Dual PanelNETBible: After the earthquake, there was a fire, but the
AYT: Setelah gempa ada api, tetapi tidak ada TUHAN dalam api itu dan setelah api ada suara bisikan yang lembut.
TB: Dan sesudah gempa itu datanglah api. Tetapi tidak ada TUHAN dalam api itu. Dan sesudah api itu datanglah bunyi angin sepoi-sepoi basa.
TL: Maka kemudian dari pada gempa bumi adalah api, tetapi tiada juga Tuhan dalam api itu; maka kemudian dari pada api itu adalah bunyi angin sepoi-sepoi!
MILT: Dan sesudah gempa itu, datanglah api, tetapi tidak ada TUHAN (YAHWEH - 03068) dalam api itu. Dan sesudah api, datanglah bisikan yang lembut.
Shellabear 2010: Sesudah gempa itu ada api, tetapi ALLAH tidak juga ada dalam api itu. Sesudah api itu ada suara yang lembut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah gempa itu ada api, tetapi ALLAH tidak juga ada dalam api itu. Sesudah api itu ada suara yang lembut.
KSKK: Sesudah gempa bumi ada api, tetapi Tuhan tidak ada dalam api itu. Sesudah api, ada angin sepoi-sepoi basah.
VMD: Setelah gempa bumi itu ada api, tetapi api itu bukan TUHAN. Setelah api itu, terdengar suara yang halus dan lembut.
TSI: Sesudah gempa bumi, datanglah api. Tetapi tidak ada suara TUHAN bersamaan dengan api itu. Baru sesudah api berlalu, terdengar suara yang lembut seperti bisikan.
BIS: Kemudian datanglah api, tetapi TUHAN pun tidak berada di dalam api itu. Sesudah itu suasana menjadi senyap, lalu terdengar suatu suara yang kecil lembut.
TMV: Selepas itu, api datang, tetapi TUHAN tidak menyatakan diri dalam api itu. Kemudian suasana menjadi senyap, lalu terdengar suatu suara yang lembut bagaikan bisikan.
FAYH: Kemudian datanglah api yang menyala-nyala, tetapi TUHAN tidak ada di dalam api itu. Sesudah itu datanglah silir angin sepoi-sepoi.
ENDE: Gempa bumi itu disusul api, tetapi Jahwepun tidak berada pula dalam api itu. Api disusul dengan angin sepoi2 basa.
Shellabear 1912: dan kemudian dari pada gempa bumi itu ada api tetapi Allah bukannya di dalam api itu dan kemudian dari pada api itu ada suara yang lemah lembut.
Leydekker Draft: Maka komedijen deri pada gompah bumi 'itu 'adalah sawatu 'apij; tijadalah Huwa njata dalam 'apij 'itu: maka komedijen deri pada 'apij 'itu 'adalah sawatu bunji katedohan jang lemah lombot.
AVB: Sesudah gempa itu ada api, tetapi TUHAN tidak juga ada di dalam api itu. Sesudah api itu ada suara yang lembut.
AYT ITL: Setelah <0310> gempa <07494> ada api <0784>, tetapi tidak ada <03808> TUHAN <03068> dalam api <0784> itu dan setelah <0310> api <0784> ada suara <06963> bisikan <01827> yang lembut <01851>.
TB ITL: Dan sesudah <0310> gempa <07494> itu datanglah api <0784>. Tetapi tidak ada <03808> TUHAN <03068> dalam api <0784> itu. Dan sesudah <0310> api <0784> itu datanglah bunyi <06963> angin sepoi-sepoi basa <01851> <01827>.
TL ITL: Maka kemudian <0310> dari pada gempa <07494> bumi adalah api <0784>, tetapi tiada <03808> juga Tuhan <03068> dalam api <0784> itu; maka kemudian <0310> dari pada api <0784> itu adalah bunyi <06963> angin sepoi-sepoi <01827>!
AVB ITL: Sesudah <0310> gempa <07494> itu ada api <0784>, tetapi TUHAN <03068> tidak <03808> juga ada di dalam api <0784> itu. Sesudah <0310> api <0784> itu ada suara <06963> yang lembut <01827> <01851>.
