Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 91 : 15 >> 

MSG: Call me and I'll answer, be at your side in bad times; I'll rescue you, then throw you a party.


AYT: Ketika dia akan berseru kepada-Ku, Aku akan menjawabnya. Aku akan bersama dia dalam kesusahan; Aku akan meluputkannya dan memuliakannya.

TB: Bila ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawab, Aku akan menyertai dia dalam kesesakan, Aku akan meluputkannya dan memuliakannya.

TL: Apabila ia berseru kepada-Ku, maka Aku akan menyahut kepadanya: Dalam hal kepicikannya Aku akan menyertai dia, dan membantu dia, dan Aku akan mempermuliakan dia.

MILT: Dia akan berseru kepada-Ku dan Aku akan menjawab dia; Aku akan menyertainya dalam kesesakan, Aku akan meluputkannya dan memuliakannya.

Shellabear 2010: Ia akan berseru kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya. Aku akan menyertainya di dalam kesesakan, dan Aku akan meluputkannya serta memuliakannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan berseru kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya. Aku akan menyertainya di dalam kesesakan, dan Aku akan meluputkannya serta memuliakannya.

KSZI: Dia akan berseru kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya; Aku akan menyertainya ketika dia dalam kesusahan, dan Aku akan melepaskannya dan memberinya penghormatan.

KSKK: Apabila ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawab: dalam waktu kesukaran Aku akan ada besertanya: Aku akan membebaskan dan memuliakan dia.

VMD: Apabila para pengikut-Ku minta tolong kepada-Ku, Aku akan menjawabnya. Aku akan bersama mereka apabila mereka mempunyai kesulitan. Aku akan menyelamatkan dan menghormatinya.

BIS: Kalau ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawabnya. Di waktu kesesakan, Aku akan menolong dia; dia akan Kuluputkan dan Kuberi kehormatan.

TMV: Apabila mereka berseru kepada-Ku, Aku akan menjawab mereka. Apabila mereka dalam kesusahan, Aku akan menolong mereka. Aku akan menyelamatkan serta menghormati mereka.

FAYH: Pada waktu ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawab. Aku akan menolong dia dalam kesulitannya dan melepaskan dia serta memberi dia kehormatan.

ENDE: Apabila ia berseru kepadaKu, maka Aku akan mendjawabnja, Aku akan menjertai dia diwaktu kesesakan, membebaskan dia dan mempermuliakannja.

Shellabear 1912: Bahwa ia akan menyeru akan Daku, maka Aku akan memberi jawab kepadanya; dan Aku akan menyertai dia dalam hal kesesakannya; maka Aku akan melepaskan dia serta mempermuliakan dia.

Leydekker Draft: 'Ija 'akan berdosza kapadaku, maka 'aku 'akan menjahutij dija: 'aku 'ini 'akan menjerta`ij dija dalam kapitjakan, 'aku 'akan membanton dija, dan memulijakan dija.

AVB: Dia akan berseru kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya; Aku akan menyertainya ketika dia dalam kesusahan, dan Aku akan melepaskannya dan memberinya penghormatan.


AYT ITL: Ketika dia akan berseru <07121> kepada-Ku, Aku akan menjawabnya <06030>. Aku akan bersama <05973> dia dalam kesusahan <06869>; Aku <0595> akan <02502> meluputkannya dan memuliakannya <03513>.

TB ITL: Bila ia berseru <07121> kepada-Ku, Aku akan menjawab <06030>, Aku akan menyertai <05973> dia dalam kesesakan <06869>, Aku <0595> akan meluputkannya <02502> dan memuliakannya <03513>.

TL ITL: Apabila ia berseru <07121> kepada-Ku, maka Aku akan menyahut <06030> kepadanya: Dalam hal kepicikannya <06869> Aku <0595> akan menyertai <05973> dia, dan membantu <02502> dia, dan Aku <0595> akan mempermuliakan <03513> dia.

AVB ITL: Dia akan berseru <07121> kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya <06030>; Aku <0595> akan menyertainya <05973> ketika dia dalam kesusahan <06869>, dan Aku akan melepaskannya <02502> dan memberinya penghormatan <03513>.


