Dual PanelMSG: We've been to hell and back. We've nowhere to turn, nowhere to go.
AYT: Kepanikan dan jebakan menimpa kami, kerusakan dan kehancuran.
TB: Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran.
TL: Kegentaran dan keleburan telah menjadi bahagian kami, dan lagi kerusakan dan kebinasaan.
MILT: Kegentaran dan jerat telah menimpa kami, kesunyian dan puing-puing.
Shellabear 2010: Kengerian dan lubang jebakan mendatangi kami, kerusakan dan kehancuran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kengerian dan lubang jebakan mendatangi kami, kerusakan dan kehancuran.
KSKK: Kegentaran telah menjadi nasib kami: Lubang perangkap, kehancuran dan keadaan yang porak poranda.
VMD: Kami telah ketakutan. Kami telah jatuh ke dalam lubang. Kami disiksa dengan kejam. Kami telah hancur.”
BIS: kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.
TMV: kami ditimpa malapetaka dan kehancuran; kami hidup dalam bahaya dan ketakutan.
FAYH: Kami dipenuhi ketakutan. Kami telah terjebak; pengasingan dan kehancuran mengancam kami."
ENDE: Kekedjutan dan liang mendjadi bagian kami, kesunjian dan keruntuhan.
Shellabear 1912: Maka hebat dan kuburpun telah mendatangi kami serta kerusakkan dan kebinasaan.
Leydekker Draft: Fa. Gantar dan parit sudah berlaku 'atas kamij, karusakan dan pemitjahan.
AVB: Kami didatangi kengerian dan kesulitan yang tidak diduga, juga kerosakan dan kehancuran.
AYT ITL: Kepanikan <06343> dan jebakan <06354> menimpa <01961> kami, kerusakan <07612> dan kehancuran <07667>. [<00>]
TB ITL: Kejut <06343> dan jerat <06354> menimpa <01961> kami, kemusnahan <07612> dan kehancuran <07667>.
TL ITL: Kegentaran <06343> dan keleburan <06354> telah menjadi <01961> bahagian kami, dan lagi kerusakan <07612> dan kebinasaan <07667>.
AVB ITL: Kami didatangi <01961> kengerian <06343> dan kesulitan yang tidak diduga <06354>, juga kerosakan <07612> dan kehancuran <07667>. [<00>]
HEBREW: <07667> rbshw <07612> tash <0> wnl <01961> hyh <06354> txpw <06343> dxp (3:47)
Jawa: Kawula kataman pagiris sarta kalajiret, karisakan lan pagempuran.
Jawa 1994: Kawula sampun karisak lan kagempur; kawula sami gesang ing satengahing bebaya lan pagiris.
Sunda: Nyorang cilaka dugi ka runtuh lebur hirup diriung ku bahla sareng kasieun.
Madura: katebanan calaka’ sareng padha ancor, odhi’ e dhalem babaja, ros-terrosan arassa tako’.
Bali: Titiang sampun kentungang ring kasangsaran miwah nyag ajur, tur titiang urip sajeroning baya lan katakutan.
Bugis: nakennaki acilakang sibawa ancurukeng, enrengngé tuwo ri laleng bahayaé sibawa amétaurengngé.
Makasar: nitujui ikambe ri bala siagang kaancurang, nia’mi kambe ilalang ri bahaya siagang kamallakkang.
Toraja: Katirambanan sia pepoya urrampoimokan, kamasolangan sia kasanggangan.
Karo: Kami nggo mentas arah kiniseran ras kecedan, kegeluhen kami lit i bas bahaya ras kebiaren.
Simalungun: hasonggotan pakon godung do mandorab hanami, hasedaon ampa hamagouan.
Toba: Hasonggoton dohot godung manjadi jambarnami, tole muse hasiapon dohot hapansingon.
NETBible: Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
NASB: Panic and pitfall have befallen us, Devastation and destruction;
HCSB: We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.
LEB: Panic and pitfalls have found us, so have devastation and destruction.
NIV: We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction."
ESV: panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
NRSV: panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
REB: Before us lie hunter's scare and pit, devastation and ruin.”
NKJV: Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
KJV: Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
AMP: Fear and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
NLT: We are filled with fear, for we are trapped, desolate, and ruined."
GNB: We have been through disaster and ruin; we live in danger and fear.
ERV: We have been frightened. We have fallen into a pit. We have been badly hurt. We have been broken.”
BBE: Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.
CEV: We are terrified and trapped, caught and crushed."
CEVUK: We are terrified and trapped, caught and crushed.”
GWV: Panic and pitfalls have found us, so have devastation and destruction.
KJV: Fear <06343> and a snare <06354> is come upon us, desolation <07612> and destruction <07667>_.
NASB: Panic<6343> and pitfall<6354> have befallen<1961> us, Devastation<7612> and destruction<7667>;
NET [draft] ITL: Panic <06343> and pitfall <06354> have come <01961> upon us, devastation <07612> and destruction <07667>.