Dual PanelMSG: Light-seeds are planted in the souls of God's people, Joy-seeds are planted in good heart-soil.
AYT: Terang disebarkan bagi orang benar, dan kegembiraan bagi orang yang lurus hati.
TB: Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati.
TL: Bahwa terang itu tertaburlah bagi orang yang benar, dan kesukaanpun bagi orang yang tulus hatinya.
MILT: Cahaya dipancarkan kepada orang benar, dan sukacita bagi yang lurus hatinya.
Shellabear 2010: Terang terpancar bagi orang-orang yang benar, dan kegembiraan bagi orang-orang yang lurus hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Terang terpancar bagi orang-orang yang benar, dan kegembiraan bagi orang-orang yang lurus hati.
KSZI: Cahaya disemai untuk orang yang benar dan sukacita untuk yang tulus hati.
KSKK: Ia menyinarkan terang-Nya atas orang benar, dan kegembiraan atas orang adil.
VMD: Terang dan kebahagiaan bersinar atas orang baik.
BIS: Terang sudah terbit bagi orang yang tulus hati, dan sukacita untuk orang yang jujur.
TMV: Kebaikan Allah bersinar seperti cahaya pada orang jujur, dan memberikan kegirangan kepada orang baik.
FAYH: Terang terpancar bagi orang yang saleh dan sukacita tersedia bagi orang yang baik.
ENDE: Tjahaja terbitlah bagi jang djudjur, dan gembira bagi orang jang berhati lurus.
Shellabear 1912: Bahwa terang itu ditaburlah bagi orang yang benar dan kesukaanpun bagi orang yang berhati betul.
Leydekker Draft: Tarang sudah tertabor bagi 'awrang szadil, dan kasuka`an bagi 'awrang jang betul hatinja.
AVB: Cahaya disemai untuk orang yang benar dan sukacita untuk yang tulus hati.
AYT ITL: Terang <0216> disebarkan <02232> bagi orang benar <06662>, dan kegembiraan <08057> bagi orang yang lurus <03477> hati <03820>.
TB ITL: Terang <0216> sudah terbit <02232> bagi orang benar <06662>, dan sukacita <08057> bagi orang-orang yang tulus <03477> hati <03820>.
TL ITL: Bahwa terang <0216> itu tertaburlah <02232> bagi orang yang benar <06662>, dan kesukaanpun <08057> bagi orang yang tulus <03477> hatinya <03820>.
AVB ITL: Cahaya <0216> disemai <02232> untuk orang yang benar <06662> dan sukacita <08057> untuk yang tulus <03477> hati <03820>.
HEBREW: <08057> hxmv <03820> bl <03477> yrsylw <06662> qydul <02232> erz <0216> rwa (97:11)
Jawa: Pepadhang wus sumunar tumrap para wong mursid, lan kabungahan tumrap para wong kang burus atine.
Jawa 1994: Wong mursid padha kasunaran pepadhang, wong sing temen atiné padha kaparingan kabungahan.
Sunda: Cahya caang sumirat ka nu balener, kasenangan tumerap ka nu balageur.
Madura: Tera’ la moncar kaangguy oreng se berse atena, ban kagumbira’an kaangguy oreng se jujur odhi’na.
Bali: Galange masinar ring duur jadmane sane adil, tur kaliangan wenten ring jadmane sane becik.
Bugis: Momponi tajangngé untu’ tau iya malempué atinna, sibawa ariyo-riyong untu’ tau iya malempué.
Makasar: Ammumbami singaraka mae ri tau tulusuka pa’mai’na, siagang karannuanga mae ri tau lambusuka.
Toraja: Iatu arrang dipasomboan to malambu’, sia iatu kaparannuan dipabu’tuan to bulo lollong.
Karo: Terang ersinalsal i babo kalak si benar, kalak bujur dem alu keriahen.
Simalungun: Marsinalsal do na lihar bani halak parpintor, anjaha malas ni uhur bani sibujur uhur.
Toba: Sai tarsabur do hatiuron di partigor, jala las ni roha di angka na unjur marroha.
NETBible: The godly bask in the light; the morally upright experience joy.
NASB: Light is sown like seed for the righteous And gladness for the upright in heart.
HCSB: Light dawns for the righteous, gladness for the upright in heart.
LEB: Light dawns for righteous people and joy for those whose motives are decent.
NIV: Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart.
ESV: Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.
NRSV: Light dawns for the righteous, and joy for the upright in heart.
REB: A harvest of light has arisen for the righteous, and joy for the upright in heart.
NKJV: Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
KJV: Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
AMP: Light is sown for the [uncompromisingly] righteous {and} strewn along their pathway, and joy for the upright in heart [the irrepressible joy which comes from consciousness of His favor and protection].
NLT: Light shines on the godly, and joy on those who do right.
GNB: Light shines on the righteous, and gladness on the good.
ERV: Light and happiness shine on those who want to do right.
BBE: Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.
CEV: If you obey and do right, a light will show you the way and fill you with happiness.
CEVUK: If you obey and do right, a light will show you the way and fill you with happiness.
GWV: Light dawns for righteous people and joy for those whose motives are decent.
KJV: Light <0216> is sown <02232> (8803) for the righteous <06662>_, and gladness <08057> for the upright <03477> in heart <03820>_.
NASB: Light<216> is sown<2232> like seed for the righteous<6662> And gladness<8057> for the upright<3477> in heart<3820>.
NET [draft] ITL: The godly <06662> bask <02232> in the light <0216>; the morally <03820> upright <03477> experience joy <08057>.