Dual PanelMSG: They came after us faster than eagles in flight, pressed us hard in the mountains, ambushed us in the desert.
AYT: Para pengejar kami lebih cepat daripada elang di langit. Mereka mengejar kami di gunung-gunung. Mereka mengintai kami di padang belantara.
TB: Pengejar-pengejar kami lebih cepat dari pada burung rajawali di angkasa mereka memburu kami di atas gunung-gunung, menghadang kami di padang gurun.
TL: Segala pengusir kami pantas dari pada burung nasar di udara; di atas pegunungan disambarnya akan kami dengan sangat geramnya, dan di padangpun diadang-adangnya akan kami!
MILT: Pemburu-pemburu kami lebih cepat daripada rajawali di langit, mereka dengan ganas memburu kami di atas pegunungan; mereka berbaring menunggu kami di padang gurun.
Shellabear 2010: Pengejar-pengejar kami lebih cepat daripada burung rajawali di udara. Mereka memburu kami di atas gunung-gunung, mereka menghadang kami di padang belantara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pengejar-pengejar kami lebih cepat daripada burung rajawali di udara. Mereka memburu kami di atas gunung-gunung, mereka menghadang kami di padang belantara.
KSKK: Para pengejar kami lebih cepat daripada burung rajawali di udara Memburu kami melintasi bukit-bukit Mereka mencegat kami di hutan belantara
VMD: Orang yang mengejar kami lebih cepat daripada burung rajawali di langit. Mereka mengejar kami ke pegunungan. Mereka bersembunyi di padang gurun menangkap kami.
BIS: Pengejar-pengejar kami cepat sekali jauh lebih cepat dari burung rajawali. Mereka mengejar kami di gunung, dan menghadang kami di padang gurun.
TMV: Orang yang mengejar kami lebih pantas daripada burung helang. Mereka memburu kami di bukit-bukit, dan mengadang kami di padang gurun.
FAYH: Musuh-musuh kami lebih cepat daripada burung rajawali di angkasa; kalau kami lari ke gunung-gunung mereka dapat mengejar kami. Kalau kami lari ke padang belantara mereka menghadang di situ.
ENDE: Tjepat para pengedjar kita dari radjawali dilangit; kita di-buru2 mereka dipegunungan, digurun kita diadang.
Shellabear 1912: Maka segala yang mengusir kami terlebih pantas dari pada burung nasar yang di udara maka diburunya akan kami di atas gunung-gunung dan di hadapannya akan kami di tanah belantara.
Leydekker Draft: KHaf. Segala penghambat kamij sudah 'ada lebeh pantas deri pada burong-burong nasar dilangit: marika 'itu sudah menghambat kamij hangat-hangat di`atas gunong-gunong, 'ija sudah meng`adang pada kamij dalam rimba raja.
AVB: Lebih cepat kalangan yang mengejar kami berbanding burung rajawali di udara. Mereka memburu kami di pergunungan, dan menyerang hendap kami di gurun.
AYT ITL: Para pengejar <07291> kami lebih cepat <07031> daripada elang <05404> di langit <08064>. Mereka mengejar <01814> kami di <05921> gunung-gunung <02022>. Mereka mengintai <0693> kami di padang belantara <04057>. [<01961> <00> <00>]
TB ITL: Pengejar-pengejar <07291> kami lebih cepat <07031> dari pada burung rajawali <05404> di angkasa <08064> mereka memburu <01814> kami di atas <05921> gunung-gunung <02022>, menghadang <0693> kami di padang gurun <04057>. [<01961>]
TL ITL: Segala pengusir <07031> kami pantas dari pada burung nasar <05404> di udara <08064>; di atas <05921> pegunungan <02022> disambarnya <01814> akan kami dengan sangat geramnya, dan di padangpun <04057> diadang-adangnya <0693> akan kami!
AVB ITL: Lebih cepat <07031> kalangan yang mengejar <07291> kami berbanding burung rajawali <05404> di udara <08064>. Mereka memburu <01814> kami di <05921> pergunungan <02022>, dan menyerang hendap <0693> kami di gurun <04057>. [<01961> <00> <00>]
HEBREW: o <0> wnl <0693> wbra <04057> rbdmb <01814> wnqld <02022> Myrhh <05921> le <08064> Myms <05404> yrsnm <07291> wnypdr <01961> wyh <07031> Mylq (4:19)
Jawa: Kang padha ngoyak-oyak aku rikate ngungkuli manuk garudha ing awang-awang, aku padha diburu ana ing gunung-gunung, lan dicegat ana ing pasamunan.
Jawa 1994: Sing ngoyak-oyak aku rikaté ngungkuli manuk garudha sing nyamber saka langit. Aku padha dioyak-oyak ing gunung-gunung, lan digropyok ana ing ara-ara samun.
Sunda: Musuh ngudagna leuwih gancang ti batan heulang anu nyirorot ti awang-awang. Mubus ka gunung urang disusul, ka gurun keusik diberik.
Madura: Reng-oreng se nyerser sengko’ ce’ santa’na, aceppeddan parana dhari mano’ rajabali. Sengko’ eserser e gunong, ban eaddhang e ra-ara.
Bali: Imeseh nyander tiang becatan ring sikepe nyander saking ambarane. Ipun muru tiang nganedunang ring bukit-bukite, tur ipun nyadang tiang ring tegal melakange.
Bugis: Masitta senna sining pallellutta mabélai lebbi gatti naiya kuwajangngé. Nalellukki mennang ri bulué, sibawa madakki ri padang kessi’é.
Makasar: Sanna’ gassinna lari tau angngondanga ri kambe la’bi gassing larina na jangang-jangang rajawalia. Iratei ri moncong ke’nanga angngondangi ikambe, na naruppai ikambe ri parang lompoa.
Toraja: Mintu’ to unnula’ki’ matira’ ia anna langkan maega dao langi’, masarrang tongan unnula’ki’ dao buntu, sia naodo’ki’ dio lu padang pangallaran.
Karo: Kalak si ngayaki kami pedasen asangken rajawali nangkis i datas awang-awang. Ielisna kami arah deleng-deleng, iemona kami i bas taneh mesawang.
Simalungun: Dorasan do na mardakdak hanami ase lali na i awang-awang. Ipardakdak do hanami i atas dolog, igompangi i halimisan.
Toba: Dumoras do halak na paburuburu hami sian lali na martongatonga langit; sai diburu nasida do hami di atas ni angka dolok, sai diarop do hami di halongonan.
ק (Qof) Those who pursued us were swifter than eagles in the sky. They chased us over the mountains; they ambushed us in the wilderness.
NASB: Our pursuers were swifter Than the eagles of the sky; They chased us on the mountains, They waited in ambush for us in the wilderness.
HCSB: Those who chased us were swifter than eagles in the sky; they relentlessly pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.
LEB: Those who were hunting us were faster than eagles in the sky. They chased us in the mountains and ambushed us in the wilderness.
NIV: Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.
ESV: Our pursuers were swifter than the eagles in the heavens; they chased us on the mountains; they lay in wait for us in the wilderness.
NRSV: Our pursuers were swifter than the eagles in the heavens; they chased us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.
REB: Our pursuers have shown themselves swifter than eagles in the heavens; they are hot on our trail over the hills, they waylay us in the wilderness.
NKJV: Our pursuers were swifter Than the eagles of the heavens. They pursued us on the mountains And lay in wait for us in the wilderness.
KJV: Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
AMP: Our pursuers were swifter than the eagles of the sky; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.
NLT: Our enemies were swifter than the eagles. If we fled to the mountains, they found us. If we hid in the wilderness, they were waiting for us there.
GNB: Swifter than eagles swooping from the sky, they chased us down. They tracked us down in the hills; they took us by surprise in the desert.
ERV: The men who chased us were faster than eagles in the sky. They chased us into the mountains. They hid in the desert to catch us.
BBE: Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven, driving us before them on the mountains, waiting secretly for us in the waste land.
CEV: They swooped down faster than eagles from the sky. They hunted for us in the hills and set traps to catch us out in the desert.
CEVUK: They swooped down faster than eagles from the sky. They hunted for us in the hills and set traps to catch us out in the desert.
GWV: Those who were hunting us were faster than eagles in the sky. They chased us in the mountains and ambushed us in the wilderness.
KJV: Our persecutors <07291> (8802) are swifter <07031> than the eagles <05404> of the heaven <08064>_: they pursued <01814> (8804) us upon the mountains <02022>_, they laid wait <0693> (8804) for us in the wilderness <04057>_.
NASB: Our pursuers<7291> were swifter<7031> Than<4480> the eagles<5404> of the sky<8064>; They chased<1814> us on the mountains<2022>, They waited<693> in ambush<693> for us in the wilderness<4057>.
NET [draft] ITL: ק(Qof) Those who pursued <07291> us were swifter <07031> than eagles <05404> in the sky <08064>. They chased <01814> us over <05921> the mountains <02022>; they ambushed <0693> us in the wilderness <04057>.