Dual PanelMSG: "Watch for this: I'm about to turn Jerusalem into a cup of strong drink that will have the people who have set siege to Judah and Jerusalem staggering in a drunken stupor.
AYT: “Lihatlah, Aku menjadikan Yerusalem sebagai pasu berisi air yang memabukkan segala bangsa di sekelilingnya, juga Yehuda akan mengalami kesusahan ketika Yerusalem terkepung
TB: "Sesungguhnya Aku membuat Yerusalem menjadi pasu yang menyebabkan segala bangsa di sekeliling menjadi pening; juga Yehuda akan mengalami kesusahan ketika Yerusalem dikepung.
TL: Bahwasanya Aku menjadikan Yeruzalem suatu piala berisi minuman bius bagi segala bangsa keliling, apabila ia sendiri bagi Yehuda dan bagi Yeruzalem akan baluarti.
MILT: "Lihatlah, Akulah yang membuat Yerusalem sebagai cawan yang memusingkan bagi semua bangsa sekelilingnya, bahkan hal itu pun terjadi atas Yehuda, pada saat pengepungan terhadap Yerusalem.
Shellabear 2010: “Sesungguhnya, Aku akan menjadikan Yerusalem mangkuk berisi minuman yang memabukkan semua suku bangsa di sekelilingnya. Pengepungan terhadap Yerusalem akan terjadi pula terhadap Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesungguhnya, Aku akan menjadikan Yerusalem mangkuk berisi minuman yang memabukkan semua suku bangsa di sekelilingnya. Pengepungan terhadap Yerusalem akan terjadi pula terhadap Yuda.
KSKK: "Lihatlah, Aku akan membuat Yerusalem menjadi sebuah piala yang menyebabkan bangsa-bangsa kebingungan; hal itu akan terjadi ketika Yerusalem dikepung.
VMD: “Lihatlah, Aku akan membuat Yerusalem seperti semangkuk racun bagi bangsa-bangsa sekitarnya. Bangsa-bangsa akan datang dan menyerang kota itu. Dan semua Yehuda tertangkap dalam jerat.
BIS: "Aku akan membuat Yerusalem seperti piala berisi anggur; negeri-negeri tetangganya akan meminumnya dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk. Dan jika Yerusalem dikepung, kota-kota di negeri Yehuda yang masih tinggal, akan dikepung juga.
TMV: "Aku akan menjadikan Yerusalem seperti secawan wain. Bangsa-bangsa di sekitar akan meminumnya lalu terhuyung-hayang seperti orang mabuk. Apabila mereka mengalahkan Yerusalem, kota-kota di seluruh Yehuda pun akan dikalahkan.
FAYH: "Aku akan menjadikan Yerusalem dan Yehuda seperti secawan racun bagi semua bangsa di sekelilingnya yang mengirimkan bala tentara untuk mengepung Yerusalem.
ENDE: Lihatlah, Aku membuat Jerusjalem mendjadi piala penghujung bagi segala kaum disekitarnja dan - djuga lawan Juda - akan ada suatu pengepungan terhadap Jerusjalem.
Shellabear 1912: "Bahwa Aku akan menjadikan Yerusalem suatu piala yang memabukkan bagi segala kaum yang berkeliling maka demikian juga akan jadi atas Yehuda tatkala Yerusalem itu dikepung.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'aku 'ini nanti djadikan Jerusjalejm 'akan sawatu pijala ber`isij minoman bihulj bagi sakalijen bala-bala kuliling-kuliling: behkan lagi 'itu 'akan berlaku 'atas 'awrang Jehuda dalam peng`apongan lawan Jerusjalejm.
AVB: “Sesungguhnya, Aku akan menjadikan Yerusalem mangkuk berisi minuman yang memabukkan semua suku bangsa di sekelilingnya. Pengepungan terhadap Yerusalem akan terjadi pula terhadap Yehuda.
