Dual PanelMSG: Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death.
AYT: Inilah berkat yang diberikan Musa, abdi Allah, kepada orang Israel sebelum dia mati.
TB: Inilah berkat yang diberikan Musa, abdi Allah itu, kepada orang Israel sebelum ia mati.
TL: Bermula, maka inilah berkat yang telah diberi oleh Musa, khalil Allah, kepada segala bani Israel dahulu dari pada matinya;
MILT: Dan inilah berkat yang Musa, hamba Allah (Elohim - 0430) itu berikan kepada bani Israel sebelum kematiannya.
Shellabear 2010: Inilah ucapan berkah yang disampaikan Musa, abdi Allah itu, kepada bani Israil sebelum kematiannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah ucapan berkah yang disampaikan Musa, abdi Allah itu, kepada bani Israil sebelum kematiannya.
KSKK: Inilah berkat yang Musa berikan kepada anak-anak Israel sebelum ia meninggal. Ia berkata,
VMD: Inilah berkat yang diberikan Musa, abdi Allah kepada orang Israel sebelum ia mati.
TSI: Musa adalah perantara Allah dan umat-Nya, sebelum meninggal dia bernubuat dan memohonkan berkat bagi umat Israel. Musa berkata,
BIS: Sebelum meninggal, Musa, utusan Allah, memberkati bangsa Israel dengan kata-kata ini:
TMV: Sebelum meninggal, Musa, hamba Allah itu, memberkati umat Israel dengan kata-kata ini:
FAYH: INILAH berkat yang diberikan oleh Musa, hamba Allah itu, kepada bangsa Israel sebelum ia meninggal:
ENDE: Inilah berkat jang disampaikan oleh Musa, abdi Allah, kepada orang-orang Israel sebelum wafatnja.
Shellabear 1912: Maka inilah berkat yang dengannya juga bani Israel itu telah diberkati oleh hamba Allah, Musa itu, dahulu dari pada matinya.
Leydekker Draft: Sabermula 'inilah sampana, dengan jang mana Musaj, szaziz 'Allah 'itu, sudah bersampanakan benij Jisra`ejl, dihulu deri pada mawtnja.
AVB: Inilah ucapan berkat yang disampaikan Musa, hamba Allah itu, kepada orang Israel sebelum kematiannya.
AYT ITL: Inilah <02063> berkat <01293> yang <0834> diberikan <01288> Musa <04872>, abdi <0376> Allah <0430>, kepada <0853> orang <01121> Israel <03478> sebelum <06440> dia mati <04194>.
TB ITL: Inilah <02063> berkat <01293> yang <0834> diberikan <01288> Musa <04872>, abdi <0376> Allah <0430> itu, kepada orang <01121> Israel <03478> sebelum <06440> ia mati <04194>.
TL ITL: Bermula, maka inilah <02063> berkat <01293> yang telah <0834> diberi <01288> oleh Musa <04872>, khalil <0376> Allah <0430>, kepada segala bani <01121> Israel <03478> dahulu <06440> dari pada matinya <04194>;
AVB ITL: Inilah <02063> ucapan berkat <01293> yang <0834> disampaikan <01288> Musa <04872>, hamba <0376> Allah <0430> itu, kepada orang <01121> Israel <03478> sebelum <06440> kematiannya <04194>. [<0853>]
HEBREW: <04194> wtwm <06440> ynpl <03478> larvy <01121> ynb <0853> ta <0430> Myhlah <0376> sya <04872> hsm <01288> Krb <0834> rsa <01293> hkrbh <02063> tazw (33:1)
Jawa: Iki berkah kang kaparingake dening Nabi Musa abdine Gusti Allah marang wong Israel sadurunge seda;
Jawa 1994: Sadurungé tilar-donya, Musa, utusané Allah, mberkahi bangsa Israèl, mengkéné,
Sunda: Samemeh pupus, Musa abdi Allah teh ngaberkahan heula ka urang Israil.
Madura: Sabellunna seda, Mosa, otosanna Allah, aberkadi bangsa Isra’il, dhabuna:
Bali: Puniki merta sane kucapang antuk Dane Musa, parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa, tumiba ring bangsa Israel, sadurunge dane seda:
Bugis: Ri wettu dé’napa namaté, Musa, surona Allataala, barakkakiwi bangsa Israélié sibawa ada-adaéwé:
Makasar: Lalang tenanapa namate, Musa, tunisuroNa Allata’ala, nabarakkaki bansa Israel siagang kana-kana kamma anne:
Toraja: Inde sia tu pa’passakke, tu nanii Musa, to Natonno’ Puang Matua umpassakke to Israel tonna tae’pa namate.
Karo: Enda me pasu-pasu Musa, suruh-suruhen Dibata e, si isehkenna man bangsa Israel ope denga ia mate.
Simalungun: On ma pasu-pasu, na pinasu-pasuhon ni si Musa, halak ni Naibata, hubani halak Israel, i lobei ni parmateini.
Toba: (I.) Alai on do pasupasu, na pinasupasuhon ni si Musa, halak ni Debata tu halak Israel, jumolo asa mate ibana.
NETBible: This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
NASB: Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
HCSB: This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
LEB: Moses, the man of God, blessed the Israelites with this blessing before he died.
NIV: This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
ESV: This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
NRSV: This is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the Israelites before his death.
REB: THIS is the blessing that Moses, the man of God, pronounced on the Israelites before his death:
NKJV: Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
KJV: And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
AMP: THIS IS the blessing with which Moses the man of God blessed the Israelites before his death.
NLT: This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
GNB: These are the blessings that Moses, the man of God, pronounced on the people of Israel before he died.
ERV: This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before he died:
BBE: Now this is the blessing which Moses, the man of God, gave to the children of Israel before his death.
CEV: Moses was a prophet, and before he died, he blessed the tribes of Israel by saying:
CEVUK: Moses was a prophet, and before he died, he blessed the tribes of Israel by saying:
GWV: Moses, the man of God, blessed the Israelites with this blessing before he died.
KJV: And this [is] the blessing <01293>_, wherewith Moses <04872> the man <0376> of God <0430> blessed <01288> (8765) the children <01121> of Israel <03478> before <06440> his death <04194>_.
NASB: Now this<2088> is the blessing<1293> with which<834> Moses<4872> the man<376> of God<430> blessed<1288> the sons<1121> of Israel<3478> before<6440> his death<4194>.
NET [draft] ITL: This <02063> is the blessing <01293> Moses <04872> the man <0376> of God <0430> pronounced <01288> upon the Israelites <03478> <01121> before <06440> his death <04194>.