Dual PanelMSG: But Gedaliah son of Ahikam told Johanan son of Kareah, "Don't do it. I forbid it. You're spreading a false rumor about Ishmael."
AYT: Akan tetapi, Gedalya, anak Ahikam, berkata kepada Yohanan, anak Kareah, “Kamu seharusnya tidak melakukan hal ini karena kamu mengatakan dusta tentang Ismael.”
TB: Tetapi Gedalya bin Ahikam menjawab Yohanan bin Kareah: "Janganlah lakukan itu! Sebab yang kaukatakan tentang Ismael itu adalah bohong."
TL: Tetapi kata Gedalya bin Ahikam kepada Yohanan bin Kareyah: Jangan engkau membuat perkara yang demikian, karena dusta juga yang kaukatakan akan hal Ismail itu.
MILT: Namun Gedalya anak Ahikam berkata kepada Yohanan anak Kareah, "Janganlah engkau melakukan hal itu, karena engkau berkata dusta mengenai Ismael."
Shellabear 2010: Tetapi kata Gedalya bin Ahikam kepada Yohanan bin Kareah, “Jangan lakukan hal itu, karena yang kaukatakan tentang Ismail itu bohong.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kata Gedalya bin Ahikam kepada Yohanan bin Kareah, "Jangan lakukan hal itu, karena yang kaukatakan tentang Ismail itu bohong."
KSKK: Tetapi Gedalya putra Ahikam berkata kepada Yohanan, putra Kareah, "Janganlah melakukan hal itu. Sebab apa yang kaukatakan tentang Ismael adalah bohong."
VMD: Gedalya anak Ahikam berkata kepada Yohanan anak Kareah, “Jangan bunuh Ismael. Apa yang engkau katakan tentang Ismael, itu tidak benar.”
BIS: Tetapi Gedalya menjawab, "Jangan! Yang kaukatakan tentang Ismael itu tidak benar!"
TMV: Tetapi Gedalya menjawab, "Jangan lakukan niatmu itu! Kata-katamu tentang Ismael itu tidak benar!"
FAYH: Tetapi Gedalya berkata, "Jangan kaulakukan hal itu karena apa yang kaukatakan tentang Ismael itu bohong."
ENDE: Sahut Gedaljahu bin Ahikam kepada Johanan bin Kareah: "Djanganlah kauperbuat hal itu. Sebab apa jang kaukatakan itu tentang Ismail dusta belaka."
Shellabear 1912: Tetapi kata Gedalya bin Ahikam kepada Yohanan bin Kareah: "Jangan engkau berbuat begitu karena dusta juga yang engkau katakan dari hal Ismael itu."
Leydekker Draft: Tetapi berkatalah DJedalja 'anakh laki-laki 'Ahikham kapada Jawhanan 'anakh laki-laki KHarejah; djangan 'angkaw berbowat hal 'ini: karana 'angkaw 'ini 'ada meng`atakan dusta 'akan Jisjmaszejl.
AVB: Tetapi kata Gedalya anak Ahikam kepada Yohanan anak Kareah, “Jangan lakukan hal itu, kerana yang kaukatakan tentang Ismael itu bohong.”
AYT ITL: Akan tetapi, Gedalya <01436>, anak <01121> Ahikam <0296>, berkata <0559> kepada <0413> Yohanan <03110>, anak <01121> Kareah <07143>, “Kamu seharusnya tidak <0408> melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> karena <03588> kamu <0859> mengatakan <01696> dusta <08267> tentang <0413> Ismael <03458>.” [<0853> <00>]
TB ITL: Tetapi Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> menjawab <0559> Yohanan <03110> bin <01121> Kareah <07143>: "Janganlah <0408> lakukan <06213> itu <02088>! Sebab <03588> yang kaukatakan <01696> tentang <0413> Ismael <03458> itu adalah bohong <08267>." [<0413> <01697> <0859>]
TL ITL: Tetapi kata <0559> Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> kepada <0413> Yohanan <03110> bin <01121> Kareyah <07143>: Jangan <0408> engkau membuat <06213> perkara <01697> yang demikian <02088>, karena <03588> dusta <08267> juga <0859> yang kaukatakan <01696> akan hal <0413> Ismail <03458> itu.