AYT ITL: “Lihatlah <02009>, Aku <0595> menjadikan <07760> Yerusalem <03389> sebagai pasu <05592> berisi air yang memabukkan <07478> segala <03605> bangsa <05971> di sekelilingnya <05439>, juga <01571> Yehuda <03063> akan mengalami <01961> kesusahan <05921> ketika Yerusalem <03389> terkepung <04692> [<0853> <05921>]
TB ITL: "Sesungguhnya <02009> Aku <0595> membuat <07760> Yerusalem <03389> menjadi pasu <05592> yang menyebabkan <07478> <00> segala <03605> bangsa <05971> di sekeliling <05439> menjadi pening <00> <07478>; juga <01571> Yehuda <03063> akan mengalami kesusahan <01961> ketika Yerusalem <03389> dikepung <04692>. [<05921> <05921>]
TL ITL: Bahwasanya <02009> Aku <0595> menjadikan <07760> Yeruzalem <03389> suatu piala <05592> berisi minuman bius <07478> bagi segala <03605> bangsa <05971> keliling <05439>, apabila ia sendiri bagi Yehuda <03063> dan bagi <01961> Yeruzalem <03389> akan baluarti <04692>.
AVB ITL: “Sesungguhnya <02009>, Aku <0595> akan menjadikan <07760> Yerusalem <03389> mangkuk <05592> berisi minuman yang memabukkan <07478> semua <03605> suku bangsa <05971> di sekelilingnya <05439>. Pengepungan <04692> terhadap <05921> Yerusalem <03389> akan terjadi <01961> pula terhadap <05921> Yehuda <03063>. [<0853> <01571>]
HEBREW: <03389> Mlswry <05921> le <04692> rwumb <01961> hyhy <03063> hdwhy <05921> le <01571> Mgw <05439> bybo <05971> Mymeh <03605> lkl <07478> ler <05592> Po <03389> Mlswry <0853> ta <07760> Mv <0595> ykna <02009> hnh (12:2)
Jawa: “Lah Yerusalem Sundadekake bokor pangomben kang mendemi tumrap sakehe bangsa ing sakubenge, sarta Yehuda bakal ngrasakake susah samangsa Yerusalem kakepung.
Jawa 1994: "Yérusalèm bakal Dakdadèkaké kaya tuwung kebak anggur. Bangsa-bangsa sakubengé bakal padha ngombé, banjur gloyoran kaya wong mendem. Bangsa-bangsa mau bakal padha ngepung Yérusalèm lan kutha-kutha Yéhuda liyané.
Sunda: "Yerusalem ku Kami rek dijieun saibarat gelas anggur. Anggurna diarinum ku bangsa-bangsa sabudeureunana nepi ka tingjolongjong kawas jalma anu mabok. Waktu Yerusalem ku maranehna dikepung, kota-kota di Yuda anu kari keneh oge bakal dikepung.
Madura: "Bi’ Sengko’ Yerusalim epakantha’a piala se aesse anggur; ra-nagara tatanggana bakal ngenoma anggur jareya ban dhing-tabarindhing akantha oreng mabu’. Ban mon Yerusalim ekeppong, tha-kottha e nagara Yehuda se gi’ badha bakal ekepponga keya.
Bali: “Ulun lakar nadiang kota Yerusaleme ento, buka anggure agelas. Bangsa-bangsane ane ngiter ia lakar nginem tur lakar srayang-sruyung buka anake punyah. Dikalane ia pada ngurung kota Yerusaleme, kota-kotane ane lenan di Yehuda masih lakar kakurung.
Bugis: "Uwébbui matu Yérusalém pada-pada énungeng mallise’é anggoro; wanuwa-wanuwa sideppéna ménungngi matu natassulus-sulung pada-pada tau mabo’é. Sibawa rékko rikeppungngi Yérusalém, kota-kotaé ri wanuwa Yéhuda iya monroé mupa, rikeppung towi matu.
Makasar: "LaKupa’jari Yerusalem sanrapang piala niaka anggoro’na; sikamma pa’rasangang singngampi’na lanainungi anjo anggoroka nampa ta’royong-royong rapang tau nasa’ringa. Na punna nitammulili Yerusalem ri musua, sikamma kota-kota niaka ija ammantang ri pa’rasangang Yehuda lanitammulili tongi ri musu.
Toraja: Iatu Yerusalem la Kupadadi misa’ irusan nanii apa palango lako mintu’ bangsa tiku lao; ondongpi la urrampoi duka Yehuda, ke dipatama limbui tu Yerusalem.
Karo: "Kubahan Jerusalem desken segelas anggur; bangsa-bangsa sekelewetna nginemsa, jenari minter mbewat-mbewat desken kalak mabuk. Janah kenca ikepungna Jerusalem, kota-kota Juda si debanna pe ikepung ka.
Simalungun: “Tonggor ma, Ahu mambahen Jerusalem gabe panginuman hamabukon bani haganup bangsa inggot; das do ai homa hu Juda sanggah pangkubuon ni Jerusalem.
Toba: Ida ma ahu sandiri mambahen Jerusalem gabe panginuman hamabuhon di saluhut angka bangso humaliang, sahat ibana huhut tu Juda di hatutungkum ni Jerusalem.
NETBible: “I am about to make Jerusalem a cup that brings dizziness to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged.
NASB: "Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes reeling to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah.
HCSB: "Look, I will make Jerusalem a cup that causes staggering for the peoples who surround the city. The siege against Jerusalem will also involve Judah.
LEB: "I’m going to make Jerusalem like a cup of wine that makes all the surrounding people stagger. They will attack Judah along with Jerusalem.
NIV: "I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.
ESV: "Behold, I am about to make Jerusalem a cup of staggering to all the surrounding peoples. The siege of Jerusalem will also be against Judah.
NRSV: See, I am about to make Jerusalem a cup of reeling for all the surrounding peoples; it will be against Judah also in the siege against Jerusalem.
REB: I am about to make Jerusalem an intoxicating cup for all the nations pressing round her; and Judah will be caught up in the siege of Jerusalem.
NKJV: "Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples, when they lay siege against Judah and Jerusalem.
KJV: Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem.
AMP: Behold, I am about to make Jerusalem a cup {or} bowl of reeling to all the peoples round about, and in the siege against Jerusalem will there also be a siege against {and} upon Judah.
NLT: I will make Jerusalem and Judah like an intoxicating drink to all the nearby nations that send their armies to besiege Jerusalem.
GNB: “I will make Jerusalem like a cup of wine; the nations around her will drink and stagger like drunks. And when they besiege Jerusalem, the cities of the rest of Judah will also be besieged.
ERV: “Look, I will make Jerusalem like a cup of poison to the nations around her. The nations will come and attack that city, and all of Judah will be caught in the trap.
BBE: See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in.
CEV: I have decided that Jerusalem will become a bowl of wine that makes the neighboring nations drunk. And when Jerusalem is attacked, Judah will also be attacked.
CEVUK: I have decided that Jerusalem will become a bowl of wine that makes the neighbouring nations drunk. And when Jerusalem is attacked, Judah will also be attacked.
GWV: "I’m going to make Jerusalem like a cup of wine that makes all the surrounding people stagger. They will attack Judah along with Jerusalem.
KJV: Behold, I will make <07760> (8802) Jerusalem <03389> a cup <05592> of trembling <07478> unto all the people <05971> round about <05439>_, when they shall be in the siege <04692> both against Judah <03063> [and] against Jerusalem <03389>_. {trembling: or, slumber, or, poison} {when...: or, and also against Judah shall he be which shall be in siege against Jerusalem}
NASB: "Behold<2009>, I am going to make<7760> Jerusalem<3389> a cup<5592> that causes reeling<7478> to all<3605> the peoples<5971> around<5439>; and when the siege<4692> is against<5921> Jerusalem<3389>, it will also<1571> be against<5921> Judah<3063>.
NET [draft] ITL: “I <0595> am about to make <07760> Jerusalem <03389> a cup <05592> that brings dizziness <07478> to all <03605> the surrounding <05439> nations <05971>; indeed, Judah <03063> will also <01571> be included <05921> when Jerusalem <03389> is <01961> besieged <04692>.