Dual PanelMSG: And now Assyria has joined up, Giving muscle to the gang of Lot.
AYT: (83-9) Orang Asyur juga telah bergabung dengan mereka, untuk menjadi lengan bagi anak-anak Lot. (Sela)
TB: (83-9) juga Asyur telah bergabung dengan mereka, menjadi kaki tangan bani Lot. Sela
TL: (83-9) Dan lagi orang benua Syampun sudah berhubung dengan mereka itu, dan telah menjadi kaki tangan bagi anak-anak Lut. -- Selah.
MILT: (83-9) Juga Ashur telah bergabung dengan mereka; mereka menjadi tangan keturunan Lot. Sela.
Shellabear 2010: (83-9) Asyur pun bergabung dengan mereka, menjadi penolong bani Lut.
KS (Revisi Shellabear 2011): (83-9) Asyur pun bergabung dengan mereka, menjadi penolong bani Lut.
KSZI: Asyur pun telah menyertai mereka mereka membantu keturunan Lot.
KSKK: (83-9) Juga orang Asyur bergabung dengan mereka dan membantu keturunan Lot.
VMD: (83-9) Bahkan orang Asyur telah bergabung dengan mereka. Mereka menjadikan keturunan Lot sangat berkuasa. Sela
BIS: (83-9) Juga Asyur telah bergabung dengan mereka, menjadi kaki tangan keturunan Lot.
TMV: (83-9) Orang Asyur pun turut serta, mereka sekutu yang kuat bagi orang Amon dan orang Moab, keturunan Lot.
FAYH: Asyur juga telah menggabungkan diri dengan mereka dan bersekutu dengan keturunan Lot.
ENDE: (83-9) pun orang2 Asjur masuk kepada mereka, dan mendjadi kaki-tangan bagi putera2 Lot. Selah
Shellabear 1912: (83-9) Maka Asyur pun sudah berhubung dengan dia; dan dibantunya akan segala bani Lot.
Leydekker Draft: (83-9) Lagi 'awrang 'Asjur sudah berhubong sertanja: 'ija sudah djadi langan bagi benij Lawth. Sejla!
AVB: Asyur pun telah menjadi sekutu mereka; mereka membantu keturunan bani Lut. <i>Sela</i>
AYT ITL: Orang Asyur <0804> juga <01571> telah bergabung <03867> dengan <05973> mereka, untuk menjadi <01961> lengan <02220> bagi anak-anak <01121> Lot <03876>. Sela <05542>
TB ITL: (#83-#9) juga <01571> Asyur <0804> telah bergabung <03867> dengan <05973> mereka, menjadi <01961> kaki tangan <02220> bani <01121> Lot <03876>. Sela <05542>
TL ITL: (83-9) Dan lagi <01571> orang benua Syampun <0804> sudah berhubung dengan <05973> mereka itu, dan telah menjadi <01961> kaki tangan <02220> bagi anak-anak <01121> Lut <03876>. -- Selah <05542>.
AVB ITL: Asyur <0804> pun <01571> telah menjadi sekutu <03867> mereka; mereka membantu <02220> keturunan bani <01121> Lut <03876>. Sela <05542> [<05973> <01961>]
HEBREW: <05542> hlo <03876> jwl <01121> ynbl <02220> ewrz <01961> wyh <05973> Mme <03867> hwln <0804> rwsa <01571> Mg <83:9> (83:8)
Jawa: (83-9) ugi Asyur sami manunggil kaliyan tiyang-tiyang wau, sami dados bebantunipun darah Lut. (Selah)
Jawa 1994: (83-9) Semanten ugi tiyang Asyur sedaya sampun ngempal dados setunggal, ambiyantu bani Lot.
Sunda: (83-9) malah urang Asur ge ngahiji ka dinya, ngabantu urang Amon sareng urang Moab, turunan Elut.
Madura: (83-9) Jugan Asyur agabung sareng reng-oreng gapaneka, daddi soko tanangnga toronanna Lud.
Bali: Kadi asapunika taler wong Asure sampun pada makanti sraya ring ipun, tur dados kanti sraya sane kukuh bakuh nyarengin parakaturunan Dane Lot.
Bugis: (83-9) Makkuwatoro Asyur masséddini sibawa mennang, mancaji ana’ buwana wija-wijanna Lot.
Makasar: (83-9) Kammayatompa Asyur asse’re tommi ke’nanga, a’jari mata-matana turunganna Lot.
Toraja: (83-9) Ia duka tu Asyur sama turu’mo mintu’ tau iato mai, sia ussande’ mintu’ bati’na Lot. Sela
Karo: Bangsa Gebal, Amon ras Amalek, bangsa Pilisti ras Tirus.
Simalungun: (83-9) dihut do Assur hasoman ni sidea, gabe panungkoli bani ginompar ni si Lot. Sela.
Toba: Gebal dohot Amon dohot Amalek, Palistim ro di isi ni Tirus.
NETBible: Even Assyria has allied with them, lending its strength to the descendants of Lot. (Selah)
NASB: Assyria also has joined with them; They have become a help to the children of Lot. Selah.
HCSB: Even Assyria has joined them; they lend support to the sons of Lot. Selah
LEB: Even Assyria has joined them. They helped the descendants of Lot. Selah
NIV: Even Assyria has joined them to lend strength to the descendants of Lot. Selah
ESV: Asshur also has joined them; they are the strong arm of the children of Lot. Selah.
NRSV: Assyria also has joined them; they are the strong arm of the children of Lot. Selah
REB: Asshur too is their ally, lending aid to the descendants of Lot. [Selah]
NKJV: Assyria also has joined with them; They have helped the children of Lot. Selah
KJV: Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
AMP: Assyria also has joined with them; they have helped the children of Lot [the Ammonites and the Moabites] {and} have been an arm to them. Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: Assyria has joined them, too, and is allied with the descendants of Lot. Interlude
GNB: Assyria has also joined them as a strong ally of the Ammonites and Moabites, the descendants of Lot.
ERV: Even the Assyrians have joined them. They have made Lot’s descendants very powerful. Selah
BBE: Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. (Selah.)
CEV: Even Assyria has joined forces with Moab and Ammon.
CEVUK: Even Assyria has joined forces with Moab and Ammon.
GWV: Even Assyria has joined them. They helped the descendants of Lot. Selah
KJV: Assur <0804> also is joined <03867> (8738) with them: they have holpen <02220> the children <01121> of Lot <03876>_. Selah <05542>_. {holpen: Heb. been an arm to}
NASB: Assyria<804> also<1571> has joined<3867> with them; They have<1961> become<1961> a help<2220> to the children<1121> of Lot<3876>. Selah<5542>.
NET [draft] ITL: Even <01571> Assyria <0804> has allied <03867> with <05973> them, lending <01961> its strength <02220> to the descendants <01121> of Lot <03876>. (Selah <05542>)