Dual PanelMSG: We hoped things would turn out for the best, but it didn't happen that way. We were waiting around for healing--and terror showed up!
AYT: Kita mengharapkan kedamaian, tetapi tidak ada yang baik yang datang; mengharapkan kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian.
TB: Kita mengharapkan damai, tetapi tidak datang sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian!
TL: Bahwa orang menantikan selamat, tetapi tiada datang barang sesuatu yang baik; orang menantikan masa kesembuhan, hanya sesungguhnya adalah kekejutan.
MILT: Kami menanti damai sejahtera, tetapi bukan kebaikan yang datang, dan waktu pemulihan, tetapi lihatlah, kengerian!
Shellabear 2010: Kita mengharapkan damai, tetapi tidak ada sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kita mengharapkan damai, tetapi tidak ada sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian.
KSKK: Kita mengharapkan damai, tetapi Dia tidak memberikan kepada kita sesuatu yang baik. Kita mengharapkan waktu untuk penyembuhan, tetapi yang ada hanyalah kengerian.
VMD: Kita menantikan damai sejahtera, tetapi tidak ada yang baik datang. Kita telah mengharapkan pengampunan dari Dia, tetapi hanya bencana yang datang.
BIS: Percuma saja kita mengharapkan kedamaian dan masa penyembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan.
TMV: Sia-sia sahaja kita mengharapkan kedamaian dan masa penyembuhan, kerana yang datang hanya ketakutan.
FAYH: Kita mengharapkan damai, tetapi damai tidak kunjung datang; kita mencari kesembuhan, tetapi yang ada hanyalah kengerian.'
ENDE: Kita berharap akan selamat, tapi tidak ada sesuatu jang baik; dan akan waktu kesembuhan, tapi lihatlah: kekedjutan.
Shellabear 1912: Maka kita telah menantikan sejahtera tetapi tiada datang sesuatu yang baik dan kita menantikan suatu masa kesembuhan tetapi ada dahsyat.
Leydekker Draft: 'Awrang menanti 'akan damej, hanja tijada barang kabajikan: 'akan kotika kasombohan, hanja bahuwa sasonggohnja 'ada peng`adjutan.
AVB: Kita mengharapkan kesejahteraan, tetapi tidak ada sesuatu yang baik, mengharapkan waktu penyembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian.
AYT ITL: Kita mengharapkan <06960> kedamaian <07965>, tetapi tidak <0369> ada yang baik <02896> yang datang <06256>; mengharapkan kesembuhan <04832>, tetapi <02009> yang ada hanya kengerian <01205>.
TB ITL: Kita mengharapkan <06960> damai <07965>, tetapi tidak <0369> datang sesuatu yang baik <02896>, mengharapkan waktu <06256> kesembuhan <04832>, tetapi yang ada hanya kengerian <01205>! [<02009>]
TL ITL: Bahwa orang menantikan <06960> selamat <07965>, tetapi tiada <0369> datang barang sesuatu yang baik <02896>; orang menantikan masa <06256> kesembuhan <04832>, hanya sesungguhnya <02009> adalah kekejutan <01205>.
AVB ITL: Kita mengharapkan <06960> kesejahteraan <07965>, tetapi tidak <0369> ada sesuatu yang baik <02896>, mengharapkan waktu <06256> penyembuhan <04832>, tetapi <02009> yang ada hanya kengerian <01205>.
HEBREW: <01205> hteb <02009> hnhw <04832> hprm <06256> tel <02896> bwj <0369> Nyaw <07965> Mwlsl <06960> hwq (8:15)
Jawa: Kita ngarep-arep kantentreman, nanging ora ketekan sawiji-wijia kang becik, ngarep-arep waras, nanging kang ana mung pagiris.
Jawa 1994: Kita ngarep-arep tekané katentreman lan kabegjan, jebul sing teka mung pagiris.
Sunda: Ngarep-ngarep pisenangeun, ngarep-ngarep bisa menyat, kalah ka ditarajang pikasieuneun.
Madura: Tadha’ gunana ba’na ngarep kataremtemman ban masa se epabarasa, sabab se badha pera’ kakerrasan.
Bali: Iraga ngajap-ajap dame muah masan seger, nanging ento tan paguna. Malahan bencanane ane teka.
Bugis: Paracuma bawang mamménasaiwi adaméngengngé sibawa wettu ajjappangngé, saba’ iya engkaé banna ateddekeng.
Makasar: Tena matu-matunta ma’minasa ri kaamangngang siagang ri pammolleang, nasaba’ ia niaka sangnging katerassang.
Toraja: Moi tarannuan kamarampasan, apa tae’ bang tu melona, moi anta rannuan allo kamalekean, apa metakuranna manna.
Karo: Siarapken lit dame ras paksa juah-juahen tapi kebiaren kap si jadi.
Simalungun: Mangarap do hita bani hadameion, hape seng dong roh na madear; mangarap do hita bani hamalumon, hape songgot-songgot do roh.
Toba: Sai maimaima do hatuaon do hita, hape ndang adong ro na denggan; di tingki hamalumon, hape ida ma: Hasonggoton do.
NETBible: We hoped for good fortune, but nothing good has come of it. We hoped for a time of relief, but instead we experience terror.
NASB: We waited for peace, but no good came; For a time of healing, but behold, terror!
HCSB: We hoped for peace, but there was nothing good; for a time of healing, but there was only terror.
LEB: We hoped for peace, but nothing good has happened. We hoped for a time of healing, but there’s only terror.
NIV: We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there was only terror.
ESV: We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.
NRSV: We look for peace, but find no good, for a time of healing, but there is terror instead.
REB: We hoped to prosper, but nothing went well; we hoped for respite, but terror struck.
NKJV: " We looked for peace, but no good came ; And for a time of health, and there was trouble!
KJV: We looked for peace, but no good [came; and] for a time of health, and behold trouble!
AMP: We looked for peace {and} completeness, but no good came, and for a time of healing, but behold, dismay, trouble, {and} terror!
NLT: We hoped for peace, but no peace came. We hoped for a time of healing, but found only terror.
GNB: We hoped for peace and a time of healing, but it was no use; terror came instead.
ERV: We hoped to have peace, but nothing good has come. We hoped that he would forgive us, but only disaster has come.
BBE: We were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there is only a great fear.
CEV: We had hoped for peace and a time of healing, but all we got was terror.
CEVUK: We had hoped for peace and a time of healing, but all we got was terror.
GWV: We hoped for peace, but nothing good has happened. We hoped for a time of healing, but there’s only terror.
KJV: We looked <06960> (8763) for peace <07965>_, but no good <02896> [came; and] for a time <06256> of health <04832>_, and behold trouble <01205>_!
NASB: We waited<6960> for peace<7965>, but no<369> good<2896> came; For a time<6256> of healing<4832>, but behold<2009>, terror<1205>!
NET [draft] ITL: We hoped <06960> for good fortune <07965>, but nothing <0369> good <02896> has come of it. We hoped for a time <06256> of relief <04832>, but instead we experience terror <01205>.