Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 28 >> 

MSG: Strike their names from the list of the living; No rock-carved honor for them among the righteous.


AYT: (69-29) Kiranya mereka dihapuskan dari kitab kehidupan, kiranya mereka tidak dituliskan di antara orang-orang benar.

TB: (69-29) Biarlah mereka dihapuskan dari kitab kehidupan, janganlah mereka tercatat bersama-sama dengan orang-orang yang benar!

TL: (69-29) Biarlah mereka itu diparangkan dari dalam kitab alhayat; jangan mereka itu disuratkan serta dengan segala orang yang benar.

MILT: (69-29) Hapuslah mereka dari kitab kehidupan, jangan biarkan mereka ditulis bersama orang-orang benar.

Shellabear 2010: (69-29) Biarlah mereka dihapuskan dari kitab hayat, dan janganlah mereka tercatat bersama-sama dengan orang benar.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-29) Biarlah mereka dihapuskan dari kitab hayat, dan janganlah mereka tercatat bersama-sama dengan orang benar.

KSZI: Biar mereka dipadamkan daripada buku orang yang hidup dan tidak tersurat bersama orang yang benar.

KSKK: (69-29) Hapuslah mereka dari kitab kehidupan, dan janganlah menghitung mereka di antara orang-orang benar.

VMD: (69-29) Hapuslah nama mereka dari Buku Kehidupan. Janganlah daftarkan namanya dalam buku bersama orang baik.

BIS: (69-29) Biarlah nama mereka dihapus dari buku orang hidup; dan tidak tercatat dalam daftar orang jujur.

TMV: (69-29) Biarlah nama mereka dihapuskan dari kitab orang hidup, dan tidak tercatat dalam daftar umat-Mu.

FAYH: Biarlah orang-orang ini dihapuskan dari daftar orang-orang yang hidup. Jangan berikan kepada mereka sukacita hidup bersama-sama dengan orang-orang benar.

ENDE: (69-29) Dihapuskan mereka hendaknja dari kitab orang2 jang hidup, dan djangan mereka tertjatat bersama orang jang djudjur!

Shellabear 1912: (69-29) Biarlah sekaliannya dihapuskan dari dalam kitab hayat, dan jangan namanya tersurat bersama-sama dengan orang yang benar.

Leydekker Draft: (69-29) Bajiklah marika 'itu dehapuskan deri pada kitab hejat: dan serta dengan 'awrang szadil djangan 'ija desuratkan.

AVB: Biar mereka dipadamkan daripada buku orang yang hidup dan tidak tersurat bersama orang yang benar.


AYT ITL: Kiranya mereka dihapuskan <04229> dari kitab <05612> kehidupan <02416>, kiranya mereka tidak <0408> dituliskan <03789> di antara <05973> orang-orang benar <06662>.

TB ITL: (#69-#29) Biarlah mereka dihapuskan <04229> dari kitab <05612> kehidupan <02416>, janganlah <0408> mereka tercatat <03789> bersama-sama <05973> dengan orang-orang yang benar <06662>!

TL ITL: (69-29) Biarlah mereka itu diparangkan <04229> dari dalam kitab <05612> alhayat <02416>; jangan <0408> mereka itu disuratkan <03789> serta <05973> dengan segala orang yang benar <06662>.

AVB ITL: Biar mereka dipadamkan <04229> daripada buku <05612> orang yang hidup <02416> dan tidak <0408> tersurat <03789> bersama <05973> orang yang benar <06662>.


HEBREW: <03789> wbtky <0408> la <06662> Myqydu <05973> Mew <02416> Myyx <05612> rpom <04229> wxmy <69:29> (69:28)


Jawa: (69-29) Mugi kacoreka saking kitabing gesang, sampun ngantos kecathet nunggil kaliyan tiyang ingkang sampurna!

Jawa 1994: (69-29) Namanipun kacorèka saking kitabé ngagesang, sampun ngantos kacathet ing kitabipun umat Paduka.

Sunda: (69-29) Ngaran-ngaranna pareuman tina kitab nu harirup, ulah didaptarkeun dina daptar umat Gusti.

Madura: (69-29) Diggal nyamana me’ olle ekosot dhari ketabba oreng odhi’; ban ta’ ecathet e dhalem dhaftarra reng-oreng se jujur.

Bali: Dumadak mangda wastan ipune kusap saking cakepan uripe. Dumadak mangda ipun nenten sareng munggah ring cacakan kaulan Palungguh IRatune.

Bugis: (69-29) Leppessangngi asenna riledda polé ri kitta’na tau tuwoé; sibawa tenriyoki ri daftarna tau malempué.

Makasar: (69-29) Boli’mi kamma nilu’lu’ arenna ke’nanga battu ri kitta’ katallassanga; na tena nicataki arenna lalang ri dattara’na tau lambusuka.

Toraja: (69-29) Nake dibutai lan sura’katuoan, sia iatu sanganna da nadisura’ dipasola sanganna to malambu’.

Karo: Berekenlah man bana ukumen si terberaten, ula ia ibenarken.

Simalungun: (69-29) Sai sasap ma goran ni sidea humbani buku hagoluhan, ulang ma tarsurat sidea rap pakon halak parpintor.

Toba: Sai tambai ma hasalaan tu hasalaannasida i, asa unang sahat nasida tu hatigoranmi.


NETBible: May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!

NASB: May they be blotted out of the book of life And may they not be recorded with the righteous.

HCSB: Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.

LEB: Let their names be erased from the Book of Life. Do not let them be listed with righteous people.

NIV: May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

ESV: Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.

NRSV: Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.

REB: let them be blotted out from the book of the living; let them not be enrolled among the innocent.

NKJV: Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous.

KJV: Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

AMP: Let them be blotted out of the book of the living {and} the book of life and not be enrolled among the [uncompromisingly] righteous (those upright and in right standing with God).

NLT: Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.

GNB: May their names be erased from the book of the living; may they not be included in the list of your people.

ERV: Erase their names from the book of life. Don’t let their names appear on the list of those who do what is right.

BBE: Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.

CEV: Wipe their names from the book of the living; remove them from the list of the innocent.

CEVUK: Wipe their names from the book of the living; remove them from the list of the innocent.

GWV: Let their names be erased from the Book of Life. Do not let them be listed with righteous people.


KJV: Let them be blotted <04229> (8735) out of the book <05612> of the living <02416>_, and not be written <03789> (8735) with the righteous <06662>_.

NASB: May they be blotted<4229> out of the book<5612> of life<2416> And may they not be recorded<3789> with the righteous<6662>.

NET [draft] ITL: May their names be deleted <04229> from the scroll <05612> of the living <02416>! Do not <0408> let their names be listed <03789> with <05973> the godly <06662>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel