Dual PanelMSG: But their children had replaced them. These are the ones Joshua circumcised. They had never been circumcised; no one had circumcised them along the way.
AYT: Lalu, Ia membangkitkan anak-anak mereka sebagai pengganti mereka, dan Yosua menyunat mereka. Sebab, mereka belum bersunat karena mereka tidak disunat dalam perjalanan itu.
TB: Tetapi anak-anak mereka yang telah dijadikan-Nya ganti mereka, mereka itulah yang disunat Yosua, sebab mereka belum bersunat, karena mereka tidak disunat dalam perjalanan.
TL: Maka dijadikannya anak-anak mereka itu akan gantinya, maka itulah dia yang dikhatankan oleh Yusak, sebab belum mereka itu berkhatan, karena dalam perjalanan itu tiada dikhatankan ia.
MILT: Dan Dia membesarkan anak-anak mereka sebagai pengganti mereka. Yosua menyunat mereka, karena mereka belum bersunat, karena mereka belum menyunatkannya di perjalanan.
Shellabear 2010: Jadi, Allah membangkitkan anak-anak mereka sebagai ganti mereka, dan mereka itulah yang dikhitan oleh Yusak. Mereka belum berkhitan, karena mereka tidak dikhitan dalam perjalanan itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, Allah membangkitkan anak-anak mereka sebagai ganti mereka, dan mereka itulah yang dikhitan oleh Yusak. Mereka belum berkhitan, karena mereka tidak dikhitan dalam perjalanan itu.
KSKK: Tetapi anak-anak merekalah yang Yosua sunat.
VMD: (5:4)
TSI: Anak-anak merekalah yang akan menggantikan mereka. Dan Yosua menyunat generasi baru ini, sebab mereka belum disunat dalam perjalanan itu.
BIS: Itulah sebabnya semua anak lelaki mereka belum disunat. Generasi baru inilah yang disunat oleh Yosua.
TMV: Anak-anak lelaki semua orang itu belum disunat. Generasi baru itulah yang disunat oleh Yosua.
FAYH: Demikianlah, Yosua menyunat anak-anak mereka, yaitu segenap kaum pria yang sudah meningkat dewasa -- karena mereka belum disunat selama dalam pengembaraan itu -- untuk menggantikan ayah mereka.
ENDE: Dan mereka itu digantikanNja dengan anak2nja. Orang2 inilah, jang disunatkan Josjua', sebab mereka masih berkulup, karena didalam perdjalanan itu mereka tidak disunatkan.
Shellabear 1912: Maka anak-anak orang itu yang diterbitkannya akan gantinya ialah yang disunatkan oleh Yosua karena orang-orang itu belum bersunat sebab tiada ia disunatkan dalam perjalanan itu.
Leydekker Draft: Tetapi 'anakh-anakhnja laki-laki 'itu telah deperdirikannja ganti marika 'itu, maka dija 'itu sudah dechatankan Jehawsjusza, 'awleh karana berkulop 'adanja, sebab 'awrang bulom menchatankan marika 'itu pada djalan.
AVB: Jadi, Allah membangkitkan anak-anak mereka sebagai ganti mereka, dan mereka itulah yang disunatkan oleh Yosua. Mereka belum bersunat, kerana mereka tidak disunatkan dalam perjalanan itu.
AYT ITL: Lalu, Ia membangkitkan <06965> anak-anak <01121> mereka sebagai pengganti <08478> mereka, dan Yosua <03091> menyunat <04135> mereka. Sebab <03588>, mereka belum bersunat <06189> karena <03588> mereka tidak <03808> disunat <04135> dalam perjalanan <01870> itu. [<0853> <0853> <01961> <0853>]
TB ITL: Tetapi anak-anak <01121> mereka yang telah dijadikan-Nya <06965> ganti <08478> mereka, mereka itulah yang disunat <04135> Yosua <03091>, sebab <03588> mereka belum bersunat <06189>, karena <03588> mereka tidak <03808> disunat <04135> dalam perjalanan <01870>. [<01961>]
TL ITL: Maka dijadikannya <06965> anak-anak <01121> mereka itu akan gantinya <08478>, maka itulah dia yang dikhatankan <04135> oleh Yusak <03091>, sebab <03588> belum <06189> mereka itu berkhatan <06189>, karena <03588> dalam perjalanan <01870> itu tiada <03808> dikhatankan <04135> ia.
AVB ITL: Jadi, Allah membangkitkan <06965> anak-anak <01121> mereka sebagai ganti <08478> mereka, dan mereka itulah yang disunatkan <04135> oleh Yosua <03091>. Mereka belum bersunat <06189>, kerana <03588> mereka tidak <03808> disunatkan <04135> dalam perjalanan <01870> itu. [<0853> <0853> <01961> <0853>]
HEBREW: <01870> Krdb <0853> Mtwa <04135> wlm <03808> al <03588> yk <01961> wyh <06189> Mylre <03588> yk <03091> eswhy <04135> lm <0853> Mta <08478> Mtxt <06965> Myqh <01121> Mhynb <0853> taw (5:7)
Jawa: nanging anak-anake iku kang didadekake gegentine, yaiku kang padha ditetaki Sang Yusak, ujer isih padha ikutan, amarga ana ing dalan durung ditetaki.
Jawa 1994: Anak-anaké lanang wong-wong sing padha mati mau, kabèh durung ditetaki. Ya turunan anyar kuwi sing ditetaki déning Yosua.
Sunda: Ari anak-anakna can aya nu disunatan, sarta nya turunan anyar ieu anu disarunatan ku Yosua teh.
Madura: Daddi jareya sababba arapa na’-kana’ lalake’anna gi’ padha ta’ esonnat. Angkadan jareya se esonnat bi’ Yusak.
Bali: Pianak-pianak ipune muani, durung wenten sane masunat. Dadosipun parisentanan anake punika sane kasunat antuk Dane Yosua.
Bugis: Iyanaro saba’na nasininna ana’ worowanéna mennang dé’pa narisunna. Assossoreng baruénnaé nasunna Yosua.
Makasar: Iaminjo saba’na natenapa nisunnaki sikontu ana’-ana’ bura’nena ke’nanga. Iaminne turungang berua nisunna’ ri Yosua.
Toraja: Iami tu anakna muane tau iato mai Naangka’ Puang dadi sondana; iamote tu nasunna’i Yosua, belanna tae’ nadisunna’i, belanna inang tae’ nadisunna’i dio lu lalan tu tau iato mai.
Karo: Kerina anak kalak enda langa isunatken, janah kesusuren si enda me si isunatken Josua.
Simalungun: Jadi anak ni sidea ma ipajongjong gantih ni sidea, na sinunat ni si Josua, ai marsibur-sibur do sidea, halani na so isunat sidea i tongah dalan.
Toba: Alai anggo anaknasida tahe, dipatindang ibana singkatnasida, nasida ma na sinunat ni si Josua, ai marsibursibur do nasida, ala so tarsunat nasida di tongan dalan.
NETBible: He replaced them with their sons, whom Joshua circumcised. They were uncircumcised; their fathers had not circumcised them along the way.
NASB: Their children whom He raised up in their place, Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them along the way.
HCSB: Joshua raised up their sons in their place; it was these he circumcised. They were still uncircumcised, since they had not been circumcised along the way.
LEB: The sons who took their place had not been circumcised on the way. So Joshua circumcised them.
NIV: So he raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised. They were still uncircumcised because they had not been circumcised on the way.
ESV: So it was their children, whom he raised up in their place, that Joshua circumcised. For they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.
NRSV: So it was their children, whom he raised up in their place, that Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.
REB: So it was their sons, whom the LORD had raised up in their place, that Joshua circumcised; they were uncircumcised because they had not been circumcised on the journey.
NKJV: Then Joshua circumcised their sons whom He raised up in their place; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.
KJV: And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
AMP: So it was their uncircumcised children whom He raised up in their stead whom Joshua circumcised, because the rite had not been performed on the way.
NLT: So Joshua circumcised their sons who had not been circumcised on the way to the Promised Land––those who had grown up to take their fathers’ places.
GNB: The sons of these men had never been circumcised, and it was this new generation that Joshua circumcised.
ERV: (5:4)
BBE: And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.
CEV: (5:4)
CEVUK: (5:4)
GWV: The sons who took their place had not been circumcised on the way. So Joshua circumcised them.
KJV: And their children <01121>_, [whom] he raised up <06965> (8689) in their stead, them Joshua <03091> circumcised <04135> (8804)_: for they were uncircumcised <06189>_, because they had not circumcised <04135> (8804) them by the way <01870>_.
NASB: Their children<1121> whom He raised<6965> up in their place<8478>, Joshua<3091> circumcised<4135>; for they were uncircumcised<6189>, because<3588> they had not circumcised<4135> them along the way<1870>.
NET [draft] ITL: He replaced <08478> <06965> them with their sons <01121>, whom Joshua <03091> circumcised <04135>. They were <01961> uncircumcised <06189>; their fathers had not <03808> circumcised <04135> them along the way <01870>.