Dual PanelMSG: "Priests are not to eat any meat from bird or animal unfit for ordinary human consumption, such as carcasses found dead on the road or in the field.
AYT: Imam-imam tidak akan makan burung atau binatang apa pun yang mati dengan sendirinya atau dicabik-cabik oleh binatang buas.”
TB: Segala burung atau binatang yang sudah mati atau yang menjadi sisa mangsa binatang buas janganlah dimakan oleh imam-imam."
TL: Maka barang bangkai atau barang yang tercarik-carik dari pada unggas atau dari pada binatang lain itu tak boleh dimakan oleh segala imam.
MILT: Para imam tidak akan makan setiap bangkai dan cabikan binatang, baik dari burung-burung, maupun dari binatang-binatang lainnya.
Shellabear 2010: Segala burung dan hewan yang sudah mati atau dicabik-cabik binatang buas tidak boleh dimakan oleh para imam.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala burung dan hewan yang sudah mati atau dicabik-cabik binatang buas tidak boleh dimakan oleh para imam."
KSKK: Imam-imam Tidak boleh makan daging dari segala jenis binatang atau burung yang mati secara alamiah atau sisa dari mangsa binatang buas.
VMD: Imam-imam jangan memakan burung apa pun atau binatang yang mati secara alamiah atau yang telah dicabik-cabik binatang liar.”
BIS: Burung dan binatang-binatang lain yang mati dengan sendirinya, atau yang diterkam oleh binatang buas, tidak boleh dimakan oleh para imam."
TMV: Para imam tidak boleh makan burung atau binatang yang mati biasa atau yang diterkam oleh binatang lain."
FAYH: Para imam tidak boleh makan daging bangkai burung, atau binatang yang ditemukan sudah mati, atau yang mati karena diterkam binatang lain."
ENDE: Para imam tidak boleh makan bangkai atau (daging) jang di-tjabik2 entah burung entah binatang lainnja."
Shellabear 1912: Maka janganlah imam-imam itu makan barang sesuatu bangkai atau barang sesuatu barang atau binatang yang telah dicarik oleh binatang buas."
Leydekker Draft: Barang bangkej, 'ataw barang jang tertjarikh deri pada burong-burongan, 'ataw deri pada binatang, djangan 'Imam-imam makan 'itu.
AVB: Segala burung dan haiwan yang sudah mati atau dicabik-cabikkan binatang buas tidak boleh dimakan oleh imam.” ’
AYT ITL: Imam-imam <03548> tidak <03808> akan makan <0398> burung <05775> atau binatang <0929> apa pun <03605> yang mati dengan sendirinya <05038> atau dicabik-cabik oleh binatang buas <02966>.” [<04480> <04480> <00>]
TB ITL: Segala <03605> burung <05775> atau binatang <0929> yang sudah mati <05038> atau yang menjadi sisa mangsa <02966> binatang buas janganlah <03808> dimakan <0398> oleh imam-imam <03548>." [<04480> <04480>]
TL ITL: Maka barang <03605> bangkai <05038> atau barang yang tercarik-carik <02966> dari <04480> pada unggas <05775> atau dari <04480> pada binatang <0929> lain itu tak <03808> boleh dimakan <0398> oleh segala imam <03548>.
AVB ITL: Segala <03605> burung <05775> dan haiwan <0929> yang sudah mati <05038> atau dicabik-cabikkan binatang buas <02966> tidak <03808> boleh dimakan <0398> oleh imam <03548>.”’ [<04480> <04480> <00>]
HEBREW: P <03548> Mynhkh <0398> wlkay <03808> al <0929> hmhbh <04480> Nmw <05775> Pweh <04480> Nm <02966> hprjw <05038> hlbn <03605> lk (44:31)
Jawa: Sakehing manuk utawa kewan kang wus mati, utawa sisaning kewan galak iku ora kena kapangan dening para imam.”
Jawa 1994: Para imam ora kena mangan bangsané manuk utawa kéwan liyané sing mati merga wis tuwa utawa matiné merga dipatèni déning kéwan liya."
Sunda: Imam teu meunang dahar daging manuk atawa sato anu paeh bangkar atawa paeh ku sato deui."
Madura: Para imam ta’ olle ngakan mano’ otabana keban se mate dibi’ otabana se eceppa’ burun alas."
Bali: Parapanditane tan wenang naar kedis wiadin buron ane mati iba-ibana wiadin ane sarap buron lenan.”
Bugis: Manu’-manu’ sibawa olokolo iya maté riyalé, iyaré’ga iya ritikkengngé ri olokolo masekkangngé, dé’ nawedding nanré sining imangngé."
Makasar: Jangang-janganga siagang olo’-olo’ maraengannaya punna mate kalennai yareka mate nikokkoki ri olo’-olo’ sekke’, takkulleai sikamma imanga angkanrei."
Toraja: Tae’ nama’din tu to minaa la ungkandei tu apa mate, ba’tu iatu tisepak-sepakna, la manuk-manuk la patuoan.
Karo: Imam-imam la banci ipanna perik-perik tah pe rubia-rubia si deban si mate bana, tah pe mate ijerngem rubia-rubia si merawa."
Simalungun: Sagala na matei-matei atap na hona soroh, manuk-manuk atap binatang pe ai, seng bulih panganon ni malim.”
Toba: Alai nasa bangke manang juhut soroan binahen ni pidong manang binatang ndang jadi panganon ni angka malim.
NETBible: The priests will not eat any bird or animal that has died a natural death or was torn to pieces by a wild animal.
NASB: "The priests shall not eat any bird or beast that has died a natural death or has been torn to pieces.
HCSB: The priests may not eat any bird or animal that died naturally or was mauled by wild beasts.
LEB: The priests must never eat any bird or animal that has died naturally or was killed by other wild animals.
NIV: The priests must not eat anything, bird or animal, found dead or torn by wild animals.
ESV: The priests shall not eat of anything, whether bird or beast, that has died of itself or is torn by wild animals.
NRSV: The priests shall not eat of anything, whether bird or animal, that died of itself or was torn by animals.
REB: “The priests must eat nothing, whether bird or beast, which has died a natural death or been killed by a wild animal.
NKJV: "The priests shall not eat anything, bird or beast, that died naturally or was torn by wild beasts .
KJV: The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
AMP: The priests shall not eat of anything that has died of itself or is torn, whether it be bird or beast.
NLT: The priests may never eat meat from any bird or animal that dies a natural death or that dies after being attacked by another animal.
GNB: The priests must not eat any bird or animal that dies a natural death or is killed by another animal.”
ERV: The priests must not eat any bird or animal that has died a natural death or has been torn to pieces by a wild animal.
BBE: The priests may not take for food any bird or beast which has come to a natural death or whose death has been caused by another animal.
CEV: Priests must not eat any bird or animal that dies a natural death or that has been killed by a wild animal.
CEVUK: Priests must not eat any bird or animal that dies a natural death or that has been killed by a wild animal.
GWV: The priests must never eat any bird or animal that has died naturally or was killed by other wild animals.
KJV: The priests <03548> shall not eat <0398> (8799) of any thing that is dead of itself <05038>_, or torn <02966>_, whether it be fowl <05775> or beast <0929>_.
NASB: "The priests<3548> shall not eat<398> any<3605> bird<5775> or beast<929> that has died<5038> a natural<5038> death<5038> or has been torn<2966> to pieces<2966>.
NET [draft] ITL: The priests <03548> will not <03808> eat <0398> any <03605> bird <05775> or animal <0929> that has died a natural death <05038> or was torn to pieces <02966> by a wild animal.