Dual PanelMSG: They're to wear linen turbans on their heads and linen underclothes--nothing that makes them sweat.
AYT: Mereka akan mengenakan serban linen pada kepala mereka, dan pakaian dalam linen pada pinggang mereka. Mereka tidak akan memakai ikat pinggang yang membuat mereka berkeringat.
TB: Mereka harus memakai destar lenan dan memakai celana lenan, tetapi jangan memakai ikat pinggang yang menimbulkan keringat.
TL: Hendaklah destar dari pada kain rami ada pada kepalanya dan seluar dari pada kain rami pada kakinya; dan jangan mereka itu berpakaikan pakaian yang indah-indah itu apabila mereka itu berpeluh.
MILT: Serban dari lenan ada di kepala mereka dan pakaian dalam dari lenan ada pada pinggang mereka. Mereka tidak akan berkeringat.
Shellabear 2010: Selain itu, mereka pun harus memakai ikat kepala dari kain lenan dan mengenakan celana lenan. Mereka tidak boleh mengikat pinggang dengan sesuatu yang membuat mereka berkeringat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selain itu, mereka pun harus memakai ikat kepala dari kain lenan dan mengenakan celana lenan. Mereka tidak boleh mengikat pinggang dengan sesuatu yang membuat mereka berkeringat.
KSKK: Mereka harus memakai topi lenan pada kepala mereka, dan celana lenan di pinggang mereka; mereka tidak boleh memakai ikat pinggang yang dapat membuat mereka berkeringat.
VMD: Mereka memakai serban lenan pada kepalanya dan memakai pakaian dalam lenan. Mereka tidak memakai sesuatu yang membuatnya berkeringat.
BIS: Supaya tidak kepanasan dan berkeringat, mereka harus memakai celana linen tanpa ikat pinggang, dan ikat kepala dari linen.
TMV: Agar tidak berpeluh, mereka harus memakai serban linen dan seluar linen tanpa tali pinggang.
FAYH: Juga mereka harus memakai serban dan celana dari kain lenan; mereka tidak boleh mengenakan bahan pakaian yang membuat mereka berkeringat.
ENDE: Kepalanja harus bertudung lenan dan pada pinggangnja mereka harus pakai seluar dari kain lenan dan tidak boleh bersabuk, sehingga berpeluh.
Shellabear 1912: Maka hendaklah ia memakai destar dari pada kain katan di kepalanya dan seluar kain katan pada pinggangnya maka jangan ia mengikat pinggangnya dengan barang sesuatu yang mengeluarkan peluh.
Leydekker Draft: Serban-serban katan 'akan 'ada di`atas kapalanja, dan tjelana-tjelana katan 'akan 'ada pada pinggang-pinggangnja djanganlah 'ija membabat dirinja dengan barang jang berpelohan.
AVB: Selain itu, mereka pun harus memakai ikat kepala daripada kain linen dan mengenakan celana linen. Mereka tidak boleh mengikat pinggang dengan sesuatu yang membuat mereka berpeluh.
AYT ITL: Mereka akan mengenakan <01961> serban <06287> linen <06593> pada <05921> kepala <07218> mereka, dan pakaian dalam <04370> linen <06593> pada <05921> pinggang <04975> mereka. Mereka tidak <03808> akan memakai ikat pinggang <02296> yang membuat <03154> <0> mereka berkeringat <0> <03154>. [<01961>]
TB ITL: Mereka harus memakai <01961> destar <06287> lenan <06593> dan memakai <01961> celana <04370> lenan <06593>, tetapi jangan <03808> memakai <02296> ikat pinggang <04975> yang menimbulkan keringat <03154>. [<05921> <07218> <05921>]
TL ITL: Hendaklah destar <06287> dari pada kain rami <06593> ada <01961> pada kepalanya <07218> dan seluar <04370> dari pada kain rami <06593> pada kakinya <04975>; dan jangan <03808> mereka itu berpakaikan <02296> pakaian yang indah-indah itu apabila mereka itu berpeluh <03154>.
AVB ITL: Selain itu, mereka pun harus memakai <01961> ikat kepala <06287> daripada kain linen <06593> dan mengenakan <01961> celana <04370> linen <06593>. Mereka tidak <03808> boleh mengikat <02296> pinggang <04975> dengan sesuatu yang membuat <03154> <0> mereka berpeluh <0> <03154>. [<05921> <07218> <05921>]
HEBREW: <03154> ezyb <02296> wrgxy <03808> al <04975> Mhyntm <05921> le <01961> wyhy <06593> Mytsp <04370> yonkmw <07218> Msar <05921> le <01961> wyhy <06593> Mytsp <06287> yrap (44:18)
Jawa: Kudu nganggo serban lena lan clana lena sarta aja nganti nganggo sabuk kang marakake kringeten.
Jawa 1994: Kudu nganggo serban léna lan clana léna sarta ora nganggo sabuk, supaya padha ora kringeten.
Sunda: supaya teu kesangan. Dastar jeung calana oge kudu lawon linen, jeung teu meunang make sabuk.
Madura: Sopaja ta’ kapanasan ban ta’ apello, mam-imam jareya kodu ngangguy calana linen se ta’ esabbu’i, ban surban dhari linen.
Bali: Apanga ia tusing pesu peluh, ia patut nganggo sorban kain lenen muah jaler kain lenen, nangingke tusing masabuk.
Bugis: Kuwammengngi aja’ namapella sibawa mapuse, harusu’i mennang paké saluwara’ lénang temmabbabbang, sibawa passiyo ulu polé ri lénangngé.
Makasar: Sollanna tena nabussang yareka assongo’ ke’nanga, musti ammakei saluara’ lenang na tena nammake passikko’ aya’, siagang passikko’ ulu battu ri kaeng lenang.
Toraja: La ma’passapu lenang dao ulunna sia la masseppa lenang lan aakna, sia tae’ nala umpotambeke’ apa mepama’pu’.
Karo: Maka ula ia panasen, arus ia make bulang linen ras seluar luar linen, tapi la banci ergendit.
Simalungun: Maningon margotong linnen sidea, anjaha marsaluar linnen bani binongeini; seng bulih sidea marbontingkon atap aha pe, na mambahen hadogasan sidea.
Toba: Ingkon martalitali hori nang ulunasida, jala saraoal hori di gontingnasida, ndang jadi marhohosnasida, pola hodokan dibahen.
NETBible: Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat.
NASB: "Linen turbans shall be on their heads and linen undergarments shall be on their loins; they shall not gird themselves with anything which makes them sweat.
HCSB: They must wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They are not to put on anything that makes them sweat.
LEB: They must wear linen turbans on their heads and linen undergarments. They must not wear anything that makes them sweat.
NIV: They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments round their waists. They must not wear anything that makes them perspire.
ESV: They shall have linen turbans on their heads, and linen undergarments around their waists. They shall not bind themselves with anything that causes sweat.
NRSV: They shall have linen turbans on their heads, and linen undergarments on their loins; they shall not bind themselves with anything that causes sweat.
REB: They are to wear linen turbans, and have linen drawers on their loins; they must not fasten their clothes with a belt, which might cause sweating.
NKJV: "They shall have linen turbans on their heads and linen trousers on their bodies; they shall not clothe themselves with anything that causes sweat.
KJV: They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird [themselves] with any thing that causeth sweat.
AMP: They shall have linen turbans on their heads and linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causes [them to] sweat.
NLT: They must wear linen turbans and linen undergarments. They must not wear anything that would cause them to perspire.
GNB: So that they won't perspire, they are to wear linen turbans and linen trousers, but no belt.
ERV: They will wear linen turbans on their heads, and they will wear linen underwear. They will not wear anything that makes them sweat.
BBE: They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.
CEV: Even their turbans and underwear must be made of linen to keep my priests from sweating when they work.
CEVUK: Even their turbans and underwear must be made of linen to keep my priests from sweating when they work.
GWV: They must wear linen turbans on their heads and linen undergarments. They must not wear anything that makes them sweat.
KJV: They shall have linen <06593> bonnets <06287> upon their heads <07218>_, and shall have linen <06593> breeches <04370> upon their loins <04975>_; they shall not gird <02296> (8799) [themselves] with any thing that causeth sweat <03154>_. {with...: or, in sweating places: Heb. in, or, with sweat}
NASB: "Linen<6593> turbans<6287> shall be on their heads<7218> and linen<6593> undergarments<4370> shall be on their loins<4975>; they shall not gird<2296> themselves with anything which makes them sweat<3154>.
NET [draft] ITL: Linen <06593> turbans <06287> will be <01961> on <05921> their heads <07218> and linen <06593> undergarments <04370> will be <01961> around <05921> their waists <04975>; they must not <03808> bind <02296> themselves with anything that causes sweat <03154>.