zalmon.

HCSB: When the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.

LEB: Meanwhile, the Almighty was still scattering kings there like snow falling on Mount Zalmon."

NIV: When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Zalmon.

ESV: When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon.

NRSV: When the Almighty scattered kings there, snow fell on Zalmon.

REB: When the Almighty routs the kings in the land snow falls on Zalmon.

NKJV: When the Almighty scattered kings in it, It was white as snow in Zalmon.

KJV: When the Almighty scattered kings in it, it was [white] as snow in Salmon.

AMP: When the Almighty scattered kings in [the land], it was as when it snows on Zalmon [a wooded hill near Shechem].

NLT: The Almighty scattered the enemy kings like a blowing snowstorm on Mount Zalmon.

GNB: When Almighty God scattered the kings on Mount Zalmon, he caused snow to fall there.

ERV: God All-Powerful scattered the kings like snow falling on Mount Zalmon.

BBE: When the Most High put the kings to flight, it was as white as snow in Salmon.

CEV: God All-Powerful, you scattered the kings like snow falling on Mount Zalmon.

CEVUK: God All-Powerful, you scattered the kings like snow falling on Mount Zalmon.

GWV: Meanwhile, the Almighty was still scattering kings there like snow falling on Mount Zalmon."


KJV: When the Almighty <07706> scattered <06566> (8763) kings <04428> in it, it was [white] as snow <07949> (8686) in Salmon <06756>_. {in it...: or, for her, she}

NASB: When the Almighty<7706> scattered<6566> the kings<4428> there, It was snowing<7949> in Zalmon<6756>.

NET [draft] ITL: When the sovereign judge <07706> scatters <06566> kings <04428>, let it snow <07949> on Zalmon <06756>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel