Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 7 : 15 >> 

MSG: And as for you, I'm going to get rid of you, the same as I got rid of those old relatives of yours around Shiloh, your fellow Israelites in that former kingdom to the north.'


AYT: Aku akan membuang kamu dari pandangan-Ku, sama seperti Aku membuang semua saudara laki-lakimu, seluruh keturunan Efraim.”

TB: Aku akan melemparkan kamu dari hadapan-Ku, seperti semua saudaramu, yakni seluruh keturunan Efraim, telah Kulemparkan."

TL: dan Aku akan membuang kamu dari hadirat-Ku, seperti telah Kubuang akan saudara-saudaramu, yaitu akan segenap benih Efrayim.

MILT: Aku akan menghalau kamu dari hadapan-Ku, seperti Aku menghalau semua saudaramu, yakni seluruh benih Efraim.

Shellabear 2010: Aku akan membuang kamu dari hadirat-Ku, sebagaimana Aku membuang semua saudaramu, yaitu seluruh keturunan Efraim.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan membuang kamu dari hadirat-Ku, sebagaimana Aku membuang semua saudaramu, yaitu seluruh keturunan Efraim."

KSKK: Sedang kamu akan Kuusir dari hadapan-Ku, sama seperti Aku telah menghalau seluruh kaum keluargamu di utara, seluruh keluarga Efraim.

VMD: Aku akan membuang kamu dari hadapan-Ku sama seperti Aku membuang semua saudaramu dari Efraim.

BIS: Kamu akan Kuusir dari hadapan-Ku seperti telah Kuusir sanak keluargamu, umat Israel."

TMV: Aku akan mengusir kamu dari hadirat-Ku seperti Aku mengusir sanak keluarga kamu, orang Israel. Aku, TUHAN, telah berfirman."

FAYH: "Aku akan mengusir kamu ke tempat pembuangan sama seperti yang telah Kulakukan terhadap saudara-saudaramu, keturunan Efraim.

ENDE: Aku akan membuang kamu dari hadapan hadiratKu, sebagaimana Aku telah membuang segala saudaramu, seluruh keturunan Efraim.

Shellabear 1912: Maka Aku akan membuangkan kamu dari hadapan hadirat-Ku sama seperti Aku telah membuangkan segala saudaramu yaitu segenap bani Efraim."

Leydekker Draft: Dan 'aku 'akan membowang kamu deri hadapan hadlretku: seperti 'aku sudah membowang segala sudaramu laki-laki, saganap beneh 'Efrajim 'itu.

AVB: Aku akan membuang kamu dari hadirat-Ku, sebagaimana Aku membuang semua saudaramu, iaitu seluruh keturunan Efraim.”


AYT ITL: Aku akan membuang <07993> kamu dari <05921> pandangan-Ku, sama seperti <0834> Aku membuang <07993> semua <03605> saudara <0251> laki-lakimu, seluruh <03605> keturunan <02233> Efraim <0669>.” [<0853> <06440> <0853> <0853> <00>]

TB ITL: Aku akan melemparkan <07993> kamu dari <05921> hadapan-Ku <06440>, seperti <0834> semua <03605> saudaramu <0251>, yakni seluruh <03605> keturunan <02233> Efraim <0669>, telah Kulemparkan <07993>."

TL ITL: dan Aku akan membuang <07993> kamu dari hadirat-Ku <06440>, seperti telah <0834> Kubuang <07993> akan saudara-saudaramu <0251>, yaitu akan segenap <03605> benih <02233> Efrayim <0669>.

AVB ITL: Aku akan membuang <07993> kamu dari <05921> hadirat-Ku <06440>, sebagaimana <0834> Aku membuang <07993> semua <03605> saudaramu <0251>, iaitu seluruh <03605> keturunan <02233> Efraim <0669>.” [<0853> <0853> <0853> <00>]


HEBREW: o <0669> Myrpa <02233> erz <03605> lk <0853> ta <0251> Mkyxa <03605> lk <0853> ta <07993> ytklsh <0834> rsak <06440> ynp <05921> lem <0853> Mkta <07993> ytklshw (7:15)


Jawa: Ingsun bakal mbucal sira saka ing ngarsaningSun, kaya sakehing para sadulurira yaiku kabeh turune bani Efraim kang wus Sunbucal.”