HEBREW: <03513> whdbkaw <02502> whulxa <06869> hrub <0595> ykna <05973> wme <06030> whneaw <07121> ynarqy (91:15)


Jawa: Yen sesambat marang Ingsun bakal Sunsembadani, ing sajroning karubedan bakal Sunkanthi, bakal Sunentasake lan Sunluhurake,

Jawa 1994: Saben ndedonga marang Aku, bakal Daksembadani, sajroning karubedan Aku cedhak karo wong mau.

Sunda: Ana maranehna nyambat ka Kami tangtu dibales. Ana maranehna kasusahan, tangtu ku Kami dibaturan, tangtu ditulungan jeung dibere kahormatan.

Madura: Mon oreng jareya aserro ka Sengko’, bi’ Sengko’ esaodana; e dhalem karekongan bi’ Sengko’ ebarengngana, e dhalem babaja epalopoda, ban eberri’ana kahormadan.

Bali: Yen ia matur teken Ulun, Ulun lakar nyautin ia. Yening ia katempuh baan kakewehan, Ulun lakar ngiangin ia, tur Ulun lakar ngluputang muah ngajiang ia.

Bugis: Rékko mangobbii lao ri Iyya, Ubaliwi matu. Ri wettu aperisengngé, Utulungngi matu; Upaleppe’i matu sibawa Uwéréng alebbireng.

Makasar: Punna akkio’ mae ri Nakke, laKupiali. Ri wattu kasukkarang, laKutulungi; laKulappassangi na Kusare kalompoang.

Toraja: Ianna meongli’ ussa’bu’na’, la Kubalii; sia la Kurondong lan mintu’ kamandasanna, la Kurampanan sia la Kupamala’bi’.

Karo: Adi erlebuh ia man bangKu Kualoi me ia. Tupung ia i bas kiniseran, Aku kap ras ia; Aku kap simulahi ia dingen si pemuliakenca.

Simalungun: Diloonni do Ahu jadi balosan-Ku ma ia; paluahon-Ku do ia anjaha marmulia bahenon-Ku.

Toba: Jouonna ma Ahu, jadi alusanku ma ibana, sai dongananku do ibana jumpa hagogotan, paluaonku do ibana, jala marmulia ibana bahenonku.


NETBible: When he calls out to me, I will answer him. I will be with him when he is in trouble; I will rescue him and bring him honor.

NASB: "He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.

HCSB: When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.

LEB: When you call to me, I will answer you. I will be with you when you are in trouble. I will save you and honor you.

NIV: He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honour him.

ESV: When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.

NRSV: When they call to me, I will answer them; I will be with them in trouble, I will rescue them and honor them.

REB: When he calls to me, I shall answer; I shall be with him in time of trouble; I shall rescue him and bring him to honour.

NKJV: He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.

KJV: He shall call upon me, and I will answer him: I [will be] with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

AMP: He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.

NLT: When they call on me, I will answer; I will be with them in trouble. I will rescue them and honor them.

GNB: When they call to me, I will answer them; when they are in trouble, I will be with them. I will rescue them and honor them.

ERV: When my followers call to me, I will answer them. I will be with them when they are in trouble. I will rescue them and honor them.

BBE: When his cry comes up to me, I will give him an answer: I will be with him in trouble; I will make him free from danger and give him honour.

CEV: When you are in trouble, call out to me. I will answer and be there to protect and honor you.

CEVUK: When you are in trouble, call out to me. I will answer and be there to protect and honour you.

GWV: When you call to me, I will answer you. I will be with you when you are in trouble. I will save you and honor you.


KJV: He shall call <07121> (8799) upon me, and I will answer <06030> (8799) him: I [will be] with him in trouble <06869>_; I will deliver <02502> (8762) him, and honour <03513> (8762) him.

NASB: "He will call<7121> upon Me, and I will answer<6030> him; I will be with him in trouble<6869>; I will rescue<2502> him and honor<3513> him.

NET [draft] ITL: When he calls out <07121> to me, I will answer <06030> him. I <0595> will be with <05973> him when he is in trouble <06869>; I will rescue <02502> him and bring <03513> him honor <03513>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 91 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel