Dual PanelMSG: "Reassure the righteous that their good living will pay off.
AYT: Katakan kepada orang-orang benar bahwa semua akan baik-baik saja bagi mereka. Sebab, mereka akan makan buah dari perbuatan-perbuatan mereka.
TB: Katakanlah berbahagia orang benar! Sebab mereka akan memakan hasil pekerjaannya.
TL: Katakanlah kepada orang yang benar bahwa ia akan selamat, karena mereka itu akan makan dari pada hasil pekerjaannya.
MILT: Katakanlah kepada orang yang benar, bahwa hal itu baik, karena mereka akan makan buah perbuatan mereka.
Shellabear 2010: Katakanlah kepada orang benar bahwa keadaan mereka akan baik, karena mereka akan menikmati hasil pekerjaan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Katakanlah kepada orang benar bahwa keadaan mereka akan baik, karena mereka akan menikmati hasil pekerjaan mereka.
KSKK: Katakanlah, "Berbahagialah orang yang benar, mereka akan makan buah karyanya.
VMD: Katakan kepada orang baik bahwa yang baik akan terjadi pada mereka. Mereka menerima upah atas yang telah dilakukannya.
BIS: TUHAN berkata, "Sampaikanlah kepada orang yang taat kepada-Ku bahwa mereka akan bahagia dan selamat. Mereka akan menikmati hasil jerih payahnya.
TMV: TUHAN berfirman, "Orang yang taat kepada-Ku akan bahagia dan selamat. Mereka akan menikmati hasil usaha mereka.
FAYH: Katakan kepada orang benar bahwa mereka akan terpelihara, karena mereka akan menikmati hasil perbuatan mereka.
ENDE: Tapi berbahagialah si djudjur, sebab ia baiklah djadinja, karena ia akan makan buah amalannja.
Shellabear 1912: Katakanlah dari hal orang benar itu bahwa selamatlah ia karena orang-orang itu akan makan kelak dari pada hasil pekerjaannya.
Leydekker Draft: Katakanlah kamu pada 'awrang szadil, bahuwa kabajikan 'akan 'ada padanja: bahuwa marika 'itu 'akan makan bowah segala pakartinja.
AVB: Katakanlah kepada orang benar bahawa keadaan mereka akan baik, kerana mereka akan menikmati hasil pekerjaan mereka.
AYT ITL: Katakan <0559> kepada orang-orang benar <06662> bahwa <03588> semua akan baik-baik <02896> saja bagi mereka. Sebab <03588>, mereka akan makan <0398> buah <06529> dari perbuatan-perbuatan <04611> mereka.
TB ITL: Katakanlah <0559> berbahagia <02896> orang benar <06662>! Sebab <03588> mereka akan memakan <0398> hasil <06529> pekerjaannya <04611>. [<03588>]
TL ITL: Katakanlah <0559> kepada orang yang benar <06662> bahwa <03588> ia akan selamat <02896>, karena <03588> mereka itu akan makan <0398> dari pada hasil <06529> pekerjaannya <04611>.
AVB ITL: Katakanlah <0559> kepada orang benar <06662> bahawa <03588> keadaan mereka akan baik <02896>, kerana <03588> mereka akan menikmati <0398> hasil <06529> pekerjaan <04611> mereka.
HEBREW: <0398> wlkay <04611> Mhyllem <06529> yrp <03588> yk <02896> bwj <03588> yk <06662> qydu <0559> wrma (3:10)
Jawa: Pratelakna manawa wong bener iku rahayu! Amarga bakal mangan wohing panggawene.
Jawa 1994: Pangandikané Allah mengkéné, "Kandhaa karo wong mursid, yèn bakal nampa kabegjan, merga bakal mangan pametuné pegawéané.
Sunda: Ngan anu balener anu pisenangeun teh. Eta mah dina sagala perkara babari, sagala pagaweanana mulus hasilna.
Madura: Dhabuna PANGERAN, "Kabala ka reng-oreng se ta’at ka Sengko’ ja’ aba’na bakal sennengnga atena ban bakal salamedda. Reng-oreng jareya bakal ngarassa’agiya kobassana hasella lalakonna.
Bali: Jadmane sane patut, ipun pacang nemu bagia, tur ipun pacang muponin saananing sane becik. Ipun pacang muponin saananing sane karyanin ipun.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Palettukengngi tau iya mapatoé lao ri iyya makkedaé masennangngi matu sibawa salama’i. Napéneddingiwi matu mennang wassélé turuppuse’na.
Makasar: Nakana Batara, "Pabattui mae ri tau mannurukia ri Nakke angkana lamate’nei siagang lasalamaki ke’nanga. Lanakasia’ bajiki ke’nanga wassele’ posona.
Toraja: Pokadai tu diona to malambu’ kumua la salama’, belanna tau iato mai la untammu bunga rangka’na.
Karo: Kalak bujur la banci lang malem atena, janah si mehuli reh man bana. Bekas pendahinna si mehuli banci inanamina.
Simalungun: Martuah do halak parpintor, sonang do ia; tongon, panganonni do buah ni na hinorjahonni.
Toba: Paboa hamu ma tu partigor i, sai na sonang do nasida, ai panganonnasida do parbue ni angka na niulana.
NETBible: Tell the innocent it will go well with them, for they will be rewarded for what they have done.
NASB: Say to the righteous that it will go well with them, For they will eat the fruit of their actions.
HCSB: Tell the righteous that it will go well for them , for they will eat the fruit of their deeds.
LEB: Tell the righteous that blessings will come to them. They will taste the fruit of their labor.
NIV: Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
ESV: Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds.
NRSV: Tell the innocent how fortunate they are, for they shall eat the fruit of their labors.
REB: Happy the righteous! All goes well with them; they enjoy the fruit of their actions.
NKJV: "Say to the righteous that it shall be well with them , For they shall eat the fruit of their doings.
KJV: Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.
AMP: Say to the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds.
NLT: But all will be well for those who are godly. Tell them, "You will receive a wonderful reward!"
GNB: The righteous will be happy, and things will go well for them. They will get to enjoy what they have worked for.
ERV: Tell the good people who do what is right that good things will happen to them. They will receive a reward for what they do.
BBE: Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.
CEV: Tell those who obey God, "You're very fortunate-- you will be rewarded for what you have done."
CEVUK: Tell those who obey God, “You're very fortunate— you will be rewarded for what you have done.”
GWV: Tell the righteous that blessings will come to them. They will taste the fruit of their labor.
KJV: Say <0559> (8798) ye to the righteous <06662>_, that [it shall be] well <02896> [with him]: for they shall eat <0398> (8799) the fruit <06529> of their doings <04611>_.
NASB: Say<559> to the righteous<6662> that it will go well<2895> with them, For they will eat<398> the fruit<6529> of their actions<4611>.
NET [draft] ITL: Tell <0559> the innocent <06662> it will go well <02896> with them, for <03588> they will be rewarded <06529> for what they have done <04611>.