Dual PanelMSG: Israel did get to take the livestock and loot left in the city; GOD's instructions to Joshua allowed for that.
AYT: Hanya ternak dan barang-barang kota itu dijarah oleh orang-orang Israel, sesuai dengan firman TUHAN yang diperintahkan-Nya kepada Yosua.
TB: Hanya ternak dan barang-barang kota itu dijarah oleh orang Israel, sesuai dengan firman TUHAN, yang diperintahkan-Nya kepada Yosua.
TL: Tetapi segala binatang dan barang jarahan negeri itu dirampas orang Israel akan dirinya, seperti firman Tuhan yang kepada Yusak.
MILT: Hanya, orang Israel mengambil bagi mereka ternak, dan barang-barang rampasan dari kota itu, sesuai dengan firman TUHAN (YAHWEH - 03068) yang telah Dia perintahkan kepada Yosua.
Shellabear 2010: Hanya ternak dan jarahan dari kota itu yang dirampas orang Israil, sesuai dengan firman yang diperintahkan ALLAH kepada Yusak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hanya ternak dan jarahan dari kota itu yang dirampas orang Israil, sesuai dengan firman yang diperintahkan ALLAH kepada Yusak.
KSKK: Tetapi orang Israel mengambil baginya semua ternak dan barang-barang jarahan sebagaimana yang diperintahkan Yahweh kepada mereka.
VMD: Orang Israel mengambil ternak dan barang-barang lainnya dari kota untuk mereka sendiri. Itulah yang telah dikatakan TUHAN, yang dapat dilakukan mereka sesuai dengan perintah-Nya kepada Yosua.
TSI: Hanya hewan ternak dan barang-barang jarahan yang diambil orang Israel, sesuai dengan perintah TUHAN kepada Yosua.
BIS: Ternak dan barang-barang yang direbut di kota itu, diambil oleh orang-orang Israel menjadi milik mereka, sesuai dengan yang dikatakan TUHAN kepada Yosua.
TMV: Umat Israel menyimpan ternakan dan barang jarahan dari kota itu untuk diri mereka sendiri, menurut perintah TUHAN kepada Yosua.
FAYH: Hanya ternak dan barang jarahan tidak dimusnahkan, karena bala tentara Israel boleh mengambilnya untuk mereka sendiri. TUHAN sudah mengizinkan hal itu melalui Yosua.
ENDE: Hanja ternak dan barang djarahan kota itu dirampas Israil bagi dirinja, sesuai dengan sabda Jahwe, jang telah diperintahkanNja kepada Josjua'.
Shellabear 1912: Melainkan segala binatang dan rampasan negri itu diambilnya oleh Israel bagi dirinya seperti firman Allah yang dipesani-Nya kepada Yosua.
Leydekker Draft: Sadja 'awrang Jisra`ejl merampaslah bagi dirinja binatang djinakh, dan djarahan negerij 'itu djuga, menurut ferman Huwa, jang 'ija sudah berpasan pada Jehawsjusza.
AVB: Hanya ternakan dan jarahan dari kota itu yang dirampas orang Israel, selaras dengan firman yang diperintahkan TUHAN kepada Yosua.
AYT ITL: Hanya <07535> ternak <0929> dan barang-barang <07998> kota <05892> itu <01931> dijarah <0962> oleh orang-orang Israel <03478>, sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> diperintahkan-Nya <06680> kepada <0853> Yosua <03091>. [<01992>]
TB ITL: Hanya <07535> ternak <0929> dan barang-barang <07998> kota <05892> itu <01931> dijarah <0962> oleh orang Israel <03478>, sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068>, yang <0834> diperintahkan-Nya <06680> kepada Yosua <03091>. [<01992>]
TL ITL: Tetapi <07535> segala binatang <0929> dan barang jarahan <07998> negeri <05892> itu dirampas <0962> orang Israel <03478> akan dirinya, seperti firman <01697> Tuhan <03068> yang <0834> kepada <06680> Yusak <03091>.
AVB ITL: Hanya <07535> ternakan <0929> dan jarahan <07998> dari kota <05892> itu <01931> yang dirampas <0962> orang Israel <03478>, selaras dengan firman <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Yosua <03091>. [<01992> <0853>]
HEBREW: <03091> eswhy <0853> ta <06680> hwu <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbdk <03478> larvy <01992> Mhl <0962> wzzb <01931> ayhh <05892> ryeh <07998> llsw <0929> hmhbh <07535> qr (8:27)
Jawa: Mung rajakaya lan barang-barang isining kutha iku padha dijarah wong Israel, nocogi pangandikane Pangeran Yehuwah kang wus kadhawuhake marang Senapati Yusak.
Jawa 1994: Déné raja-kaya lan barang-barang ing kutha kono dijarah-rayah lan olèh-olèhané kena dipèk wong Israèl dhéwé, kaya sing didhawuhaké déning Pangéran marang Yosua.
Sunda: Ingon-ingon jeung babandaanana dijarah ku urang Israil, nurutkeun timbalan PANGERAN ka Yosua tea.
Madura: Ebin ban rang-barang se erebbu’ dhari kottha jareya, ekala’ bi’ reng-oreng Isra’il dibi’, menorot se edhabuwagi PANGERAN ka Yusak.
Bali: Wong Israele raris sami pada ngambil ingon-ingon miwah barang sane keni jarah ipun ring kota satinut ring pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun sabdayang Ida ring Dane Yosua.
Bugis: Olokolo sibawa barab-barang iya nasittaiyé ri kota Airo, nalani sining tau Israélié mancaji appunnangenna mennang, situru iya napowadaé PUWANGNGE lao ri Yosua.
Makasar: Sikamma olo’-oloka siagang barang-barang niallea ri anjo kotaya, naallei tu Israel a’jari barang-baranna, situru’ apa Napaua Batara mae ri Yosua.
Toraja: Apa mintu’ sapi sia domba sia bembe’ sia mintu’ apa dirampana kota iato, naala to Israel susi kadanNa PUANG tu mangka Napasanan Yosua.
Karo: Lembu ras barang-barang si deban si itaban i bas kota e ibuat bangsa Israel jadi sikerajangenna, sue ras si nggo ipedahken TUHAN man Josua.
Simalungun: Pitah pinahan pakon taban-taban na hun huta ai ibagi halak Israel bani sidea, romban hubani hata ni Jahowa na tinonahkon-Ni hubani si Josua.
Toba: Holan pinahan dohot taban sian huta i dibagi halak Israel di nasida, hombar tu hata ni Jahowa na tinonahonna tu si Josua.
NETBible: But Israel did plunder the cattle and the goods of the city, in accordance with the
NASB: Israel took only the cattle and the spoil of that city as plunder for themselves, according to the word of the LORD which He had commanded Joshua.
HCSB: Israel plundered only the cattle and spoil of that city for themselves, according to the LORD's command that He had given Joshua.
LEB: Israel took the loot and the livestock of that city for themselves, as the LORD had commanded Joshua.
NIV: But Israel did carry off for themselves the livestock and plunder of this city, as the LORD had instructed Joshua.
ESV: Only the livestock and the spoil of that city Israel took as their plunder, according to the word of the LORD that he commanded Joshua.
NRSV: Only the livestock and the spoil of that city Israel took as their booty, according to the word of the LORD that he had issued to Joshua.
REB: but the Israelites kept for themselves the cattle and any other spoil that they took, following the LORD's instructions given to Joshua.
NKJV: Only the livestock and the spoil of that city Israel took as booty for themselves, according to the word of the LORD which He had commanded Joshua.
KJV: Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
AMP: Only the livestock and the spoil of that city Israel took as booty for themselves, according to the word of the Lord which He commanded Joshua.
NLT: Only the cattle and the treasures of the city were not destroyed, for the Israelites kept these for themselves, as the LORD had commanded Joshua.
GNB: The Israelites kept for themselves the livestock and goods captured in the city, as the LORD had told Joshua.
ERV: The Israelites kept the animals and other things from the city for themselves. This is what the LORD said they could do when he gave Joshua the commands.
BBE: But the cattle and the goods from that town, Israel took for themselves, as the Lord had given orders to Joshua.
CEV: But the Israelites took the animals and the other possessions of the people of Ai, because this was what the LORD had told Joshua to do.
CEVUK: But the Israelites took the animals and the other possessions of the people of Ai, because this was what the Lord had told Joshua to do.
GWV: Israel took the loot and the livestock of that city for themselves, as the LORD had commanded Joshua.
KJV: Only the cattle <0929> and the spoil <07998> of that city <05892> Israel <03478> took for a prey <0962> (8804) unto themselves, according unto the word <01697> of the LORD <03068> which he commanded <06680> (8765) Joshua <03091>_.
NASB: Israel<3478> took<962> only<7534> the cattle<929> and the spoil<7998> of that city<5892> as plunder<962> for themselves, according to the word<1697> of the LORD<3068> which<834> He had commanded<6680> Joshua<3091>.
NET [draft] ITL: But <07535> Israel <03478> did plunder <0962> the cattle <0929> and the goods <07998> of the city <05892>, in accordance <01697> with the Lord’s <03068> orders <06680> to Joshua <03091>.