Jawa 1994: Kowé bakal Daktundhung saka ngarsa-Ku, padha kaya enggon-Ku mbéngkas sakèhé para sedulurmu, wong Israèl. Aku, Pangéran, wis ngandika."

Sunda: Maraneh rek diusir ti hareupeun Kami, sakumaha Kami geus ngusir dulur-dulur maraneh urang Israil. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."

Madura: Ba’na bi’ Sengko’ eojuga dhari adha’na Tang mata akantha Sengko’ se ngojuk la-balana ba’na, ommat Isra’il."

Bali: Ulun lakar ngaadang kita uli di ajeng Ulune buka Ulun ngaadang wong Israel nyaman kitane. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”

Bugis: Upaddésu’ko matu polé ri yolo-Ku pada-pada purana Upaddésu sumpulolomu, umma Israélié."

Makasar: LaKubongkako battu ri dallekangKu sangkamma le’ba’na Kubongka bija-bijannu, umma’ Israel."

Toraja: sia la Kusualekomi dio mai oloKu, susitu mintu’ siulu’mi Kusuale, iamotu mai bati’na Efraim.

Karo: Kupelawes kam i adep-adepenKu nari, bali ras pemelawesKu sima-simandu Israel. Aku kap TUHAN si nggo ngerana man bandu."

Simalungun: Anjaha ambukkonon-Ku do homa hanima hun lobei-Hu, songon saninanima na dob Huambukkon, ai ma haganup ginompar ni Efraim.ʼ”

Toba: Jala bolongkononku ma hamu sian jolongku, songon na hubolongkon saluhut hahaanggimuna, i ma sandok pinompar ni Epraim.


NETBible: And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”

NASB: "I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers, all the offspring of Ephraim.

HCSB: I will drive you from My presence, just as I drove out all of your brothers, all the descendants of Ephraim.

LEB: I will force you out of my sight as I forced out all your relatives, all of Ephraim’s descendants.’

NIV: I will thrust you from my presence, just as I did all your brothers, the people of Ephraim.’

ESV: And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.

NRSV: And I will cast you out of my sight, just as I cast out all your kinsfolk, all the offspring of Ephraim.

REB: I shall fling you away out of my presence, as I did with all your kinsfolk, all Ephraim's offspring.

NKJV: "And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren––the whole posterity of Ephraim.

KJV: And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim.

AMP: And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole posterity of Ephraim.

NLT: And I will send you into exile, just as I did your relatives, the people of Israel.’

GNB: I will drive you out of my sight as I drove out your relatives, the people of Israel. I, the LORD, have spoken.”

ERV: I will throw you away from me just as I threw away all your brothers from Ephraim.’

BBE: And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.

CEV: And as for you, people of Judah, I'm going to send you away from my land, just as I sent away the people of Ephraim and the other northern tribes.

CEVUK: And as for you, people of Judah, I'm going to send you away from my land, just as I sent away the people of Ephraim and the other northern tribes.

GWV: I will force you out of my sight as I forced out all your relatives, all of Ephraim’s descendants.’


KJV: And I will cast you out <07993> (8689) of my sight <06440>_, as I have cast out <07993> (8689) all your brethren <0251>_, [even] the whole seed <02233> of Ephraim <0669>_.

NASB: "I will cast<7993> you out of My sight<6440>, as I have cast<7993> out all<3605> your brothers<251>, all<3605> the offspring<2233> of Ephraim<669>.

NET [draft] ITL: And I will drive <07993> you out <07993> of my sight <06440> just <0834> like I drove <07993> out your relatives <0251>, the people <02233> of Israel <0669>.’”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 7 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel