Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 25 >> 

MSG: Singers out front, the band behind, maidens in the middle with castanets.


AYT: (68-26) Para penyanyi berjalan di depan, diikuti oleh para pemain kecapi, di tengah-tengahnya para dara memainkan tamborin.

TB: (68-26) Di depan berjalan penyanyi-penyanyi, di belakang pemetik-pemetik kecapi, di tengah-tengah dayang-dayang yang memalu rebana.

TL: (68-26) Di hadapan berjalanlah segala biduan dan di belakang segala orang yang memetik bunyi-bunyian dan di tengah-tengah segala anak dara yang menabuh rebana.

MILT: (68-26) Para penyanyi berjalan di depan, para pemain musik di belakangnya; di antara mereka yaitu gadis-gadis yang memainkan tamborin.

Shellabear 2010: (68-26) Para penyanyi ada di depan, para pemain kecapi ada di belakang. Di tengah-tengah mereka, para gadis memukul rebana.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-26) Para penyanyi ada di depan, para pemain kecapi ada di belakang. Di tengah-tengah mereka, para gadis memukul rebana.

KSZI: Para biduan berjalan di hadapan, pemain alat muzik di belakang; di antara mereka gadis-gadis bermain tamborin.

KSKK: (68-26) para penyanyi di depan, para pemain kecapi menutup barisan, dan di tengah-tengah gadis-gadis memainkan rebana.

VMD: (68-26) Para penyanyi berjalan di depan, diikuti oleh para pemain musik, dikelilingi oleh gadis-gadis muda yang memainkan tambur.

BIS: (68-26) Di depan berjalan para penyanyi, di belakang para pemain kecapi; di tengah para gadis pemukul rebana; beginilah nyanyian mereka:

TMV: (68-26) Para penyanyi berjalan di hadapan, pemain muzik di belakang, dan gadis pemain tamburin di antara mereka.

FAYH: para penyanyi di depan, para pemain musik di belakang, dan di antara mereka anak-anak gadis membunyikan rebana.

ENDE: (68-26) Dimuka para biduan, dibelakang pemetik ketjapi, ditengahnja gadis memukul rebana:

Shellabear 1912: (68-26) Maka segala orang yang menyanyi telah berjalan di hadapan dan yang memalu bunyi-bunyian itu mengikutlah dari belakang, di tengah-tengah segala dayang yang memalu rebana.

Leydekker Draft: (68-26) Dimuka berdjalanlah babarapa biduwan, dibalakang babarapa 'awrang jang pandej pitik, pada sama tengah babarapa 'anakh dara jang bergendarang-gendarang.

AVB: Para biduan berjalan di hadapan, pemain alat muzik di belakang; antara mereka gadis-gadis bermain tamborin.


AYT ITL: Para penyanyi <07891> berjalan di depan <06923>, diikuti <0310> oleh para pemain kecapi <05059>, di tengah-tengahnya <08432> para dara <05959> memainkan tamborin <08608>.

TB ITL: (#68-#26) Di depan berjalan <06923> penyanyi-penyanyi <07891>, di belakang <0310> pemetik-pemetik kecapi <05059>, di tengah-tengah <08432> dayang-dayang <05959> yang memalu rebana <08608>.

TL ITL: (68-26) Di hadapan berjalanlah <06923> segala biduan <07891> dan di belakang <0310> segala orang yang memetik <05059> bunyi-bunyian dan di tengah-tengah <08432> segala anak dara <05959> yang menabuh <08608> rebana.

AVB ITL: Para biduan <07891> berjalan di hadapan <06923>, pemain alat muzik <05059> di belakang <0310>; antara <08432> mereka gadis-gadis <05959> bermain tamborin <08608>.


