Dual PanelMSG: I said to myself, "This is it. I'm finished. GOD is a lost cause."
AYT: Aku berkata, “Kekuatanku telah hilang; begitu juga harapanku dari TUHAN.”
TB: Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN.
TL: Maka sebab itu kataku: Segala beraniku sudah hilang dan segala harapku pada Tuhanpun.
MILT: Dan aku berkata, "Lenyaplah kekuatanku dan pengharapanku dari TUHAN (YAHWEH - 03068)."
Shellabear 2010: Kataku, “Hilanglah kejayaanku, dan apa yang kuharapkan dari ALLAH!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kataku, "Hilanglah kejayaanku, dan apa yang kuharapkan dari ALLAH!"
KSKK: Kini dapat aku katakan, "lenyaplah harapan-harapanku dan segala kepercayaanku kepada Tuhan".
VMD: Aku berkata dalam hatiku, “Aku tidak lagi mempunyai pengharapan bahwa TUHAN akan menolongku.”
BIS: Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.
TMV: Aku tidak akan hidup lama lagi, sudah hilang harapanku kepada TUHAN.
FAYH: Segala sesuatu yang kuharapkan dari TUHAN telah hilang lenyap, kekuatanku telah mencair (karena Tuhan meninggalkan aku).
ENDE: Udjarku: "Kemuliaanku sudah lenjap, djuga harapanku dari pihak Jahwe".
Shellabear 1912: Maka kataku bahwa kekuatanku telah hilang dan harapku hanya kepada Allah.
Leydekker Draft: Waw. Tatkala 'itu berkatalah 'aku; hilanglah betahku dan 'asaku deri pada fihakh Huwa.
AVB: Kataku, “Hilanglah ketahanan aku, dan apa yang kuharapkan daripada TUHAN!”
AYT ITL: Aku berkata <0559>, “Kekuatanku <05331> telah hilang <06>; begitu juga harapanku <08431> dari TUHAN <03068>.” [<00>]
TB ITL: Sangkaku <0559>: hilang lenyaplah <06> kemasyhuranku <05331> dan harapanku <08431> kepada TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka sebab itu kataku <0559>: Segala beraniku <05331> sudah hilang <06> dan segala harapku <08431> pada Tuhanpun <03068>.
AVB ITL: Kataku <0559>, “Hilanglah <06> ketahanan <05331> aku, dan apa yang kuharapkan <08431> daripada TUHAN <03068>!” [<00>]
HEBREW: o <03068> hwhym <08431> ytlxwtw <05331> yxun <06> dba <0559> rmaw (3:18)
Jawa: Ing kono pangiraku: Misuwurku wus sirna, lan pangarep-arepku marang Pangeran Yehuwah wus ilang.
Jawa 1994: Uripku wis ora suwé menèh. Pengarep-arepku marang Allah wis ilang.
Sunda: Samar bisa hirup lila, harepan ka PANGERAN geus leungit.
Madura: Sengko’ la ta’ andhi’ ka kasohoran, la mosna tang pangarep ka PANGERAN.
Bali: Urip tiange nentenja pacang sue, tur pangajap-ajap tiange ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun telas.
Bugis: Dé’na uwappunnai ataromporeng, lennye’ni paddennuwakku ri PUWANGNGE.
Makasar: Takuassengami nikanaya masahoro’, lanynya’mi panrannuangku ri Batara.
Toraja: Iamoto angku ma’tangnga’ kukua: ta’demo tu kamatotorangku, sia pa’rannuanangku langngan PUANG.
Karo: Lanai aku ndekah nggeluh, pengarapenku nandangi TUHAN nggo bene.
Simalungun: Jadi ningku ma: Salpu do hamuliaonku, pangarapanku bani Jahowa.
Toba: Jadi ningku ma: Nunga tung mago nalom dohot arop ni rohangku maradophon Jahowa!
NETBible: So I said, “My endurance has expired; I have lost all hope of deliverance from the
NASB: So I say, "My strength has perished, And so has my hope from the LORD."
HCSB: Then I thought: My future is lost, as well as my hope from the LORD.
LEB: I said, ‘I’ve lost my strength to live and my hope in the LORD.’
NIV: So I say, "My splendour is gone and all that I had hoped from the LORD."
ESV: so I say, "My endurance has perished; so has my hope from the LORD."
NRSV: so I say, "Gone is my glory, and all that I had hoped for from the LORD."
REB: Then I cry out that my strength has gone and so has my hope in the LORD.
NKJV: And I said, "My strength and my hope Have perished from the LORD."
KJV: And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
AMP: And I say, Perished is my strength and my expectation from the Lord.
NLT: I cry out, "My splendor is gone! Everything I had hoped for from the LORD is lost!"
GNB: I do not have much longer to live; my hope in the LORD is gone.
ERV: I said to myself, “I no longer have any hope that the LORD will help me.”
BBE: And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.
CEV: I tell myself, "I am finished! I can't count on the LORD to do anything for me."
CEVUK: I tell myself, “I am finished! I can't count on the Lord to do anything for me.”
GWV: I said, ‘I’ve lost my strength to live and my hope in the LORD.’
KJV: And I said <0559> (8799)_, My strength <05331> and my hope <08431> is perished <06> (8804) from the LORD <03068>_:
NASB: So I say<559>, "My strength<5331> has perished<6>, And so has my hope<8431> from the LORD<3068>."
NET [draft] ITL: So I said <0559>, “My endurance <05331> has expired <06>; I have lost all hope <08431> of deliverance from the Lord <03068>.”