Dual PanelMSG: He shuts me in so I'll never get out, manacles my hands, shackles my feet.
AYT: Dia membangun tembok di sekelilingku sehingga aku tidak dapat keluar; Dia membuat rantai-rantaiku berat.
TB: Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.
TL: Sudah dikepung-Nya aku berkeliling, sehingga tiada boleh aku keluar, dan rantaiku tembaga itu diberatkan-Nya pula.
MILT: Dia membangun tembok di sekelilingku, dan aku tidak dapat keluar; Dia telah membuat rantai perungguku menjadi berat.
Shellabear 2010: Ia membuat pagar di sekelilingku sehingga aku tidak dapat keluar, Ia menjadikan rantaiku berat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membuat pagar di sekelilingku sehingga aku tidak dapat keluar, Ia menjadikan rantaiku berat.
KSKK: Ia menutup diriku dengan tembok tanpa jalan keluar Ia mengikatku dengan rantai yang berat.
VMD: Ia menutup aku di dalamnya sehingga aku tidak dapat keluar. Ia memasang rantai berat padaku.
BIS: Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.
TMV: Dia merantai aku dengan kuat; aku dipenjarakan tanpa harapan untuk melarikan diri.
FAYH: Ia memenjarakan aku; aku tidak dapat melarikan diri lagi. Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.
ENDE: Aku ditembokiNja, sehingga tidak dapat aku keluar, berat dibuatNja belenggu2 perungguku.
Shellabear 1912: Maka dipagarkan-Nya aku berkeliling sehingga tiada boleh aku keluar dan rantaiku diberatkan-Nya.
Leydekker Draft: DJim. 'Ija sudah memagarij 'aku sahingga tijada dapat 'aku kaluwar: 'ija sudah membaratij bulongguku deri pada timbaga.
AVB: Dia memagari aku sehingga aku tidak dapat keluar, Dia membuat rantai belengguku amat berat.
AYT ITL: Dia membangun tembok di sekelilingku <01443> sehingga <01157> aku tidak <03808> dapat keluar <03318>; Dia membuat <03513> <0> rantai-rantaiku <05178> berat <0> <03513>.
TB ITL: Ia menutup segala jalan ke luar <01443> bagiku <01157>, Ia mengikat <03513> <00> aku dengan rantai <05178> yang berat <00> <03513>. [<03808> <03318>]
TL ITL: Sudah dikepung-Nya <01443> aku berkeliling, sehingga tiada <03808> boleh aku keluar <03318>, dan rantaiku <03513> tembaga <05178> itu diberatkan-Nya <01157> pula.
AVB ITL: Dia memagari <01443> aku sehingga <01157> aku tidak <03808> dapat keluar <03318>, Dia membuat <03513> <0> rantai belengguku <05178> amat berat <0> <03513>.
HEBREW: <05178> ytsxn <03513> dybkh <03318> aua <03808> alw <01157> ydeb <01443> rdg (3:7)
Jawa: Aku dipepeti, dalan metu ditutup kabeh sarta ditaleni nganggo rante kang abot.
Jawa 1994: Aku diblenggu nganggo ranté; nganti ora duwé pengarep-arep bisané oncat.
Sunda: Kuring dicangcang ku rante, jadi sakitan anu pamohalan bisa kabur.
Madura: Sengko’ ekalenthong epakoko, nyare jalan se kalowara ta’ nemmo.
Bali: Ida negul tiang antuk ante, tur tiang dados tawanan sane tan maderbe pangajap-ajap jaga luput.
Bugis: Nasibawang balenggu iya masse’é Nasiyoka, angkanna dé’gaga laleng massu ri aléku.
Makasar: Nijarrekia’ nisikko’, sa’genna tenamo oloangku lassulu’.
Toraja: Naampangi tikumo’, angku tang kullei tassu’, Narantemo’ tambaga magasa.
Karo: IiketNa aku alu rante IpenjarakenNa aku, lanai lit pengarapen banci pulah.
Simalungun: Ibahen do tembok inggot bangku, seng tarbahen maluah ahu; inahkon do bangku gari na borat.
Toba: Nunga ditungkum ibana ahu humaliang, gabe ndang tarbahen ahu ruar, dipaborat do rantengku sian tombaga.
ג (Gimel) He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.
NASB: He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.
HCSB: He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
LEB: He has blocked me so that I can’t get out. He has put heavy chains on me.
NIV: He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
ESV: He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;
NRSV: He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;
REB: He has hemmed me in so that I cannot escape; he has weighed me down with fetters.
NKJV: He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
KJV: He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
AMP: He walled me in so that I cannot get out; He has weighted down my chain.
NLT: He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
GNB: He has bound me in chains; I am a prisoner with no hope of escape.
ERV: He shut me in, so I could not get out. He put heavy chains on me.
BBE: He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.
CEV: God built a fence around me that I cannot climb over, and he chained me down.
CEVUK: God built a fence around me that I cannot climb over, and he chained me down.
GWV: He has blocked me so that I can’t get out. He has put heavy chains on me.
KJV: He hath hedged <01443> (8804) me about, that I cannot get out <03318> (8799)_: he hath made my chain <05178> heavy <03513> (8689)_.
NASB: He has walled<1443> me in so that I cannot<3808> go<3318> out; He has made<3513> my chain<5178> heavy<3513>.
NET [draft] ITL: ג(Gimel) He has walled <01443> me in <01157> so that I cannot <03808> get out <03318>; he has weighted <03513> me down <03513> with heavy prison chains <05178>.