Dual PanelMSG: If he works severely, he also works tenderly. His stockpiles of loyal love are immense.
AYT: Sebab, meski Dia menyebabkan dukacita, Dia akan berbelaskasihan sesuai dengan kasih setia-Nya yang berlimpah.
TB: Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya.
TL: melainkan setelah sudah memberi dukacita, dikasihankan-Nya pula dengan sebesar-besar kemurahan-Nya.
MILT: karena walaupun Dia mendatangkan kedukaan, Dia akan berbelaskasihan sesuai dengan kebaikan-Nya yang berlimpah-limpah.
Shellabear 2010: Sekalipun Ia mendatangkan dukacita, Ia akan mengasihani pula menurut kasih abadi-Nya yang berlimpah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekalipun Ia mendatangkan dukacita, Ia akan mengasihani pula menurut kasih abadi-Nya yang berlimpah.
KSKK: Ia menghukum dalam kelimpahan cinta-Nya Namun Ia mempunyai belas kasih.
VMD: Apabila Tuhan menghukum, Ia juga mempunyai belas kasihan. Ia berbelaskasihan karena kasih yang besar dan kebaikan-Nya.
BIS: Setelah Ia memberikan penderitaan Ia pun berbelaskasihan, karena Ia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tak ada batasnya.
TMV: Walaupun Dia mendatangkan penderitaan kepada kita, Dia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tiada batas.
FAYH: Walaupun Tuhan memberikan penderitaan kepadanya, Ia juga akan menyatakan belas kasihan-Nya, sesuai dengan kebesaran kasih serta kemurahan-Nya.
ENDE: Sebab bila Ia sudah merundung, Ia lalu merahimi menurut besarnja kerelaanNja.
Shellabear 1912: Karena jikalau Ia mendukacitakan sekalipun niscaya Ia akan mengasihani pula sekadar kemurahan-Nya yang besar itu.
Leydekker Draft: Kaf. Tetapi manakala 'ija sudah mendukakan, maka 'ija 'akan sajang turut kabesaran segala kamurahannja.
AVB: Sekalipun Dia mendatangkan dukacita, belas ihsan-Nya setimpal dengan kelimpahan kasih-Nya yang abadi.
AYT ITL: Sebab <03588>, meski <0518> Dia menyebabkan dukacita <03013>, Dia akan berbelaskasihan <07355> sesuai dengan kasih setia-Nya <02617> yang berlimpah <07230>.
TB ITL: Karena <03588> walau <0518> Ia mendatangkan susah <03013>, Ia juga menyayangi <07355> menurut kebesaran <07230> kasih setia-Nya <02617>.
TL ITL: melainkan <03588> setelah sudah memberi dukacita <03013>, dikasihankan-Nya <07355> pula dengan sebesar-besar <07230> kemurahan-Nya <02617>.
AVB ITL: Sekalipun <0518> Dia mendatangkan dukacita <03013>, belas ihsan-Nya <07355> setimpal dengan kelimpahan <07230> kasih-Nya yang abadi <02617>.
HEBREW: <02617> *wydox {wdox} <07230> brk <07355> Mxrw <03013> hgwh <0518> Ma <03588> yk (3:32)
Jawa: Amarga sanadyan Panjenengan maringi kaprihatinan, iya nuli paring palimirma, cundhuk karo sih-kadarmane.
Jawa 1994: Senajan Panjenengané maringi kasusahan, nanging katresnané marang kita nyata lan kebak pangwasa.
Sunda: Mantenna sok maparin duka lara, tapi pasti jeung teguh asih-Na.
Madura: Saellana madhateng kasossa’an pas bellas pole ka sengko’ ban ba’na, sabab kataresna’anna ka sengko’ ban ba’na tadha’ batessa.
Bali: Menawita Ida ngrauhang kaduhkitan ring iraga, nanging asih suecan Idane pabuat iraga punika pasti tur kuat.
Bugis: Puranana mabbéré anrasa-rasang maressé babuwasi, nasaba tette’i Namaséiki sibawa pammasé iya dé’é paggangkanna.
Makasar: Punna le’bakki’ Nasare kaballassang lamangngamaseangi antu mae ri katte, lanri tuli Nakamaseanta ri pangngai tamattappu’Na.
Toraja: Belanna iake mangkaMi meparosso, mekamaseioMi sitinaya kakapuanna kamaturu-turuanNa.
Karo: IberekenNa gia man banta kiniseran, tapi keleng AteNa man banta tetap ras megegeh.
Simalungun: Ai age pe domma marhoru ibahen, holong do use uhur-Ni romban hubani hinabuei ni idop ni uhur-Ni,
Toba: Ai ia dung dipajimput manang ise, marpangulahi ma rohana hombar tu godang ni asi ni rohana.
NETBible: Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.
NASB: For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness.
HCSB: Even if He causes suffering, He will show compassion according to His abundant, faithful love.
LEB: Even if he makes us suffer, he will have compassion in keeping with the richness of his mercy.
NIV: Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
ESV: but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
NRSV: Although he causes grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
REB: He may punish, yet he will have compassion in the fullness of his unfailing love;
NKJV: Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
KJV: But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
AMP: But though He causes grief, yet will He be moved to compassion according to the multitude of His loving-kindness {and} tender mercy.
NLT: Though he brings grief, he also shows compassion according to the greatness of his unfailing love.
GNB: He may bring us sorrow, but his love for us is sure and strong.
ERV: When he punishes, he also has mercy. He has mercy because of his great love and kindness.
BBE: For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.
CEV: He causes a lot of suffering, but he also has pity because of his great love.
CEVUK: He causes a lot of suffering, but he also has pity because of his great love.
GWV: Even if he makes us suffer, he will have compassion in keeping with the richness of his mercy.
KJV: But though he cause grief <03013> (8689)_, yet will he have compassion <07355> (8765) according to the multitude <07230> of his mercies <02617>_.
NASB: For if<518> He causes<3013> grief<3013>, Then He will have<7355> compassion<7355> According to His abundant<7230> lovingkindness<2617>.
NET [draft] ITL: Though <0518> <03588> he causes <03013> us grief <03013>, he then has compassion <07355> on us according to the abundance <07230> of his loyal kindness <02617>.