Dual PanelMSG: You've strutted around, talking so big, insolently pitting yourselves against me. And I've heard it all.
AYT: Dengan begitu, kamu meninggikan dirimu sendiri terhadap-Ku dengan mulutmu, dan memperbanyak perkataanmu melawan Aku; dan Aku mendengarnya.”
TB: Dengan demikian kamu membesarkan dirimu terhadap Aku di dalam ucapanmu dan banyak sekali kata-katamu terhadap Aku. Aku mendengarnya.
TL: Demikian engkau sudah mendurhaka kepada-Ku dengan mulutmu dan dengan memperbanyakkan perkataanmu lawan Aku; bahwa Aku juga sudah mendengar dia.
MILT: Dan engkau telah membesarkan diri dengan mulutmu melawan Aku, dan memperbanyak kata-katamu melawan Aku; Aku sudah mendengarnya.
Shellabear 2010: Kamu membesarkan diri terhadap Aku dengan mulutmu, dan memperbanyak kata-katamu menentang Aku. Aku mendengarnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu membesarkan diri terhadap Aku dengan mulutmu, dan memperbanyak kata-katamu menentang Aku. Aku mendengarnya.
KSKK: Sebab Aku dengar betapa engkau membanggakan diri terhadap mereka, tanpa menahan diri.
VMD: Dan kamu sombong dan mengatakan hal-hal melawan Aku. Kamu sering juga berbicara dan Aku telah mendengar setiap perkataanmu. Ya, Aku mendengar kamu.”
BIS: Hai bangsa Edom, kamu besar mulut dan berbicara dengan sombong kepada-Ku. Aku telah mendengar semua itu.
TMV: Aku telah mendengar segala nistaan kamu terhadap Aku."
FAYH: Perkataanmu itu menyatakan bahwa engkau menyombongkan diri melawan TUHAN. Dan semuanya telah Kudengar!"
ENDE: Kamu telah bermulut besar terhadapKu dan membanjakkan jang bukan2 terhadapKu dan telah Kudengar!
Shellabear 1912: Maka kamu telah membesarkan dirimu kepada-Ku dengan lidahmu serta meperbanyakkan perkataanmu atas-Ku maka Aku telah mendengarnya.
Leydekker Draft: Bagitu kamu sudah membesarkan dirimu dengan mulutmu lawan 'aku, dan sudah perbanjakh kata-katamu lawan 'aku: 'aku 'ini sudah dengar 'itu.
AVB: Kamu membesarkan diri terhadap Aku dengan mulutmu, dan melipatgandakan kata-katamu menentang Aku. Aku mendengarnya.
AYT ITL: Dengan begitu, kamu meninggikan <01431> dirimu sendiri terhadap-Ku <05921> dengan mulutmu <06310>, dan memperbanyak <06280> perkataanmu <01697> melawan <05921> Aku <0589>; dan Aku mendengarnya <08085>.” [<00>]
TB ITL: Dengan demikian kamu membesarkan <01431> dirimu terhadap <05921> Aku di dalam ucapanmu <06310> dan banyak sekali <06280> kata-katamu <01697> terhadap <05921> Aku <0589>. Aku mendengarnya <08085>.
TL ITL: Demikian engkau sudah mendurhaka <01431> kepada-Ku <05921> dengan mulutmu <06310> dan dengan memperbanyakkan <06280> perkataanmu <01697> lawan <05921> Aku <0589>; bahwa Aku juga sudah mendengar <08085> dia.
AVB ITL: Kamu membesarkan <01431> diri terhadap <05921> Aku dengan mulutmu <06310>, dan melipatgandakan <06280> kata-katamu <01697> menentang <05921> Aku <0589>. Aku mendengarnya <08085>. [<00>]
HEBREW: o <08085> ytems <0589> yna <01697> Mkyrbd <05921> yle <06280> Mtrtehw <06310> Mkypb <05921> yle <01431> wlydgtw (35:13)
Jawa: Kalawan mangkono iku sira ngegungake awakira dhewe ana ing ngarsaningSun kanthi pangucapira sarta akeh banget tembungira marang Ingsun. Iku Sunpiyarsakake.
Jawa 1994: Aku iya miyarsakaké enggonmu nyuwara sora lan angkuh nyenyamah asma-Ku.
Sunda: Kami ngadangu basa maneh ngomongkeun Kami bari adigung takabur."
Madura: He, bangsa Edom, ba’na raja colo’ ban sombong pacacana ka Sengko’. Sengko’ la ngedhing jareya kabbi.
Bali: Ulun suba mireng munyin ibane ane bes ngliwat sumbungne marep teken Ulun.”
Bugis: Eh bangsa Edom, maloppo bawamo nenniya mabbicara sibawa matempo lao ri Iyya. Iyya pura méngkalingai iya manennaro.
Makasar: He bansa Edom, ikau lompo bicarako, siagang a’bicara tampoko mae ri Nakke. Kulangngere’ kabusu’mi anjo sikammaya.
Toraja: Inang tang mulapinamMo’ puduk sia buda kada kapua mukuanNa’. Kurangi nasang sia tu iannato.
Karo: O Edom, nggo Kubegi rananndu si la erluhu, cakapndu si meganjang ngelawan Aku."
Simalungun: Ipabanggal ho do dirimu dompak Ahu marhitei pamanganmu, ipabuei ho do sahap-sahapmu dompak Ahu; Hubogei do ai.
Toba: Gari dompak ahu nunga manenganenga pamanganmuna, jala dipadeakdeak hamu hatahatamuna mangalo ahu, pola ahu umbegesa.
NETBible: You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me – I have heard them all!
NASB: "And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I have heard it."
HCSB: You boasted against Me with your mouth, and spoke many words against Me. I heard it Myself!
LEB: You bragged and continually talked against me. I heard you.
NIV: You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
ESV: And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.
NRSV: And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.
REB: You have boasted against me and spoken wildly. I myself have heard you.
NKJV: "Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them ."
KJV: Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them].
AMP: Thus you have boasted {and} magnified yourselves against Me with your mouth, multiplying your words against Me; I have heard it.
NLT: In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!
GNB: I have heard the wild, boastful way you have talked against me.”
ERV: Your proud boasting is really against me. Time after time you have insulted me, and I have heard every word.”
BBE: And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.
CEV: You even insulted me, but I heard it all.
CEVUK: You even insulted me, but I heard it all.
GWV: You bragged and continually talked against me. I heard you.
KJV: Thus with your mouth <06310> ye have boasted <01431> (8686) against me, and have multiplied <06280> (8689) your words <01697> against me: I have heard <08085> (8804) [them]. {boasted: Heb. magnified}
NASB: "And you have spoken<1431><6310> arrogantly<1431> against<5921> Me and have multiplied<6280> your words<1697> against<5921> Me; I have heard<8085> it."
NET [draft] ITL: You exalted <01431> yourselves against <05921> me with your speech <06310> and hurled <06280> many insults <01697> against <05921> me– I <0589> have heard <08085> them all!