Dual PanelMSG: Are there no healing ointments in Gilead? Isn't there a doctor in the house? So why can't something be done to heal and save my dear, dear people?
AYT: Apakah tidak ada balsam di Gilead? Apakah tidak ada tabib di sana? Lalu, mengapa luka-luka putri jemaatku tidak disembuhkan?
TB: Tidak adakah balsam di Gilead? Tidak adakah tabib di sana? Mengapakah belum datang juga kesembuhan luka puteri bangsaku?
TL: Tiadakah minyak pekat di Gilead? Tiadakah barang seorang tabib di sana? aduh! mengapa maka penyakit puteri bangsaku tiada disembuhkan?
MILT: Tidak adakah obat di Gilead? Tidak adakah tabib di sana? Mengapa kesembuhan putri bangsaku tidak pernah muncul?
Shellabear 2010: Tidak adakah balsam di Gilead? Tidak adakah tabib di sana? Mengapa belum datang juga kesembuhan putri bangsaku?
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak adakah balsam di Gilead? Tidak adakah tabib di sana? Mengapa belum datang juga kesembuhan putri bangsaku?
KSKK: Tidak adakah balsam di Gilead? Tidak adakah seorang tabib di sana? Mengapa belum ada kesembuhan bagi putri bangsa-Ku?
VMD: Pasti ada obat di Gilead. Pasti ada dokter di sana. Jadi, mengapa luka-luka umatku tidak sembuh?
BIS: Apa gerangan yang menyebabkan sehingga bangsaku sampai sekarang belum juga sembuh? Apakah di seluruh Gilead, tak ada dokter atau obat?
TMV: Tiadakah ubat di Gilead? Tiadakah doktor di sana? Mengapakah bangsaku tidak sembuh?
FAYH: Tidak adakah obat di Gilead? Tidak adakah tabib di sana? Mengapa tidak ada kesembuhan bagi luka umatku?
ENDE: Tidak ada lagi borehkah di Gile'ad, tidak ada tabibkah disana? Betul, mengapa gerangan tidak madjulah penjembuhan puteri bangsaku?
Shellabear 1912: Masakan tiada sesuatu penawar dalam Gilead masakan tiada seorang dukun di situ maka mengapa pula penyakit anak perempuan kaumku itu belum pulih?
Leydekker Draft: Tijadakah barang gatah di-DJilszad? tijadakah barang thabib disana? 'antah tagal 'apa kalakh peng`ubatan 'anakh parampuwan khawmku bulom berlakuw?
AVB: Tidak adakah balsam di Gilead? Tidak adakah tabib di sana? Mengapa belum datang juga kesembuhan puteri bangsaku?
AYT ITL: Apakah tidak ada <0369> balsam <06875> di Gilead <01568>? Apakah <0518> tidak ada <0369> tabib <07495> di sana <08033>? Lalu, mengapa <04069> luka-luka putri <01323> jemaatku <05971> tidak <03808> disembuhkan <0724>? [<05927>]
TB ITL: Tidak adakah <0369> balsam <06875> di Gilead <01568>? Tidak adakah <0369> tabib <07495> di sana <08033>? Mengapakah <04069> belum <03808> datang <05927> juga kesembuhan <0724> luka puteri <01323> bangsaku <05971>? [<0518> <03588>]
TL ITL: Tiadakah <0369> minyak pekat <06875> di Gilead <01568>? Tiadakah <0518> barang seorang tabib <07495> di sana <08033>? aduh! mengapa <04069> maka penyakit <0724> puteri <01323> bangsaku <05971> tiada <03808> disembuhkan <05927>?
AVB ITL: Tidak <0369> adakah balsam <06875> di Gilead <01568>? Tidak <0369> adakah <0518> tabib <07495> di sana <08033>? Mengapa <04069> belum <03808> datang <05927> juga kesembuhan <0724> puteri <01323> bangsaku <05971>?
HEBREW: <05971> yme <01323> tb <0724> tkra <05927> htle <03808> al <04069> ewdm <03588> yk <08033> Ms <0369> Nya <07495> apr <0518> Ma <01568> delgb <0369> Nya <06875> yruh (8:22)
Jawa: Apa ing Gilead ora ana boreh? Apa ing kana ora ana dhukun? Geneya tatune putrining bangsaku durung mari?
Jawa 1994: Apa ing Giléad ora ana tamba? Apa ing kana ora ana dokter? Apa sebabé déné bangsaku larané ora mari-mari?
Sunda: Naha di tanah Gilad teh taya pisan ubar? Taya pisan doktor? Ku naon bangsa kuring henteu cageur-cageur?
Madura: Apa ba’nengan sababba, me’ sampe’ sateya tang bangsa gi’ ta’ gellem baras? Apa tadha’ dokter e Gileyad ban tadha’ tamba e jadhiya?
Bali: Punapike ring Gilead nenten wenten tamba? Punapike irika nenten wenten dokter? Napi awinanne bangsan tiange durung seger?
Bugis: Agangngaré nassabariwi angkanna bangsaku lettu makkekkuwangngé dé’ topa najjappa? Aga ri sininna Giléad, dé’gaga dottoro iyaré’ga pabbura?
Makasar: Apa kutadeng lanrinna nasa’genna kamma-kamma anne tena memampa nammolle bansaku? Maka tenamo dottoro’ yareka pa’balle ri sikontu Gilead?
Toraja: Tae’raka balsen dio Gilead, tae’ raka misa’ to ma’dampi? A’a ma’apai tu bangkena anakna baine bangsaku natang sikemun?
Karo: La kin lit tambar i Gileat? La kin lit i jah dokter? Dage ngkai maka bangsangku la itambari?
Simalungun: Seng be dong nani minak balsem i Gilead? Seng be dong panambari ijai? Mase ma nani lang ra malum naborit ni boru ni bangsang-Ku?”
Toba: Tung na so adong be ulaning miak di Gilead, manang so adong be pandaoni disi? Boasa tung so naek hahisaron ni boru ni bangsongku?
NETBible: There is still medicinal ointment available in Gilead! There is still a physician there! Why then have my dear people not been restored to health?
NASB: Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored?
HCSB: Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?
LEB: Isn’t there medicine in Gilead? Aren’t there doctors there? Then why hasn’t the health of my dear people been restored?
NIV: Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?
ESV: Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
NRSV: Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of my poor people not been restored?
REB: Is there no balm in Gilead, no physician there? Why has no new skin grown over their wound?
NKJV: Is there no balm in Gilead, Is there no physician there? Why then is there no recovery For the health of the daughter of my people?
KJV: [Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
AMP: Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people restored? [Because Zion no longer enjoyed the presence of the Great Physician!]
NLT: Is there no medicine in Gilead? Is there no physician there? Why is there no healing for the wounds of my people?
GNB: Is there no medicine in Gilead? Are there no doctors there? Why, then, have my people not been healed?
ERV: Surely there is some medicine in Gilead. Surely there is a doctor in Gilead. So why are the wounds of my people not healed?
BBE: Is there no life-giving oil in Gilead? is there no expert in medical arts? why then have my people not been made well?
CEV: If medicine and doctors may be found in Gilead, why aren't my people healed?
CEVUK: If medicine and doctors may be found in Gilead, why aren't my people healed?
GWV: Isn’t there medicine in Gilead? Aren’t there doctors there? Then why hasn’t the health of my dear people been restored?
KJV: [Is there] no balm <06875> in Gilead <01568>_; [is there] no physician <07495> (8802) there? why then <03588> is not the health <0724> of the daughter <01323> of my people <05971> recovered <05927> (8804)_? {recovered: Heb. gone up?}
NASB: Is there<369> no<369> balm<6875> in Gilead<1568>? Is there<369> no<369> physician<7495> there<8033>? Why<4069> then<3588> has not the health<724> of the daughter<1323> of my people<5971> been restored<5927>?
NET [draft] ITL: There is still medicinal ointment <06875> available in Gilead <01568>! There is still a physician <07495> there <08033>! Why <04069> then <03588> have my dear <01323> people <05971> not <03808> been restored <05927> to health <0724>?