Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 33 >> 

MSG: For GOD listens to the poor, He doesn't walk out on the wretched.


AYT: (69-34) Sebab, TUHAN mendengarkan orang-orang melarat, dan tidak menghina orang-orang tawanan-Nya.

TB: (69-34) Sebab TUHAN mendengarkan orang-orang miskin, dan tidak memandang hina orang-orang-Nya dalam tahanan.

TL: (69-34) Karena Tuhan mendengar akan orang yang kekurangan dan tiada dihinakan-Nya segala orang-Nya yang terbelenggu.

MILT: (69-34) Sebab * (YAHWEH - 03068) mendengarkan orang yang lemah, dan tidak memandang rendah orang-orang-Nya yang ditahan.

Shellabear 2010: (69-34) ALLAH mendengarkan kaum duafa, dan Ia tidak memandang rendah umat-Nya yang ditahan.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-34) ALLAH mendengarkan kaum duafa, dan Ia tidak memandang rendah umat-Nya yang ditahan.

KSZI: Kerana TUHAN mendengar rayuan orang miskin dan tidak menyingkiri umat-Nya yang dipenjarakan.

KSKK: (69-34) Sebab Tuhan mendengarkan orang yang berkekurangan, dan tidak memandang rendah orang tawanan.

VMD: (69-34) TUHAN mendengarkan orang miskin yang tidak berdaya. Ia masih suka terhadap orang tahanan.

BIS: (69-34) Sebab TUHAN mendengarkan orang yang miskin; Ia tidak mengabaikan umat-Nya di dalam penjara.

TMV: (69-34) TUHAN mendengar orang yang berkekurangan, dan Dia tidak lupa akan umat-Nya yang dipenjarakan.

FAYH: Karena Yahweh, TUHAN, mendengar jeritan umat-Nya yang berkekurangan dan Ia tidak memalingkan wajah-Nya dari mereka.

ENDE: (69-34) Sebab Tuhan mendengarkan para miskin, dan Ia tiada menghina tawanan2Nja.

Shellabear 1912: (69-34) Karena didengar Allah akan orang yang kekurangan, dan orang-orang-Nya yang tertawan itu tiada dihinakan-Nya.

Leydekker Draft: (69-34) Karana Huwa 'ada dengar 'akan segala 'awrang miskin: dan tijada 'ija mentjutja segala 'awrangnja jang terbulongguw.

AVB: Kerana TUHAN mendengar rayuan orang miskin dan tidak menyingkiri umat-Nya yang dipenjarakan.


AYT ITL: Sebab <03588>, TUHAN <03068> mendengarkan <08085> orang-orang melarat <034>, dan tidak <03808> menghina <0959> orang-orang tawanan-Nya <0615>. [<0413> <0853>]

TB ITL: (#69-#34) Sebab <03588> TUHAN <03068> mendengarkan <08085> orang-orang miskin <034>, dan tidak <03808> memandang hina <0959> orang-orang-Nya dalam tahanan <0615>. [<0413>]

TL ITL: (69-34) Karena <03588> Tuhan <03068> mendengar <08085> akan orang yang kekurangan <034> dan tiada <03808> dihinakan-Nya <0959> segala orang-Nya yang terbelenggu <0615>.

AVB ITL: Kerana <03588> TUHAN <03068> mendengar <08085> rayuan orang miskin <034> dan tidak <03808> menyingkiri <0959> umat-Nya yang dipenjarakan <0615>. [<0413> <0853>]


HEBREW: <0959> hzb <03808> al <0615> wyryoa <0853> taw <03068> hwhy <034> Mynwyba <0413> la <08085> ems <03588> yk <69:34> (69:33)


Jawa: (69-34) Amarga Pangeran Yehuwah miyarsakake marang wong kang padha mlarat, lan ora nyepelekake marang umate kang dadi tahanan.

Jawa 1994: (69-34) Sebab Allah miyarsakaké pesambaté wong miskin, lan wong tawanan ora dianggep asor.

Sunda: (69-34) Karana PANGERAN tangtu ngamakbul ka nu walurat, tur moal tega ka umat-Na di jero panjara.

Madura: (69-34) Sabab PANGERAN meyarsa’agi oreng se mesken, ta’ loppa ka oreng se epenjara.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa mireng pinunas jadmane sane kakirangan tur Ida nenten lali ring kaulan Idane sane wenten ring pangkeng.

Bugis: (69-34) Saba’ PUWANGNGE méngkalingai tau iya kasiyasié; dé’ Najampaléllériwi umma’-Na ri laleng tarungkué.

Makasar: (69-34) Saba’ Napilangngeri Batara tu kasi-asia; tena nabalang parekangi umma’Na lalang ri tarungkua.

Toraja: (69-34) Belanna Natanding talinga PUANG tu to tae’, sia mintu’ taunNa tu dipattang tae’ Natapa’.

Karo: Ngidah si e, meriah iakap kalak si itindas, nggedang ate kalak si nembah man Dibata.

Simalungun: (69-34) Ai itangihon Jahowa do na masombuh, anjaha seng mapas Ia bani na tarbuang.

Toba: Diida angka na dangol i ma i, gabe las ma rohanasida; sai hiras ma rohamuna, hamu ale angka na mangalului Debata!


NETBible: For the Lord listens to the needy; he does not despise his captive people.

NASB: For the LORD hears the needy And does not despise His who are prisoners.

HCSB: For the LORD listens to the needy and does not despise His own who are prisoners.

LEB: The LORD listens to needy people. He does not despise his own who are in prison.

NIV: The LORD hears the needy and does not despise his captive people.

ESV: For the LORD hears the needy and does not despise his own people who are prisoners.

NRSV: For the LORD hears the needy, and does not despise his own that are in bonds.

REB: for the LORD listens to the poor and does not despise his captive people.

NKJV: For the LORD hears the poor, And does not despise His prisoners.

KJV: For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

AMP: For the Lord hears the poor {and} needy and despises not His prisoners (His miserable and wounded ones).

NLT: For the LORD hears the cries of his needy ones; he does not despise his people who are oppressed.

GNB: The LORD listens to those in need and does not forget his people in prison.

ERV: The LORD listens to poor, helpless people. He does not turn away from those who are in prison.

BBE: For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.

CEV: The LORD will listen when the homeless cry out, and he will never forget his people in prison.

CEVUK: The Lord will listen when the homeless cry out, and he will never forget his people in prison.

GWV: The LORD listens to needy people. He does not despise his own who are in prison.


KJV: For the LORD <03068> heareth <08085> (8802) the poor <034>_, and despiseth <0959> (8804) not his prisoners <0615>_.

NASB: For the LORD<3068> hears<8085> the needy<34> And does not despise<959> His who are prisoners<615>.

NET [draft] ITL: For <03588> the Lord <03068> listens <08085> to <0413> the needy <034>; he does not <03808> despise <0959> his captive people <0615>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel