Dual PanelMSG: The entrance gate to Zion will be clotted with people mourning their dead--A city stooped under the weight of her loss, brought to her knees by her sorrows.
AYT: Pintu-pintu gerbang Sion akan meratap dan berkabung, dan Sion akan duduk di tanah dalam kehampaan.
TB: Pintu-pintu gerbang Sion akan mengaduh dan berkabung, dan kota itu akan seperti perempuan bulus yang duduk di bumi.
TL: Maka isi segala pintu gerbangnya akan meratap dan berkabung dan mereka itu akan duduk di bumi dengan hampanya.
MILT: Dan gerbangnya akan meratap dan berkabung, dengan bertelanjang ia akan duduk di tanah.
Shellabear 2010: Pintu-pintu gerbang Sion akan mengeluh serta berkabung dan dalam kehampaan ia akan duduk di tanah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pintu-pintu gerbang Sion akan mengeluh serta berkabung dan dalam kehampaan ia akan duduk di tanah.
KSKK: Pintu-pintu gerbang kota akan meratap dan berkabung, dan Sion binasa dan duduk di tanah.
VMD: Di tempat pertemuan dekat gerbang-gerbang kota akan terdengar tangisan dan kesedihan. Yerusalem duduk di sana seperti perempuan yang kehilangan segala sesuatu karena pencuri dan perampok, dan sekarang ia duduk di tanah sambil menangis.
BIS: Di gerbang-gerbang kota orang akan berkabung dan meratap, dan kota itu sendiri akan seperti wanita ditelanjangi yang duduk di tanah.
TMV: Di pintu gerbang kota, orang akan berkabung dan meratap, dan kota itu akan menjadi seperti wanita yang ditelanjangi, yang duduk di tanah.
FAYH: (3-25)
ENDE: Pintu2 gerbangmu mengesah lagi berkabung, dan kosong duduk ditanah.
Shellabear 1912: Maka pintu gerbangnya kelak akan berdukacita serta meratap dan ia akan menjadi sunyi lalu duduk di tanah.
Leydekker Draft: Maka 'isij segala pintu gerbangnja 'akan duka tjita dan berkabong, maka 'ija pawn 'akan dudokh sunji dibumi.
AVB: Pintu-pintu gerbang Sion akan mengeluh serta berkabung dan dalam kehampaan ia akan duduk di tanah.
AYT ITL: Pintu-pintu gerbang <06607> Sion akan meratap <0578> dan berkabung <056>, dan Sion akan duduk <03427> di tanah <0776> dalam kehampaan <05352>.
TB ITL: Pintu-pintu gerbang <06607> Sion akan mengaduh <0578> dan berkabung <056>, dan kota itu akan seperti perempuan bulus <05352> yang duduk <03427> di bumi <0776>.
TL ITL: Maka isi segala pintu <06607> gerbangnya <0578> akan meratap dan berkabung <056> dan mereka itu akan duduk <03427> di bumi <0776> dengan hampanya <05352>.
AVB ITL: Pintu-pintu gerbang <06607> Sion akan mengeluh <0578> serta berkabung <056> dan dalam kehampaan <05352> ia akan duduk <03427> di tanah <0776>.
HEBREW: <03427> bst <0776> Ural <05352> htqnw <06607> hyxtp <056> wlbaw <0578> wnaw (3:26)
Jawa: Gapura-gapurane Sion bakal sambat-sambat lan prihatin, sarta kutha iku bakal kaya wong wadon plonthos kang nglosot ing bumi.
Jawa 1994: Wong-wong bakal padha nangis lan sesambat ana ing gapuraning kutha nangisi sing padha mati, lan kutha kuwi dhéwé bakal kaya wong wadon sing diwudani, ndhéprok ana ing lemah.
Sunda: Panto-panto kota bakal tingharegung humarurung, kotana ge pijadieun lir awewe anu emok cameot dina taneuh awakna sataranjang.
Madura: E bang-labang sakethengnga kottha oreng bakal nangesa polana sossa, ban kotthana bakal padha’a ban babine’ se ebangkange, ju’-toju’ e tana.
Bali: Gapuran kotane pacang masesambatan tur ngeling, tur kotane punika pacang sakadi anak luh sane maguyang tur malalung ring tanahe.
Bugis: Ri gerbang-gerbanna kotaé mabbaratai matu tauwé sibawa mpating, sibawa iyaro kotaé pada-padai matu makkunrai ripallusu-lusuiyé iya tudangngé ri tanaé.
Makasar: Ri sikamma pakke’bu’ lompona kotaya lasusai taua lanri kamateangi siagang lappiraungi, nampa kalenna anjo kotaya lasanrapangi baine nisolarri, ammempo naung ri buttaya.
Toraja: Mintu’ lili’ bambana la sumarro sia ma’urrukan sia matambak tongkon lan kuli’na padang.
Karo: Kerabangen-kerabangen kota e dem pagi alu kalak si tangis ras ngandung, janah kota e jine bali ras sekalak diberu manjang-anjang kundul i bas abu taneh.
Simalungun: Tangis anjaha marhoru ma horbanganni, lungunan, hundul-hundul ma ia bani tanoh.”
Toba: Dung i marngeuk jala mangandungi angka harbanganna i, marsangkot bulung nasida jugukjuguk di tano.
NETBible: Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.
NASB: And her gates will lament and mourn, And deserted she will sit on the ground.
HCSB: Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.
LEB: The gates of Zion will cry and grieve, and Zion will sit on the ground, exhausted.
NIV: The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
ESV: And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.
NRSV: And her gates shall lament and mourn; ravaged, she shall sit upon the ground.
REB: Zion's gates will mourn and lament, and, stripped bare, she will sit on the ground.
NKJV: Her gates shall lament and mourn, And she being desolate shall sit on the ground.
KJV: And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate shall sit upon the ground.
AMP: And [Jerusalem's] gates shall lament and mourn [as those who wail for the dead]; and she, being ruined {and} desolate, shall sit upon the ground.
NLT: The gates of Jerusalem will weep and mourn. The city will be like a ravaged woman, huddled on the ground.
GNB: The city gates will mourn and cry, and the city itself will be like a woman sitting on the ground, stripped naked.
ERV: There will be crying and sadness in the meeting places by the city gates. Jerusalem will sit there empty, like a woman who has lost everything to thieves and robbers and now just sits on the ground and cries.
BBE: And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.
CEV: The city will mourn and sit in the dirt, emptied of its people.
CEVUK: The city will mourn and sit in the dust, emptied of its people.
GWV: The gates of Zion will cry and grieve, and Zion will sit on the ground, exhausted.
KJV: And her gates <06607> shall lament <0578> (8804) and mourn <056> (8804)_; and she [being] desolate <05352> (8738) shall sit <03427> (8799) upon the ground <0776>_. {desolate: or, emptied: Heb. cleansed}
NASB: And her gates<6607> will lament<578> and mourn<56>, And deserted<5352> she will sit<3427> on the ground<776>.
NET [draft] ITL: Her gates <06607> will mourn <0578> and lament <056>; deprived <05352> of her people, she will sit <03427> on the ground <0776>.