Dual PanelMSG: You used your head well, worked good deals, made a lot of money. But the money has gone to your head, swelled your head--what a big head!
AYT: Dengan kebijaksanaanmu yang besar dalam perdaganganmu, kamu telah menambah kekayaanmu, dan hatimu menjadi tinggi karena kekayaanmu.’
TB: Karena engkau sangat pandai berdagang engkau memperbanyak kekayaanmu, dan karena itu engkau jadi sombong.
TL: dengan kebesaran budimu dalam berniaga telah kauperbanyakkan hartamu selalu, sehingga boleh juga hatimu membesarkan dirinya sebab hartamu itu.
MILT: Dengan kebesaran kebijaksanaanmu, dengan perdaganganmu, engkau telah memperbanyak kekayaanmu, dan engkau menjadi tinggi hati karena kekayaanmu.
Shellabear 2010: Karena engkau sangat ahli dalam berniaga, engkau memperbanyak kekayaanmu dan menjadi tinggi hati akibat kekayaanmu itu.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena engkau sangat ahli dalam berniaga, engkau memperbanyak kekayaanmu dan menjadi tinggi hati akibat kekayaanmu itu.
KSKK: Karena pandai berdagang engkau telah menjadi kaya dan semakin bertambah kekayaanmu, hatimu menjadi semakin angkuh.
VMD: Melalui hikmatmu yang besar dan perdaganganmu, engkau telah membuat kekayaanmu bertambah. Dan sekarang engkau sombong karena kekayaan itu.
BIS: Memang, engkau pandai berdagang dan sekarang sudah kaya raya, dan kekayaanmu itu membuat engkau sombong!'"
TMV: Engkau pandai berniaga dan sentiasa mendapat keuntungan. Engkau sombong kerana kekayaanmu!’
FAYH: Ya, hikmatmu membuat engkau sangat kaya dan sombong.
ENDE: Dengan ketangkasanmu jang besar dan perniagaanmu engkau membanjakkan harta-milik, lalu hatimu meninggi karena harta-milik itu.
Shellabear 1912: maka oleh sangat bijaksanamu dan oleh perniagaanmu engkau telah menambahi hartamu dan hatimu mengetas-ngetas oleh sebab hartamu itu, sebab itu demikianlah firman Tuhanku Allah:
Leydekker Draft: 'Awleh kabesaran hikmetmu dalam pernijaga`anmu 'angkaw sudah perbanjakh harta bendamu: dan hatimu meninggikan dirinja deri karana harta bendamu.
AVB: Kerana engkau sangat bijak dalam hal berniaga, engkau melipatgandakan kekayaanmu dan menjadi sombong akibat kekayaanmu itu.”
AYT ITL: Dengan kebijaksanaanmu <02451> yang besar <07230> dalam perdaganganmu <07404>, kamu telah menambah <07235> kekayaanmu <02428>, dan hatimu <03824> menjadi tinggi <01361> karena kekayaanmu <02428>.’ [<00>]
TB ITL: Karena engkau sangat <07230> pandai <02451> berdagang <07404> engkau memperbanyak <07235> kekayaanmu <02428>, dan karena itu engkau <03824> jadi sombong <01361>. [<02428>]
TL ITL: dengan kebesaran <07230> budimu <02451> dalam berniaga telah kauperbanyakkan <07404> hartamu <02428> selalu, sehingga boleh <07235> juga hatimu <03824> membesarkan <01361> dirinya sebab hartamu <02428> itu.
AVB ITL: Kerana engkau sangat <07230> bijak <02451> dalam hal berniaga <07404>, engkau melipatgandakan <07235> kekayaanmu <02428> dan menjadi sombong <01361> akibat kekayaanmu <02428> itu.” [<03824> <00>]
HEBREW: o <02428> Klyxb <03824> Kbbl <01361> hbgyw <02428> Klyx <07235> tybrh <07404> Ktlkrb <02451> Ktmkx <07230> brb (28:5)
Jawa: Marga saka bangeting pinterira dedagangan kasugihanira dadi akeh lan iku njalari sira banjur gumunggung.
Jawa 1994: Kowé pancèn pinter dagang nganti bathimu akèh. Atimu mongkog merga kasugihanmu sepirang-pirang!’"
Sunda: Memang maneh pinter dagang, teu eureun-eureun nyiar jalan piuntungeun. Maneh umangkeuh ku kabeungharan!
Madura: Pajat bendher, ba’na penter adagang, ban sateya ba’na la sogi, ban kasogiyanna ba’na jareya andaddiyagi ba’na sombong!’"
Bali: Kita dadi sudagar ane dueg ngalih bati. Ambate sumbung kitane baan kasugihan kitane.
Bugis: Mémeng, maccako dangkang na makkekkuwangngé sugi senna’no, na iyaro asugiremmu mébbuko matempo!’"
Makasar: Memang, ikau cara’dekko a’danggang siagang kamma-kamma anne kalumanynyang kalupepeang mako; nampa anjo kakalumanynyangngannu napa’jari tampo mako!’"
Toraja: Diona kamatarrusammu sia kamaluteammu ma’balili mutontong umpakerangngan iananmu, sia napomatampomo penaammu tu iananmu.
Karo: Tuhu seh kal beluhndu, erbinaga, seh maka genduari nggo bayak kal kam. Janah erkiteken kebayakenndu nggo meganjang ukurndu.
Simalungun: Halani buei ni akalmu ibagas partiga-tigaonmu ipabuei ho do artamu, gabe mangenjeng do uhurmu halani habayakonmu.
Toba: Binahen ni hinagodang ni bisukmu dohot partigatigaonmu dipagodang ho sinamotmu, gabe di haginjangkon roham do sinamotmi.
NETBible: By your great skill in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth.
NASB: "By your great wisdom, by your trade You have increased your riches And your heart is lifted up because of your riches—
HCSB: By your great skill in trading you have increased your wealth, but your heart has become proud because of your wealth."
LEB: Because of your great skill in trading, you’ve made yourself very wealthy. You have become arrogant because of your wealth.
NIV: By your great skill in trading you have increased your wealth, and because of your wealth your heart has grown proud.
ESV: by your great wisdom in your trade you have increased your wealth, and your heart has become proud in your wealth--
NRSV: By your great wisdom in trade you have increased your wealth, and your heart has become proud in your wealth.
REB: By great skill in commerce you have heaped up riches, and with your riches your arrogance has grown.
NKJV: By your great wisdom in trade you have increased your riches, And your heart is lifted up because of your riches),"
KJV: By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
AMP: By your great wisdom and by your traffic you have increased your riches {and} power, and your heart is proud {and} lifted up because of your wealth;
NLT: Yes, your wisdom has made you very rich, and your riches have made you very proud.
GNB: You made clever business deals and kept on making profits. How proud you are of your wealth!
ERV: Through your great wisdom and trade, you have made your riches grow. And now you are proud because of those riches.
BBE: By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:
CEV: You're a clever businessman and are extremely wealthy, but your wealth has led to arrogance!
CEVUK: You're a clever businessman and are extremely wealthy, but your wealth has led to arrogance!
GWV: Because of your great skill in trading, you’ve made yourself very wealthy. You have become arrogant because of your wealth.
KJV: By thy great <07230> wisdom <02451> [and] by thy traffick <07404> hast thou increased <07235> (8689) thy riches <02428>_, and thine heart <03824> is lifted up <01361> (8799) because of thy riches <02428>_: {thy great...: Heb. the greatness of thy wisdom}
NASB: "By your great<7230> wisdom<2451>, by your trade<7404> You have increased<7235> your riches<2428> And your heart<3824> is lifted<1361> up because of your riches<2428>--
NET [draft] ITL: By your great <07230> skill <02451> in trade <07404> you have increased <07235> your wealth <02428>, and your heart <03824> is proud <01361> because of your wealth <02428>.