AVB ITL: Tetapi kata <0559> Gedalya <01436> anak <01121> Ahikam <0296> kepada <0413> Yohanan <03110> anak <01121> Kareah <07143>, “Jangan <0408> lakukan <06213> hal <01697> itu <02088>, kerana <03588> yang kaukatakan <01696> tentang <0413> Ismael <03458> itu bohong <08267>.” [<0853> <0859> <00>]
HEBREW: o <03458> laemsy <0413> la <01696> rbd <0859> hta <08267> rqs <03588> yk <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> *hvet {vet} <0408> la <07143> xrq <01121> Nb <03110> Nnxwy <0413> la <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0559> rmayw (40:16)
Jawa: Ewadene Sang Gedalya bin Ahikam mangsuli Sang Yohanan bin Kareah: “Sampun tumindak makaten, awit punapa ingkang panjenengan ngandikakaken bab Ismael punika dora.”
Jawa 1994: Nanging Gedalya mangsuli, "Ismaèl sampun ngantos sampéyan pejahi, awit menapa ingkang sampéyan sanjangaken bab Ismaèl menika mboten leres!"
Sunda: Ari waler Gedalya, "Ulah! Bapa teu percaya Ismail kitu!"
Madura: Tape Gedalya nyaot, "Ampon! Se ekoca’agi sampeyan parkara Isma’il ganeka ta’ lerres."
Bali: Nanging Dane Gedalya ngandika sapuniki: “Sampunang margianga rencanane punika. Indik sane baosang ragane ngeniang ring Dane Ismael punika nenten yakti kadi asapunika!”
Bugis: Iyakiya mappébaliwi Gedalya, "Aja’! Iya mupowadaé passalenna Ismaélro dé’ natongeng!"
Makasar: Mingka appiali Gedalya angkana, "Teako! Anjo kanannu ri passala’na Ismael tena natojeng!"
Toraja: Apa ma’kada tu Gedalya, anakna Ahikam lako Yohanan, anakna Kareah, nakua: Da mupogau’i to, belanna tang tongan tu mupokada diona Ismael.
Karo: Tapi nina Gedalya ngaloisa, "Ula bage! Si ikatakenndu kerna Ismael bual kap e!"
Simalungun: Tapi nini si Gedalya, anak ni si Ahikam ma dompak si Johanan, anak ni si Kareah, ʻUlang bahen sonai, seng sintong sahapmu pasal si Ismael ai.ʼ”
Toba: Alai ninna si Gedalia, anak ni si Ahikam ma tu si Johanan, anak ni si Karea: Sitongka bahenonmu songon i, ai sipaotooto do na pinaboam taringot tu si Ismael.
NETBible: But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do that because what you are saying about Ishmael is not true.”
NASB: But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "Do not do this thing, for you are telling a lie about Ishmael."
HCSB: But Gedaliah son of Ahikam responded to Johanan son of Kareah, "Don't do that! What you're saying about Ishmael is a lie."
LEB: Gedaliah, son of Ahikam, told Johanan, Kareah’s son, "Don’t do that! What you are saying about Ishmael is a lie."
NIV: But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, "Don’t do such a thing! What you are saying about Ishmael is not true."
ESV: But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "You shall not do this thing, for you are speaking falsely of Ishmael."
NRSV: But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, "Do not do such a thing, for you are telling a lie about Ishmael."
REB: Gedaliah son of Ahikam answered him, “Do no such thing. What you are saying about Ishmael is not true.”
NKJV: But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "You shall not do this thing, for you speak falsely concerning Ishmael."
KJV: But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
AMP: But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, You shall not do this thing, for you speak falsely of Ishmael.
NLT: But Gedaliah said to Johanan, "I forbid you to do any such thing, for you are lying about Ishmael."
GNB: But Gedaliah answered, “Don't do it! What you are saying about Ishmael is not true!”
ERV: But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Don’t kill Ishmael. The things you are saying about Ishmael are not true.”
BBE: But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.
CEV: Gedaliah answered, "Don't kill Ishmael! What you've said about him can't be true."
CEVUK: Gedaliah answered, “Don't kill Ishmael! What you've said about him can't be true.”
GWV: Gedaliah, son of Ahikam, told Johanan, Kareah’s son, "Don’t do that! What you are saying about Ishmael is a lie."
KJV: But Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> said <0559> (8799) unto Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>_, Thou shalt not do <06213> (8799) this thing <01697>_: for thou speakest <01696> (8802) falsely <08267> of Ishmael <03458>_.
NASB: But Gedaliah<1436> the son<1121> of Ahikam<296> said<559> to Johanan<3076> the son<1121> of Kareah<7143>, "Do not do<6213> this<2088> thing<1697>, for you are telling<1696> a lie<8267> about<413> Ishmael<3458>."
NET [draft] ITL: But Gedaliah <01436> son <01121> of Ahikam <0296> said <0559> to <0413> Johanan <03110> son <01121> of Kareah <07143>, “Do not <0408> do <06213> that <02088> <01697> because <03588> what you <0859> are saying <01696> about <0413> Ishmael <03458> is not true <08267>.”