Dual PanelMSG: But my people--oh, I'll make them strong, GOD-strong! and they'll live my way." GOD says so!
AYT: Aku akan menguatkan mereka dalam TUHAN, dan mereka akan berjalan dalam nama-Nya,” firman TUHAN.
TB: Aku akan menguatkan mereka, dan mereka akan bermegah di dalam nama TUHAN," demikianlah firman TUHAN.
TL: Maka Aku akan memberanikan mereka itu dengan tolongan Tuhan, sehingga dengan nama-Ku mereka itu tampil ke hadapan, demikianlah firman Tuhan!
MILT: Dan Aku akan membuat mereka kuat di dalam TUHAN (YAHWEH - 03068); dan mereka akan berjalan ke sana kemari di dalam Nama-Nya," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Aku akan menguatkan mereka di dalam ALLAH, dan mereka akan berjalan di dalam nama-Nya,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan menguatkan mereka di dalam ALLAH, dan mereka akan berjalan di dalam nama-Nya," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Aku akan menguatkan mereka, sabda Yahweh, dan mereka akan maju dengan kepercayaan pada Namaku."
VMD: Ia akan membuat umat-Nya kuat di dalam TUHAN. Dan mereka hidup bagi-Nya dan nama-Nya. Demikian firman TUHAN.
BIS: Aku akan menguatkan umat-Ku, mereka akan taat dan berbakti kepada-Ku. Aku, TUHAN, telah berbicara."
TMV: Aku akan menguatkan umat-Ku; mereka akan beribadat dan taat kepada-Ku." TUHAN telah berfirman.
FAYH: "Aku akan membuat umat-Ku kuat dengan kuasa yang akan Kuberikan! Mereka akan pergi ke mana mereka mau, dan ke mana pun mereka pergi mereka akan bermegah di dalam nama-Ku." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Perkasaan mereka ada dalam Jahwe, atas namaNja mereka akan memudji, - itulah firman Jahwe.
Shellabear 1912: Maka Aku akan menguatkan dia dalam Allah sehingga sekaliannya akan berjalan-jalan dengan namanya, demikianlah firman Allah."
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan perkaljakan marika 'itu dengan tulong Huwa, dan dengan namanja 'ija 'akan berdjalan-djalan, baferman Huwa.
AVB: Aku akan menguatkan mereka di dalam TUHAN, dan mereka akan berjalan dalam nama-Nya,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: Aku akan menguatkan mereka dalam TUHAN <03068>, dan mereka akan berjalan <01980> dalam nama-Nya <08034>,” firman <05002> TUHAN <03068>. [<01396> <00>]
TB ITL: Aku akan menguatkan <01396> mereka, dan mereka akan bermegah <01980> di dalam nama <08034> TUHAN <03068>," demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka Aku akan memberanikan <01396> mereka itu dengan tolongan Tuhan <03068>, sehingga dengan nama-Ku <08034> mereka itu tampil ke <01980> hadapan, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>!
AVB ITL: Aku akan menguatkan <01396> mereka di dalam TUHAN <03068>, dan mereka akan berjalan <01980> dalam nama-Nya <08034>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<00>]
HEBREW: o <03068> hwhy <05002> Man <01980> wklhty <08034> wmsbw <03068> hwhyb <01396> Mytrbgw (10:12)
Jawa: Wong-wong iku bakal Sundadekake rosa, lan bakal padha rumangsa mbedhedheg ana ing asmane Sang Yehuwah.” Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Umat-Ku bakal Dakgawé rosa; lan bakal padha ngabekti marang Aku sarta mbangun-turut marang Aku. Mengkono pangandikané Pangéran."
Sunda: Sabalikna umat Kami, rek disina kuat, sarta bakal ta’at ngabakti ka Kami." Kitu timbalan PANGERAN.
Madura: Tang ommat bi’ Sengko’ epakowada, reng-oreng jareya bakal ta’ada ban abakte ka Sengko’. Sengko’, PANGERAN, la ngoca’."
Bali: Ulun lakar ngawinang kaulan Ulune kuat. Ia pada lakar nyungsung Ulun muah sairing teken Ulun.” Sapunika pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Upéwatangiwi matu umma’-Ku, matinului matu mennang sibawa massompai lao ri Iyya. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
Makasar: LaKupa’jari kassaki ummakKu, lamannuruki siagang lanynyombai ke’nanga ri Nakke. INakke, Batara, anne akkana."
Toraja: La Kupabatta’ tu tau iato mai tete dio PUANG, anna lolang tete dio sanganNa, kadanNa PUANG.
Karo: Kubahan bangsangKu megegeh; isembahna dingen ikutkenna me Aku." Bage nina TUHAN.
Simalungun: Pargogohon-Ku ma sidea marhitei Jahowa, anjaha mamuji-muji sidea ibagas goran-Ni,” nini Jahowa.
Toba: Jadi ahu mangalehon gogo tu nasida marhite sian Jahowa, gabe marparange nasida di bagasan goarna, ninna Jahowa.
NETBible: Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the
NASB: "And I will strengthen them in the LORD, And in His name they will walk," declares the LORD.
HCSB: I will strengthen them in the LORD, and they will march in His name--this is Yahweh's declaration.
LEB: "I will strengthen them in the LORD. They will live in his name," declares the LORD.
NIV: I will strengthen them in the LORD and in his name they will walk," declares the LORD.
ESV: I will make them strong in the LORD, and they shall walk in his name," declares the LORD.
NRSV: I will make them strong in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
REB: But Israel's strength will be in the LORD; they will march proudly in his name. This is the word of the LORD.
NKJV: "So I will strengthen them in the LORD, And they shall walk up and down in His name," Says the LORD.
KJV: And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
AMP: And I will strengthen [Israel] in the Lord, and they shall walk up and down {and} glory in His name, says the Lord.
NLT: I will make my people strong in my power, and they will go wherever they wish by my authority. I, the LORD, have spoken!"
GNB: I will make my people strong; they will worship and obey me.” The LORD has spoken.
ERV: I, the LORD, will make my people strong, and they will live for me.” This is what the LORD said.
BBE: And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.
CEV: I'll strengthen my people because of who I am, and they will follow me. I, the LORD, have spoken!
CEVUK: I'll strengthen my people because of who I am, and they will follow me. I, the Lord, have spoken!
GWV: "I will strengthen them in the LORD. They will live in his name," declares the LORD.
KJV: And I will strengthen <01396> (8765) them in the LORD <03068>_; and they shall walk up and down <01980> (8691) in his name <08034>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB: "And I will strengthen<1396> them in the LORD<3068>, And in His name<8034> they will walk<1980>," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: Thus I will strengthen <01396> them by my power <03068>, and they will walk <01980> about in my name <08034>,” says <05002> the Lord <03068>.