HEBREW: <08608> twppwt <05959> twmle <08432> Kwtb <05059> Myngn <0310> rxa <07891> Myrs <06923> wmdq <68:26> (68:25)


Jawa: (68-26) Tiyang ingkang sesindhenan lumampah wonten ing ngajeng, ingkang wonten ing wingkingipun para ingkang sami ngungelaken clempung, ingkang wonten ing tengah para prawan ingkang sami nrebang.

Jawa 1994: (68-26) Tiyang-tiyang ingkang sami menyanyi mlampah ing ngajeng, ing wingkingipun para penabuh clempung, ing tengah para prawan ingkang sami nabuh terbang.

Sunda: (68-26) Pangpayunna para biduan, palih pungkur para pamaen musik, di tengah para mojang anu narabeuh terebang.

Madura: (68-26) E adha’ ajalan para tokang nyanye, e budhi tokang tabbuna calempong; e tengnga ban-paraban tokang tabbuna terbang; kantha reya nyanyeyanna reng-oreng jareya:

Bali: Juru kidunge mamargi ring ajeng, tur juru tabuhe magenah ring ungkur, ring tengah-tengahnyane paradaane sane nabuh rebab.

Bugis: (68-26) Ri yolo joppai sining pakkélongngé, ri munri sining pakkacapié; ri tengnga sining ana’dara pattetté rabanaé; makkuwaiyé élonna mennang:

Makasar: (68-26) A’jappai ri dallekang sikamma pakelonga, ri bokona sikamma pakarena kacapia; ri tangngana sikamma tulolo patunrung rabanaya; kammaminne kelonna ke’nanga:

Toraja: (68-26) Mintu’ to sumengo dolo dio tingayo, sia iatu to massu’dekan undi dio boko’, nalan tangnga tu anak dara ma’ganda’-ganda’.

Karo: O Dibata, kerina kalak ngidah arak-araken KemenangenNdu Dibata, Rajangku Ia, iarakken ku InganNa.

Simalungun: (68-26) I lobei mardalan pandoding, i pudi ni parhusapi, i tongah-tongah anak boru na manggual tambur.

Toba: (III.) Nunga diida nasida habobongotmu, ale Debata, habobongot ni Debatangku, rajangku tubagasan habadiaonna i.


NETBible: Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.

NASB: The singers went on, the musicians after them, In the midst of the maidens beating tambourines.

HCSB: Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.

LEB: The singers are in front. The musicians are behind them. The young women beating tambourines are between them.

NIV: In front are the singers, after them the musicians; with them are the maidens playing tambourines.

ESV: the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:

NRSV: the singers in front, the musicians last, between them girls playing tambourines:

REB: in front the singers, with minstrels following, and in their midst girls beating tambourines.

NKJV: The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.

KJV: The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.

AMP: The singers go in front, the players on instruments last; between them the maidens are playing on tambourines.

NLT: Singers are in front, musicians are behind; with them are young women playing tambourines.

GNB: The singers are in front, the musicians are behind, in between are the young women beating the tambourines.

ERV: Singers come marching in front, followed by the musicians; they are surrounded by young girls playing tambourines.

BBE: The makers of songs go before, the players of music come after, among the young girls playing on brass instruments.

CEV: The singers come first, and then the musicians, surrounded by young women playing tambourines.

CEVUK: The singers come first, and then the musicians, surrounded by young women playing tambourines.

GWV: The singers are in front. The musicians are behind them. The young women beating tambourines are between them.


KJV: The singers <07891> (8802) went before <06923> (8765)_, the players on instruments <05059> (8802) [followed] after <0310>_; among <08432> [them were] the damsels <05959> playing with timbrels <08608> (8802)_.

NASB: The singers<7891> went<6923> on, the musicians<5059> after<310> them, In the midst<8432> of the maidens<5959> beating<8608> tambourines<8608>.

NET [draft] ITL: Singers <07891> walk in front <06923>; musicians <05059> follow <0310> playing <05059> their stringed instruments <05059>, in the midst <08432> of young women <05959> playing tambourines <08608>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel