Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 24 >> 

MSG: See God on parade to the sanctuary, my God, my King on the march!


AYT: (68-25) Mereka telah melihat arak-arakan-Mu, ya Allah, arak-arakan Allahku, Rajaku, masuk ke tempat kudus.

TB: (68-25) Orang melihat perarakan-Mu, ya Allah, perarakan Allahku, Rajaku, ke dalam tempat kudus.

TL: (68-25) Mereka itu telah melihat segala jalan-Mu, ya Allah; segala jalan Allahku dan Rajaku ke dalam tempat yang suci.

MILT: (68-25) Mereka telah menyaksikan arak-arakan-Mu, ya Allah (Elohim - 0430), ketika Allahku (Elohimku - 0410), Rajaku, di dalam tempat kudus.

Shellabear 2010: (68-25) Orang telah melihat perarakan-Mu, ya Allah, perarakan Tuhanku dan Rajaku ke dalam tempat suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-25) Orang telah melihat perarakan-Mu, ya Allah, perarakan Tuhanku dan Rajaku ke dalam tempat suci.

KSZI: Mereka telah melihat perarakan-Mu, Ya Allah, perarakan Allah Tuhanku, Rajaku ke khemah-Mu.

KSKK: (68-25) Aku mengenang perarakan Rajaku, Allahku, ketika mereka datang ke tempat kudus:

VMD: (68-25) Ya Allah, setiap orang dapat melihat arak-arakan kemenangan-Mu. Barisan kemenangan dari Allah dan Rajaku ke tempat-Mu yang kudus.

BIS: (68-25) Semua melihat pawai kemenangan-Mu, ya Allah, Allahku, Rajaku, diarak ke tempat kediaman-Nya.

TMV: (68-25) Perarakan kemenangan-Mu dilihat oleh semua orang, ya Allah, perarakan Allahku, Rajaku, masuk ke tempat kediaman-Nya.

FAYH: Pawai Allah, Rajaku, terus bergerak ke arah tempat yang kudus --

ENDE: (68-25) Orang telah melihat arak2anMu, ja Allah, arak2an Allahku, Radjaku, ketempat kudusNja.

Shellabear 1912: (68-25) Maka sekaliannya telah melihat segala jalan-Mu, ya Allah, yaitu segala jalan Tuhanku dari Rajaku ke dalam tempat kudus.

Leydekker Draft: (68-25) Marika 'itu sudah melihat perdjalanan-perdjalananmu, ja 'Allah, perdjalanan-perdjalanan 'Ilahku, dan Radjaku dalam makhdis.

AVB: Mereka telah melihat perarakan-Mu, ya Allah, perarakan Allahku, Rajaku ke khemah-Mu.


AYT ITL: Mereka telah melihat <07200> arak-arakan-Mu <01979>, ya Allah <0430>, arak-arakan <01979> Allahku <0410>, Rajaku <04428>, masuk ke tempat kudus <06944>.

TB ITL: (#68-#25) Orang melihat <07200> perarakan-Mu <01979>, ya Allah <0430>, perarakan <01979> Allahku <0410>, Rajaku <04428>, ke dalam tempat kudus <06944>.

TL ITL: (68-25) Mereka itu telah melihat <07200> segala jalan-Mu <01979>, ya Allah <0430>; segala jalan <01979> Allahku <0410> dan Rajaku <04428> ke dalam tempat yang suci <06944>.

AVB ITL: Mereka telah melihat <07200> perarakan-Mu <01979>, ya Allah <0430>, perarakan <01979> Allahku <0410>, Rajaku <04428> ke khemah-Mu <06944>.


HEBREW: <06944> sdqb <04428> yklm <0410> yla <01979> twkylh <0430> Myhla <01979> Kytwkylh <07200> war <68:25> (68:24)


Jawa: (68-25) Dhuh Allah, tiyang sami ningali tindak Paduka mawi arak-arakan, arak-arakanipun Allah kawula, Raja kawula dhateng ing pasucen.

Jawa 1994: (68-25) Dhuh Allah, tiyang-tiyang sami ningali arak-arakan kemenangan Paduka, Allah kawula, Ratu kawula, dhateng Pedaleman Paduka ingkang suci.

Sunda: (68-25) Nun Allah, arak-arakan kaunggulan Gusti ditongton ku sadayana, Allah, Raja abdi, diarak, lebet ka kasuciana-Na.

Madura: (68-25) Ya Allah, sadajana padha nengale paway kamennanganna Junandalem, Guste, rak-aragannepon Junandalem, GUSTE Allah, tang Allah, tang Rato, earak e kalenggiyanna.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, kamenangan Palungguh IRatu sampun kapanggihin antuk jadmane sami, inggih punika peedan Ida Sang Hyang Widi Wasa ratun titiange ka genah Idane sane suci.

Bugis: (68-25) Naita manengngi barisi apakalam-Mu, oh Allataala, Allataalaku, Arukku, riyulé lao ri onrong Naonroiyé.

Makasar: (68-25) Sikontu taua nacini’mi barisang lompo pammetanTa, o, Allata’ala, Allata’alaku, Karaengku, nirurungammi ri tau jai mange ri tampa’ pammantangnganNa.

Toraja: (68-25) Natiromo sola nasang tu kadibumbunanna boko’Mi, o Puang Matua, iamotu kadibumbunanna boko’Na Puangku sia Datungku mentama inan maindan.

Karo: gelah iburihindu nahendu salu darehna, dingen biang ndilatca asa puasna."

Simalungun: (68-25) Domma ididah halak odoran-Mu, Ham Naibata, parmasuk ni Naibatangku ampa Rajangku hubagas ianan na ma pansing in.

Toba: Asa diburi Ho patmu di bagasan mudar, marjambar do dila ni angka biangmu sian angka musu i.


NETBible: They see your processions, O God – the processions of my God, my king, who marches along in holy splendor.

NASB: They have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.

HCSB: People have seen Your procession, God, the procession of my God, my King, in the sanctuary.

LEB: Your festival processions, O God, can be seen by everyone. They are the processions for my God, my king, into the holy place.

NIV: Your procession has come into view, O God, the procession of my God and King into the sanctuary.

ESV: Your procession is seen, O God, the procession of my God, my King, into the sanctuary--

NRSV: Your solemn processions are seen, O God, the processions of my God, my King, into the sanctuary—

REB: Your processions, God, come into view, the processions of my God, my King in the sanctuary:

NKJV: They have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.

KJV: They have seen thy goings, O God; [even] the goings of my God, my King, in the sanctuary.

AMP: They see Your goings, O God, even the [solemn processions] of my God, my King, into the sanctuary [in holiness].

NLT: Your procession has come into view, O God––the procession of my God and King as he goes into the sanctuary.

GNB: O God, your march of triumph is seen by all, the procession of God, my king, into his sanctuary.

ERV: God, everyone can see your victory parade— the victory march of my God and King into his holy place!

BBE: We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.

CEV: We have seen crowds marching to your place of worship, our God and King.

CEVUK: We have seen crowds marching to your place of worship, our God and King.

GWV: Your festival processions, O God, can be seen by everyone. They are the processions for my God, my king, into the holy place.


KJV: They have seen <07200> (8804) thy goings <01979>_, O God <0430>_; [even] the goings <01979> of my God <0410>_, my King <04428>_, in the sanctuary <06944>_.

NASB: They have seen<7200> Your procession<1979>, O God<430>, The procession<1979> of my God<410>, my King<4428>, into the sanctuary<6944>.

NET [draft] ITL: They see <07200> your processions <01979>, O God <0430>– the processions <01979> of my God <0410>, my king <04428>, who marches along in holy <06944> splendor.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel