Yesaya 43:15 (MSG)

MSG: I am GOD, your Holy One, Creator of Israel, your King."

AYT: Akulah TUHAN, Yang Kudus milikmu, Pencipta Israel, Rajamu.”

TB: Akulah TUHAN, Yang Mahakudus, Allahmu, Rajamu, yang menciptakan Israel."

TL: Bahwa Aku ini Tuhan, Yang Mahasuci kamu, Khalik orang Israel dan Raja kamu.

MILT: Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), Yang Mahakudusmu, Pencipta Israel, Rajamu."

Shellabear 2010: Akulah ALLAH, Tuhanmu Yang Mahasuci, Pencipta Israil, Rajamu.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Akulah ALLAH, Tuhanmu Yang Mahasuci, Pencipta Israil, Rajamu."

KSKK: Akulah Yahweh, Yang Mahakudus, Pencipta Israel, Rajamu.

VMD: Akulah TUHAN Yang Maha Esa. Aku membuat Israel. Akulah Rajamu.”

BIS: Akulah TUHAN, Allahmu yang kudus, Rajamu, yang menciptakan engkau, hai Israel!"

TMV: Akulah TUHAN, Allah kamu, Allah yang suci. Akulah pencipta kamu, hai Israel, Akulah raja kamu."

FAYH: Akulah TUHAN, Yang Mahakudus, Allahmu, Rajamu, yang menciptakan Israel."

ENDE: Aku Jahwe, Sang Kudusmu, Pentjipta Israil dan Radjamu.

Shellabear 1912: Bahwa Akulah Allah Yang Mahakudus bagimu dan Rajamu yang telah menjadikan Israel."

Leydekker Draft: 'Aku 'inilah Huwa KHudus kamu: CHalikh 'awrang Jisra`ejl, Sulthan kamu.

AVB: Akulah TUHAN, Allahmu Yang Maha Suci, Pencipta Israel, Rajamu.”

AYT ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Yang Kudus <06918> milikmu, Pencipta <01254> Israel <03478>, Rajamu <04428>.” [<00>]

TB ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Yang Mahakudus <06918>, Allahmu, Rajamu <04428>, yang menciptakan <01254> Israel <03478>."

TL ITL: Bahwa Aku <0589> ini Tuhan <03068>, Yang Mahasuci <06918> kamu, Khalik <01254> orang Israel <03478> dan Raja <04428> kamu.

AVB ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu Yang Maha Suci <06918>, Pencipta <01254> Israel <03478>, Rajamu <04428>.” [<00>]

HEBREW: o <04428> Mkklm <03478> larvy <01254> arwb <06918> Mkswdq <03068> hwhy <0589> yna (43:15)

Jawa: Ingsun iki Yehuwah, Kang Mahasuci, Allahira, Ratunira kang nitahake Israel.”

Jawa 1994: Aku iki Pangéran, Allah Kang Mahasuci. Hé Israèl, Aku iki Allahmu sing nitahaké kowé."

Sunda: Kami teh PANGERAN, Allah maraneh nu suci. Kami teh anu ngajadikeun maraneh, eh Israil! Kami teh Raja maraneh."

Madura: Sengko’ PANGERAN, Allahna ba’na se socce, Ratona ba’na, se nyepta’agi ba’na, Isra’il!"

Bali: Ulun Sang Hyang Widi Wasa, Widin kita ane suci. Ulun ane ngardi kita, tur Ulun ene ratun kitane.”

Bugis: Iyya ritu PUWANG, Allataalamu iya mapaccingngé, Arummu, iya pancajiyékko, éh Israélié!"

Makasar: INakkemi Batara, Allata’alanu matangkasaka, Karaennu, ampa’jariako, he Israel!"

Toraja: Akumo tu PUANG, To maseromi, To tumampamana Israel, Datummi.

Karo: Aku kap TUHAN, Dibatandu si Badia. Kutepa kam, o Israel, emaka Aku kap Rajandu."

Simalungun: Ahu do Jahowa Na pansing bannima, Sitompa Israel, Rajanima.

Toba: Ahu do Jahowa, na badiamuna i, sitompa Israel rajamuna i.

NETBible: I am the Lord, your Holy One, the one who created Israel, your king.”

NASB: "I am the LORD, your Holy One, The Creator of Israel, your King."

HCSB: I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

LEB: I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

NIV: I am the LORD, your Holy One, Israel’s Creator, your King."

ESV: I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King."

NRSV: I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

REB: Israel, I am the LORD, your Holy One, your Creator and your King.

NKJV: I am the LORD, your Holy One, The Creator of Israel, your King."

KJV: I [am] the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

AMP: I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

NLT: I am the LORD, your Holy One, Israel’s Creator and King.

GNB: I am the LORD, your holy God. I created you, Israel, and I am your king.”

ERV: I am the LORD your Holy One. I made Israel. I am your King.”

BBE: I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.

CEV: I am the LORD, your holy God, Israel's Creator and King.

CEVUK: I am the Lord, your holy God, Israel's Creator and King.

GWV: I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

KJV: I [am] the LORD <03068>_, your Holy One <06918>_, the creator <01254> (8802) of Israel <03478>_, your King <04428>_.

NASB: "I am the LORD<3068>, your Holy<6918> One<6918>, The Creator<1254> of Israel<3478>, your King<4428>."

NET [draft] ITL: I <0589> am the Lord <03068>, your Holy One <06918>, the one who created <01254> Israel <03478>, your king <04428>.”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.