Dual PanelMSG: Say it again--a Decree of GOD-of-the-Angel-Armies: 'My cities will prosper again, GOD will comfort Zion again, Jerusalem will be back in my favor again.'"
AYT: ‘Sekali lagi, serukanlah, katakan, inilah firman TUHAN semesta alam: Kota-kota-Ku akan berlimpah dengan kemakmuran lagi, dan TUHAN akan menghibur Sion lagi dan akan memilih Yerusalem lagi.’”
TB: Serukanlah ini selanjutnya: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kota-kota-Ku akan berlimpah-limpah pula dengan kebajikan, dan TUHAN akan menghiburkan Sion dan akan memilih Yerusalem pula."
TL: Dan lagi serukanlah ini: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa lagi segala negeri-Ku akan berkelimpahan baiknya, karena Tuhan lagi akan menghiburkan Sion dan Yeruzalem lagi jadi negeri pilihan-Nya.
MILT: Lagi, serukanlah dengan mengatakan: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) berfirman: Lagi pula, kota-kota-Ku akan berlimpah-limpah dengan kebaikan, dan TUHAN (YAHWEH - 03068) masih akan menghibur Sion dan masih akan menjatuhkan pilihan atas Yerusalem."
Shellabear 2010: Serukanlah pula: Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, ‘Kota-kota-Ku akan kembali dilimpahi kemakmuran. ALLAH akan kembali menghibur Sion dan memilih Yerusalem.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Serukanlah pula: Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Kota-kota-Ku akan kembali dilimpahi kemakmuran. ALLAH akan kembali menghibur Sion dan memilih Yerusalem."
KSKK: "Umumkanlah ini juga: "Sekali lagi kota-kota-Ku akan berkelimpahan dengan kemakmuran; Yahweh akan menghibur Sion lagi dan membuat Yerusalem menjadi kesayangan-Nya."
VMD: Malaikat itu juga mengatakan, “TUHAN Yang Mahakuasa mengatakan, ‘Kota-kota-Ku akan kaya kembali. Aku akan menghibur Sion. Aku akan kembali memilih Yerusalem menjadi kota-Ku yang khusus.’”
BIS: Malaikat itu menyuruh aku menyampaikan pesan ini juga, "TUHAN Yang Mahakuasa berjanji bahwa kota-kota-Nya akan menjadi makmur kembali dan bahwa sekali lagi Ia akan menolong Yerusalem dan mengakuinya sebagai milik-Nya sendiri."
TMV: Malaikat itu menyuruh aku mengisytiharkan perkhabaran ini juga, "TUHAN Yang Maha Kuasa berfirman bahawa kota-kota-Nya akan makmur semula dan bahawa sekali lagi Dia akan menolong Yerusalem dan mengakuinya sebagai milik-Nya sendiri."
FAYH: Lalu serukanlah ini: TUHAN semesta alam menyatakan bahwa kota-kota Israel sekali lagi akan mengalami kemakmuran, dan TUHAN sekali lagi akan menghibur Yerusalem dan memberkatinya dan berdiam di dalamnya."
ENDE: Serukanlah ini pula: "Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: Masih djuga kota2Ku akan meluap karena jang baik, masih djuga Jahwe akan menghibur Sion, masih djuga Ia akan memilih Jerusjalem."
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau berseru lagi sekali mengatakan: Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: Bahwa segala negeri-Ku akan dikembangkan lagi oleh kebajikan dan Allah akan menghiburkan Sion lagi sekali serta memilih Yerusalem lagi sekali."
Leydekker Draft: Sabagej lagi bersarulah 'awlehmu, meng`atakan: demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam; segala negeriku lagi 'akan deramejkan deri karana kabajikan: karana Huwa lagi 'akan menghibor TSijawn, dan 'ija lagi 'akan memileh Jerusjalejm.
AVB: Serukanlah pula: Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Kota-kota-Ku akan kembali dilimpahi kemakmuran. TUHAN akan kembali menghibur Sion dan memilih Yerusalem.’ ”
AYT ITL: ‘Sekali lagi <05750>, serukanlah <07121>, katakan <0559>, inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Kota-kota-Ku <05892> akan <05750> berlimpah <06327> dengan kemakmuran <02896> lagi, dan TUHAN <03068> akan menghibur <05162> Sion <06726> lagi <05750> dan akan memilih <0977> Yerusalem <03389> lagi <05750>.’” [<0853> <00>]
TB ITL: Serukanlah <07121> ini selanjutnya <05750>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Kota-kota-Ku <05892> akan berlimpah-limpah <06327> pula <05750> dengan kebajikan <02896>, dan TUHAN <03068> akan menghiburkan <05162> Sion <06726> dan akan memilih <0977> Yerusalem <03389> pula <05750>." [<0559> <05750>]
TL ITL: Dan lagi <05750> serukanlah <07121> ini <0559>: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Bahwa lagi <05750> segala negeri-Ku <06327> akan berkelimpahan baiknya <02896>, karena Tuhan <03068> lagi <05750> akan menghiburkan <05162> Sion <06726> dan Yeruzalem <03389> lagi <05750> jadi negeri <05892> pilihan-Nya <0977>.
AVB ITL: Serukanlah <07121> pula <05750>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>, ‘Kota-kota-Ku <05892> akan kembali <05750> dilimpahi <06327> kemakmuran <02896>. TUHAN <03068> akan kembali <05750> menghibur <05162> Sion <06726> dan memilih <0977> Yerusalem <03389>.’” [<0559> <0853> <05750> <00>]
HEBREW: o <03389> Mlswryb <05750> dwe <0977> rxbw <06726> Nwyu <0853> ta <05750> dwe <03068> hwhy <05162> Mxnw <02896> bwjm <05892> yre <06327> hnyuwpt <05750> dwe <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0559> rmal <07121> arq <05750> dwe (1:17)
Jawa: Kajaba saka iku sira ngundhangna iki: Pangandikane Pangeran Yehuwah, Gustine sarwa dumadi mangkene: Kutha-kuthaningSun bakal padha pulih luber ing kautaman, sarta Sang Yehuwah bakal maringi panglipur marang Sion lan Yerusalem bakal kapilih maneh.”
Jawa 1994: Malaékat mau iya dhawuh ngumumaké mengkéné, "Pangéran Kang Mahakwasa ngandika yèn kutha-kutha bakal padha makmur menèh lan Panjenengané bakal paring pitulungan marang Yérusalèm, sarta nganggep kutha kuwi kagungané piyambak."
Sunda: Eta malaikat miwarang deui supaya kaula ngembarkeun kieu, "Dawuhan PANGERAN Nu Maha Kawasa, kota-kota Mantenna baris makmur deui, sarta Yerusalem bakal ditulungan sakali deui jeung bakal diangken yen jadi kota kagungana-Na."
Madura: Malaekat jareya ngotos sengko’ manapa’agi pessen reya keya, "PANGERAN Se Mahakobasa ajanji ja’ tha-kotthana bakal ma’mora pole, ban ja’ PANGERAN sakaleyan aggi’ nolonga Yerusalim sarta bakal ngakone Yerusalim jareya menangka kaagunganna."
Bali: Malaekate punika taler ngandikayang tiang ngwarah-warahang sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa ngandikayang, mungguing kota-kotan Idane punika pacang malih gemuh landuh miwah Ida pacang malih mapaica pitulungan ring kota Yerusaleme, tur ngarsayang mangda kotane punika dados druen Ida ngraga.”
Bugis: Iyaro malaéka’é nasuro tokka palettu’i iyaé pasengngé, "PUWANG Iya Pommakuwasaé majjanciwi makkedaé mancaji madécéngngi matu paimeng kota-kota-Na sibawa siseppi Natulung matu Yérusalém sibawa mangakuiwi selaku appunnangeng riyalé-Na."
Makasar: Nasuro tonga’ anjo malaekaka ampabattu tongi anne pasang angkanaya, "A’janji Batara Kaminang Koasaya angkanaya la’jari coppongi kota-kotaNa siagang angkanaya sikalipi pole laNatulung Yerusalem na Naani angkanaya Ia ampatangi."
Toraja: Pa’peissanan tarru’i, mukua: Inde sia tu kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik, Nakua: Iatu mintu’ kotaKu la sebo pole’ tu melona, sia la Napakatanapa PUANG tu Sion sia Napilei langsa’pa tu Yerusalem.
Karo: Isuruh malekat ndai ka pe aku ngatakenca bagenda, "Ikataken TUHAN si Mada Kuasa maka kerina kota-kota e senang ka pagi akapna mulihi, janah IsampatiNa pagi sekali nari Jerusalem dingen IkatakenNa maka kota eme kota si kelengna kal atena."
Simalungun: Ambilankon ope: Sonon do hata ni Jahowa Zebaot, ʻSirnip ope sagala huta na dong Bangku bahenon-Ku bani na madear, anjaha ulakan ni Jahowa ope mangapohi Sion, anjaha pilihon-Ni use Jerusalem.ʼ”
Toba: Ulahi muse martingting mandok: Songon on do hata ni Jahowa Zebaot: Marrarahan dope angka hutangku bahenonku jala lobian dipasupasu, jala ulahan ni Jahowa mangapuli Sion ulahanna huhut mamillit Jerusalem.
NETBible: Speak up again with the message of the
NASB: "Again, proclaim, saying, ‘Thus says the LORD of hosts, "My cities will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and again choose Jerusalem."’"
HCSB: "Proclaim further: This is what the LORD of Hosts says: My cities will again overflow with prosperity; the LORD will once more comfort Zion and again choose Jerusalem."
LEB: "Announce again: This is what the LORD of Armies says: My cities will overflow with prosperity once more. The LORD will again comfort Zion and will again choose Jerusalem."
NIV: "Proclaim further: This is what the LORD Almighty says: ‘My towns will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.’"
ESV: Cry out again, Thus says the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and again choose Jerusalem.'"
NRSV: Proclaim further: Thus says the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity; the LORD will again comfort Zion and again choose Jerusalem.
REB: Proclaim once more: These are the words of the LORD of Hosts: My cities will again brim with prosperity; once again the LORD will comfort Zion, once again he will make Jerusalem the city of his choice.
NKJV: "Again proclaim, saying, ‘Thus says the LORD of hosts: "My cities shall again spread out through prosperity; The LORD will again comfort Zion, And will again choose Jerusalem."’"
KJV: Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
AMP: Cry yet again, saying, Thus says the Lord of hosts: My cities shall yet again overflow with prosperity, and the Lord shall yet comfort Zion and shall yet choose Jerusalem.
NLT: Say this also: ‘This is what the LORD Almighty says: The towns of Israel will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem as his own.’"
GNB: The angel also told me to proclaim: “The LORD Almighty says that his cities will be prosperous again and that he will once again help Jerusalem and claim the city as his own.”
ERV: The angel also said, “The LORD All-Powerful says, ‘My towns will be rich again. I will comfort Zion. I will again choose Jerusalem to be my special city.’”
BBE: And again let your voice be loud and say, This is what the Lord of armies has said: My towns will again be overflowing with good things, and again the Lord will give comfort to Zion and take Jerusalem for himself.
CEV: I also promise that my towns will prosper--Jerusalem will once again be my chosen city, and I will comfort the people of Zion.
CEVUK: I also promise that my towns will prosper—Jerusalem will once again be my chosen city, and I will comfort the people of Zion.
GWV: "Announce again: This is what the LORD of Armies says: My cities will overflow with prosperity once more. The LORD will again comfort Zion and will again choose Jerusalem."
KJV: Cry <07121> (8798) yet, saying <0559> (8800)_, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_; My cities <05892> through prosperity <02896> shall yet be spread abroad <06327> (8799)_; and the LORD <03068> shall yet comfort <05162> (8765) Zion <06726>_, and shall yet choose <0977> (8804) Jerusalem <03389>_. {prosperity: Heb. good}
NASB: "Again<5750>, proclaim<7121>, saying<559>, 'Thus<3541> says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>, "My cities<5892> will again<5750> overflow<6327> with prosperity<2896>, and the LORD<3068> will again<5750> comfort<5162> Zion<6726> and again<5750> choose<977> Jerusalem<3389>."'"
NET [draft] ITL: Speak up <07121> again <05750> with the message <03541> of the Lord <03068> who rules over all <06635>: ‘My cities <05892> will once more <05750> overflow <06327> with prosperity <02896>, and once more <05750> the Lord <03068> will comfort <05162> Zion <06726> and validate <0977> his choice of Jerusalem <03389>.’”