Dual PanelMSG: Tampering with evidence--the Master does not approve of such things.
AYT: menjatuhkan seseorang dalam perkaranya, Tuhan tidak menyetujui semuanya itu.
TB: atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya?
TL: apabila orang menganiayakan orang miskin dalam acaranya, bukankah dilihat oleh Tuhan akan sekalian itu?
MILT: dengan menumbangkan manusia di dalam perbantahannya; bukankah Tuhan (Tuhan - 0136) telah melihatnya?
Shellabear 2010: kalau orang dicurangi dalam perkaranya -- TUHAN tidak berkenan pada semua itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): kalau orang dicurangi dalam perkaranya -- TUHAN tidak berkenan pada semua itu.
KSKK: Mencabut hak orang akan keadilan Tuhan tidak membenarkan hal ini.
VMD: Ia tidak suka kepada orang yang menipu orang lain. Ia tidak suka terhadap hal-hal itu.
BIS: karena keadilan diputarbalikkan, pastilah TUHAN mengetahuinya dan memperhatikan.
TMV: apabila keadilan diputarbalikkan, pasti Tuhan mengetahuinya.
FAYH: (3-34)
ENDE: kalau orang memperdaja seseorang dalam perkaranja: bukankah itu dilihat Jahwe?
Shellabear 1912: dan jikalau orang dipusing dalam bicaranya semuanya itu tiada berkenan kepada Tuhan.
Leydekker Draft: Lam. 'Akan meng`anjaja sa`awrang manusija didalam 'atjaranja: bukankan maha besar Tuhan 'akan melihat?
AVB: kalau orang dicurangi dalam hal guamannya – Tuhan tidak berkenan pada semua itu.
AYT ITL: menjatuhkan <05791> seseorang <0120> dalam perkaranya <07379>, Tuhan <0136> tidak <03808> menyetujui <07200> semuanya itu. [<00>]
TB ITL: atau orang <0120> diperlakukan tidak adil <05791> dalam perkaranya <07379>, masakan Tuhan <0136> tidak <03808> melihatnya <07200>?
TL ITL: apabila orang menganiayakan <05791> orang <0120> miskin dalam acaranya <07379>, bukankah <03808> dilihat <07200> oleh Tuhan <0136> akan sekalian itu?
AVB ITL: kalau orang <0120> dicurangi <05791> dalam hal guamannya <07379> – Tuhan <0136> tidak <03808> berkenan <07200> pada semua itu. [<00>]
HEBREW: o <07200> har <03808> al <0136> ynda <07379> wbyrb <0120> Mda <05791> twel (3:36)
Jawa: manawa wong ditanduki kang ora adil tumrap prakarane, iku apa ora diuningani dening Pangeran Yehuwah?
Jawa 1994: Panjenengané pirsa yèn ana ing pengadilan, keadilan dislèwèngaké.
Sunda: uningaeun waktu kaadilan diputer balik di pangadilan.
Madura: mon kaadilan elik-balik, Pangeran tanto ngagali ban agateyagi.
Bali: Ida wikan yening ring pangadilan kapatutane kagentosin antuk paindikan sane tan patut.
Bugis: nasaba ripasibalékengngi adélékengngé, pastini naisseng PUWANGNGE sibawa najampangi.
Makasar: lanri nitunggengi kaadelanga, mattantu Naassengi siagang Naparhatikangi Batara.
Toraja: Iake natampun pusa’i tau tu solana lan kara-karana, tang Natiroraka Puang tu iannato?
Karo: Tupung keadilen iputar-balikken i bas pengadilen, ItehNa nge.
Simalungun: mangodoh halak bani parkarani, ai seng kawahkonon ni Tuhan ai?
Toba: Molo niruparupaan jolma di parsalisianna, tung so tatapon ni Tuhan i ma i?
NETBible: to defraud a person in a lawsuit – the Lord does not approve of such things!
NASB: To defraud a man in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve.
HCSB: or suppressing a person's lawsuit--the Lord does not approve of these things .
LEB: or deprive people of justice in court. The Lord isn’t happy to see these things.
NIV: to deprive a man of justice—would not the Lord see such things?
ESV: to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.
NRSV: when one’s case is subverted—does the Lord not see it?
REB: to pervert justice in the courts -- such things the Lord has never approved.
NKJV: Or subvert a man in his cause––The Lord does not approve.
KJV: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
AMP: To subvert a man in his cause--[of these things] the Lord does not approve.
NLT: They perverted justice in the courts. Do they think the Lord didn’t see it?
GNB: When justice is perverted in court, he knows.
ERV: He does not like anyone to cheat another person. He does not like any of these things.
BBE: In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.
CEV: and he knows when you refuse to give someone a fair trial.
CEVUK: and he knows when you refuse to give someone a fair trial.
GWV: or deprive people of justice in court. The Lord isn’t happy to see these things.
KJV: To subvert <05791> (8763) a man <0120> in his cause <07379>_, the Lord <0136> approveth <07200> (8804) not. {approveth not: or, seeth not}
NASB: To defraud<5791> a man<120> in his lawsuit<7379>-- Of these things the Lord<136> does not approve<7200>.
NET [draft] ITL: to defraud <05791> a person <0120> in a lawsuit <07379>– the Lord <0136> does not <03808> approve <07200> of such things!