Dual PanelNASB: He did<6213> evil<7451> in the sight<5869> of the LORD<3068>, and walked<1980> in the way<1870> of Jeroboam<3379> and in his sin<2403> which<834> he made Israel<3478> sin<2398>.
AYT: Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN dan hidup di jalan Yerobeam serta dalam dosanya yang telah menyebabkan Israel berdosa.
TB: Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN serta hidup menurut tingkah laku Yerobeam dan menurut dosanya yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula.
TL: Maka iapun berbuat barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, serta berjalan pada jalan Yerobeam dan menurut dosanya yang telah disuruhnya orang Israelpun berbuat.
MILT: Dan dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN (YAHWEH - 03068) dan berjalan di jalan Yerobeam dan menurut dosanya sehingga dia menyebabkan orang Israel berdosa.
Shellabear 2010: Ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH serta hidup mengikuti jejak Yerobeam dan mengikuti dosanya, yang menyebabkan orang Israil berdosa pula.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH serta hidup mengikuti jejak Yerobeam dan mengikuti dosanya, yang menyebabkan orang Israil berdosa pula.
KSKK: Ia melakukan apa yang tidak berkenan kepada Tuhan dan berdosa seperti yang telah dilakukan Yerobeam, yang menyeret Israel ke dalam dosa.
VMD: Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang salah menurut TUHAN. Dia berbuat dosa sama seperti perbuatan Yerobeam yang menyebabkan orang Israel berdosa.
TSI: Baesa juga melakukan apa yang jahat di mata TUHAN dengan mengikuti dosa Yerobeam yang menyebabkan rakyat Israel ikut berdosa.
BIS: Sama seperti Raja Yerobeam yang memerintah sebelumnya, Raja Baesa pun berdosa kepada TUHAN dan menyebabkan orang Israel juga berbuat dosa.
TMV: Seperti Raja Yerobeam dahulu, Raja Baesa juga berdosa terhadap TUHAN, dan menyebabkan umat Israel berdosa.
FAYH: Tetapi seumur hidupnya ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan TUHAN, seperti Yerobeam, yang menyebabkan seluruh Israel berbuat dosa.
ENDE: Ia membuat apa jang durdjana dalam pandangan Jahwe. Ia melandjutkan djalan Jerobe'am dan dosa2nja, jang telah diperbuat Israil atas budjukannja.
Shellabear 1912: Maka diperbuatnya barang yang jahat pada pemandangan Allah serta menurut jalan Yerobeam dan segala dosa yang telah disuruhnya orang Israel berdosa itu.
Leydekker Draft: Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa, dan berdjalanlah turut djalan Jerobszam, dan turut dawsanja, jang 'awlehnja 'ija sudah baperdawsakan 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN serta hidup mengikuti jejak Yerobeam dan mengikuti dosanya, yang menyebabkan orang Israel turut berdosa.
AYT ITL: Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> dan hidup <01980> di jalan <01870> Yerobeam <03379> serta dalam dosanya <02403> yang <0834> telah menyebabkan <02398> <0> Israel <03478> berdosa <0> <02398>. [<0853> <00>]
TB ITL: Ia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> serta hidup <01980> menurut tingkah laku <01870> Yerobeam <03379> dan menurut dosanya <02403> yang <0834> mengakibatkan orang Israel <03478> berdosa <02398> pula.
TL ITL: Maka iapun berbuat <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, serta berjalan <01980> pada jalan <01870> Yerobeam <03379> dan menurut dosanya <02403> yang telah <0834> disuruhnya <02398> orang Israelpun <03478> berbuat.
AVB ITL: Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> serta hidup mengikuti <01980> jejak <01870> Yerobeam <03379> dan mengikuti dosanya <02403>, yang <0834> menyebabkan <02398> <0> orang Israel <03478> turut berdosa <0> <02398>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <03478> larvy <0853> ta <02398> ayjxh <0834> rsa <02403> wtajxbw <03379> Mebry <01870> Krdb <01980> Klyw <03068> hwhy <05869> ynyeb <07451> erh <06213> veyw (15:34)
Jawa: Panjenengane tansah nglakoni apa kang ala ana ing paningaling Sang Yehuwah, sarta sugenge nulad solah-tingkahe Sang Prabu Yerobeam lan dosane kang njalari wong Israel banjur padha nglakoni dosa uga.
Jawa 1994: Ora béda karo Yérobéam, sing jumeneng raja sadurungé, Baésa uga gawé dosa marang Pangéran lan njalari wong Israèl padha mèlu gawé dosa.
Sunda: Lalampahan anjeunna teu beda ti Raja Yarobam, midamel dosa sarta ngalantarankeun urang Israil marigawe dosa.
Madura: Akantha ramana se marenta sabellunna, Rato Baesa alako dusa keya ka PANGERAN sarta daddi lantaranna oreng Isra’il alako dusa keya.
Bali: Pateh sakadi Ida Sang Prabu Yerobeam, sane ngriinin ida, ida taler ngardi dosa pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah nuntun wong Israele ngardi dosa.
Bugis: Pada-pada muto Yérobéam iya mapparéntaé ri yolona, madosa towi Baésa lao ri PUWANGNGE sibawa nassabariwi tau Israélié pogau’ towi dosa.
Makasar: Sangkamma siagang Karaeng Yerobeam ammarentaya rioloanganna, Karaeng Baesa doraka tongi ri Batara siagang a’jari passabakkang nadoraka todong tu Israel.
Toraja: Napogau’mi tu apa kadake dio pentiroNa PUANG. Urrundu’ bate lalanna Yerobeam sia unturu’ kasalan napa’pesuan lako to Israel umpogau’i.
Karo: Ia pe bali ras Raja Jerobeam, erdosa ia man TUHAN janah kalak Israel pe ibabaina erdosa.
Simalungun: Ihorjahon do sogam ni uhur ni Jahowa, anjaha songon parlahou ni si Jerobeam do parlahouni pakon pardousaonni, na mambahen Israel mardousa.
Toba: Jadi diulahon ibana ma sogo ni roha ni Jahowa mangihutihut dalan ni si Jerobeam dohot dosana sandiri huhut mangela Israel mardosa.
NETBible: He did evil in the sight of the
NASB: He did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel sin.
HCSB: He did what was evil in the LORD's sight and followed the example of Jeroboam and the sin he had caused Israel to commit.
LEB: He did what the LORD considered evil. He lived like Jeroboam and led Israel into committing the same sins.
NIV: He did evil in the eyes of the LORD, walking in the ways of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit.
ESV: He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin.
NRSV: He did what was evil in the sight of the LORD, walking in the way of Jeroboam and in the sin that he caused Israel to commit.
REB: He did what was wrong in the eyes of the LORD and followed in Jeroboam's footsteps, repeating the sin which Jeroboam had led Israel to commit.
NKJV: He did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin by which he had made Israel sin.
KJV: And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
AMP: He did evil in the sight of the Lord and walked in the way of Jeroboam and in his sin, with which he made Israel sin.
NLT: But he did what was evil in the LORD’s sight and followed the example of Jeroboam, continuing the sins of idolatry that Jeroboam had led Israel to commit.
GNB: Like King Jeroboam before him, he sinned against the LORD and led Israel into sin.
ERV: but he did what the LORD said was wrong. He did the same sins that Jeroboam had done that caused the Israelites to sin.
BBE: He did evil in the eyes of the Lord, copying the evil ways of Jeroboam and the sin which he made Israel do.
MSG: He was openly evil before GOD, walking in the footsteps of Jeroboam, who both sinned and made Israel sin.
CEV: Baasha also disobeyed the LORD by acting like Jeroboam, who had caused the Israelites to sin.
CEVUK: Baasha also disobeyed the Lord by acting like Jeroboam, who had caused the Israelites to sin.
GWV: He did what the LORD considered evil. He lived like Jeroboam and led Israel into committing the same sins.
KJV: And he did <06213> (8799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>_, and walked <03212> (8799) in the way <01870> of Jeroboam <03379>_, and in his sin <02403> wherewith he made Israel <03478> to sin <02398> (8689)_.
NASB: He did<6213> evil<7451> in the sight<5869> of the LORD<3068>, and walked<1980> in the way<1870> of Jeroboam<3379> and in his sin<2403> which<834> he made Israel<3478> sin<2398>.
NET [draft] ITL: He did <06213> evil <07451> in the sight <05869> of the Lord <03068>; he followed <01980> in Jeroboam’s <03379> footsteps <01870> and encouraged <02398> Israel <03478> to sin <02398>.