HEBREW: <01851> hqd <01827> hmmd <06963> lwq <0784> sah <0310> rxaw <03068> hwhy <0784> sab <03808> al <0784> sa <07494> serh <0310> rxaw (19:12)
Jawa: Sawuse lindhu nuli ana geni kang teka, nanging Pangeran Yehuwah ora ana ing sajroning geni kono. Sawuse geni iku tumuli ana swaraning angin kang midid.
Jawa 1994: Sawisé mengkono banjur ana geni teka, nanging Pangéran iya ora ngetingal ana ing geni kono. Wasana ana swarané angin kumlisik.
Sunda: Lini eureun, gur aya seuneu, tapi PANGERAN teu aya dina eta seuneu. Seuneu pepes, tuluy aya soara leuleuy sada harewos.
Madura: Samarena lendhu jareya pas dhateng apoy, tape PANGERAN tadha’ keya e dhalem apoy jareya. Saellana jareya kabadha’an pas seppe, e dhalem kabadha’an se seppe jareya badha sowara se alos lemma’ manes.
Bali: Wusan linuhe punika, raris wenten geni ngendih murub, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten wenten ring genine punika. Tur sasampun genine punika, tumuli wenten suaran angin ngasirsir.
Bugis: Nainappa poléni apié, iyakiya dé’ towi PUWANGNGE ri laleng apiéro. Purairo masino-sinoni, nainappa naéngkalinga séuwa sadda iya marenni’é.
Makasar: Le’baki anjo sannang sikalimi siagang sinomi. Nampa nia’mo kalangngerang sa’ra ca’di siagang halusu’.
Toraja: Iatonna tae’mo tu lino’ bu’tumi tu api. Apa tae’ duka tu PUANG lan api iato. Iatonna tae’mo tu api, denmi tu angin mangiri’-iri’ pela’.
Karo: Kenca ngadi linur ndai gurlah api, tapi TUHAN la lit i bas api e. Kenca nimpet api lit sora medate bagi sora erkusik.
Simalungun: dob salpu lalou ai roh ma apuy, tapi seng Jahowa ope ibagas apuy ai; dob salpu apuy ai roh ma logou na anget-anget.”
Toba: Dung salpu lalo i ro ma api; alai ndada Jahowa dope di bagasan api i. Dung salpu api ro ma alogo na tarangonangon.
NASB: After the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire; and after the fire a sound of a gentle blowing.
HCSB: After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire there was a voice, a soft whisper.
LEB: After the earthquake there was a fire. But the LORD wasn’t in the fire. And after the fire there was a quiet, whispering voice.
NIV: After the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.
ESV: And after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire the sound of a low whisper.
NRSV: and after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire; and after the fire a sound of sheer silence.
REB: and after the earthquake fire, but the LORD was not in the fire; and after the fire a faint murmuring sound.
NKJV: and after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire; and after the fire a still small voice.
KJV: And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.
AMP: And after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire [a sound of gentle stillness and] a still, small voice.
NLT: And after the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire there was the sound of a gentle whisper.
GNB: After the earthquake there was a fire -- but the LORD was not in the fire. And after the fire there was the soft whisper of a voice.
ERV: After the earthquake, there was a fire. But that fire was not the LORD. After the fire, there was a quiet, gentle voice.
BBE: And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.
MSG: and after the earthquake fire, but GOD wasn't in the fire; and after the fire a gentle and quiet whisper.
CEV: Then there was a fire, but the LORD was not in the fire. Finally, there was a gentle breeze,
CEVUK: Then there was a fire, but the Lord was not in the fire. Finally, there was a gentle breeze,
GWV: After the earthquake there was a fire. But the LORD wasn’t in the fire. And after the fire there was a quiet, whispering voice.
KJV: And after <0310> the earthquake <07494> a fire <0784>_; [but] the LORD <03068> [was] not in the fire <0784>_: and after <0310> the fire <0784> a still <01827> small <01851> voice <06963>_.
NASB: After<310> the earthquake<7494> a fire<784>, but the LORD<3068> was not in the fire<784>; and after<310> the fire<784> a sound<6963> of a gentle<1851> blowing<1851>.
NET [draft] ITL: After <0310> the earthquake <07494>, there was a fire <0784>, but the Lord <03068> was not <03808> in the fire <0784>. After <0310> the fire <0784>, there was a soft <01851> <01827> whisper <06963>.