Dual PanelMSG: Bring them to the end of their rope, and leave them there dangling, helpless.
AYT: (83-18) Biarlah mereka dipermalukan dan ketakutan selama-lamanya, biarlah mereka menjadi malu dan binasa.
TB: (83-18) Biarlah mereka mendapat malu dan terkejut selama-lamanya; biarlah mereka tersipu-sipu dan binasa,
TL: (83-18) Biarlah mereka itu dipermalukan dan dikejutkan sampai selama-lamanya, dan biarlah mereka itu dicelakan dan dibinasakan.
MILT: (83-18) Biarlah mereka malu dan ketakutan selamanya; dan biarlah mereka menjadi hina dan binasa.
Shellabear 2010: (83-18) Biarlah mereka malu dan gentar sampai selama-lamanya, biarlah mereka menjadi bingung dan binasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): (83-18) Biarlah mereka malu dan gentar sampai selama-lamanya, biarlah mereka menjadi bingung dan binasa.
KSZI: Biarlah mereka keliru dan kecewa selama-lamanya; ya, biarkanlah mereka malu dan binasa.
KSKK: (83-18) Biarlah mereka menjadi cemas dan dipermalukan untuk selamanya; biarlah mereka binasa dalam aib.
VMD: (83-18) Semoga mereka ketakutan dan malu selama-lamanya. Jangan kasihani dan kalahkanlah mereka.
BIS: (83-18) Biarlah mereka selamanya dipermalukan dan ketakutan, biarlah mereka mati dalam kehinaan.
TMV: (83-18) Biarlah mereka dikalahkan dan ketakutan selama-lamanya; biarlah mereka mati dalam kehinaan!
FAYH: Biarlah mereka gagal dalam apa pun yang mereka lakukan. Biarlah mereka malu dan takut
ENDE: (83-18) Mereka hendaknja ber-malu2 dan terkedjut se-lama2nja,
Shellabear 1912: (83-18) Biarlah sekaliannya mendapat malu dan dahsyat sampai selama-lamanya; bahkan biarlah ia beroleh aib lalu binasa,
Leydekker Draft: (83-18) Bajiklah 'ija depermalukan, dan dekadjutij sampej kakal, dan bajiklah 'ija depertjelakan, dan hilang.
AVB: Biarlah mereka keliru dan kecewa selama-lamanya; ya, biarkanlah mereka malu dan binasa.
AYT ITL: Biarlah mereka dipermalukan <0954> dan ketakutan <0926> selama-lamanya <05703>, biarlah mereka menjadi malu <02659> dan binasa <06>. [<05704>]
TB ITL: (#83-#18) Biarlah mereka mendapat malu <0954> dan terkejut <0926> selama-lamanya <05703>; biarlah mereka tersipu-sipu <02659> dan binasa <06>, [<05704>]
TL ITL: (83-18) Biarlah mereka itu dipermalukan <0954> dan dikejutkan <0926> sampai <05704> selama-lamanya <05703>, dan biarlah mereka itu dicelakan <02659> dan dibinasakan <06>.
AVB ITL: Biarlah mereka keliru <0954> dan kecewa <0926> selama-lamanya <05703>; ya, biarkanlah mereka malu <02659> dan binasa <06>. [<05704>]
HEBREW: <06> wdbayw <02659> wrpxyw <05704> de <05703> yde <0926> wlhbyw <0954> wsby <83:18> (83:17)
Jawa: (83-18) Kajengipun sami nandhang wirang sarta kaget ing salaminipun, sami kawirangna saha lejeng sami tumpes,
Jawa 1994: (83-18) Sami nandhanga wirang lan ajrih ing selaminipun, inggih sami nandhanga kwirangan ngantos sasirnanipun.
Sunda: (83-18) Sina wirang, sina teu eureun-eureun tagiwur, sina paraeh dina kahinaan.
Madura: (83-18) Diggal reng-oreng gapaneka me’ olle epamalo sareng katako’en salanjangnga, me’ olle padha mate nespa.
Bali: Dumadakja ipun kakaonang tur katengkejutang ngantos salami-laminipun. Dumadakja ipun padem saha nandang kimud tan kadi-kadi.
Bugis: (83-18) Leppessangngi mennang tuli ripakasiri sibawa métau, leppessangngi mennang maté ri laleng atunangngé.
Makasar: (83-18) Boli’mi kamma tuli nipakasiri’ siagang malla’ ke’nanga, boli’mi kamma mate lalang hina ke’nanga.
Toraja: (83-18) Da’ito anna kasirisan tu tau iato mai sia tiramban tontong sae lakona, sia da’ito anna maila’ sia anna sanggang.
Karo: Bahan maka juru iakapna o TUHAN, bahan maka idaramina KuasaNdu.
Simalungun: (83-18) Sai bador anjaha tarsonggot ma sidea sadokah ni dokahni, maila anjaha magou ma sidea,
Toba: Marsapu haurahon ma bohinasida bahen, asa usouso nasida di goarmu, ale Jahowa!
NETBible: May they be humiliated and continually terrified! May they die in shame!
NASB: Let them be ashamed and dismayed forever, And let them be humiliated and perish,
HCSB: Let them be put to shame and terrified forever; let them perish in disgrace.
LEB: Let them be put to shame and terrified forever. Let them die in disgrace
NIV: May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.
ESV: Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace,
NRSV: Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace.
REB: Let them be humiliated, and live in constant terror; let them suffer disgrace and perish.
NKJV: Let them be confounded and dismayed forever; Yes, let them be put to shame and perish,
KJV: Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
AMP: Let them be put to shame and dismayed forever; yes, let them be put to shame and perish,
NLT: Let them be ashamed and terrified forever. Make them failures in everything they do,
GNB: May they be defeated and terrified forever; may they die in complete disgrace.
ERV: May they be forever ashamed and afraid. Disgrace and defeat them.
BBE: Let them be overcome and troubled for ever; let them be put to shame and come to destruction;
CEV: Let them be forever ashamed and confused. Let them die in disgrace.
CEVUK: Let them be for ever ashamed and confused. Let them die in disgrace.
GWV: Let them be put to shame and terrified forever. Let them die in disgrace
KJV: Let them be confounded <0954> (8799) and troubled <0926> (8735) for ever <05703>_; yea, let them be put to shame <02659> (8799)_, and perish <06> (8799)_:
NASB: Let them be ashamed<954> and dismayed<926> forever<5703>, And let them be humiliated<2659> and perish<6>,
NET [draft] ITL: May they be humiliated <0954> and continually <05703> terrified <0926>! May they die <06> in shame <02659>!