Dual PanelNETBible: then listen from your heavenly dwelling place to their prayers for help and vindicate them.
AYT: dengarkanlah doa dan permohonan mereka di surga, tempat Engkau bersemayam, serta melakukan keadilan bagi mereka.
TB: maka Engkau kiranya mendengarkan di sorga, tempat kediaman-Mu yang tetap, kepada doa dan permohonan mereka dan Engkau kiranya memberikan keadilan kepada mereka.
TL: pada masa itu hendaklah kiranya dalam sorga, tempat kedudukan-Mu yang tetap itu, Engkau dengar akan permintaan doa dan sembah mereka itu, dan benarkan apalah halnya;
MILT: maka Engkau kiranya mendengar doa dan permohonan mereka di surga, tempat kediaman-Mu dan memberikan keadilan kepada mereka,
Shellabear 2010: maka dengarkanlah kiranya di surga, tempat tinggal-Mu, doa dan permohonan mereka, dan belalah perkara mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka dengarkanlah kiranya di surga, tempat tinggal-Mu, doa dan permohonan mereka, dan belalah perkara mereka.
KSKK: maka dengarkanlah dari surga, tempat tinggal-Mu, doa dan permohonan mereka dan belalah perkara mereka.
VMD: Dengarkanlah dari tempat-Mu di surga.
TSI: dengarlah doa permohonan mereka dari rumah-Mu di surga, dan kasihanilah mereka.
BIS: maka dari kediaman-Mu di surga hendaklah Engkau mendengar doa mereka dan mengasihani mereka.
TMV: dengarkanlah doa mereka. Dari tempat kediaman-Mu di syurga, dengarkanlah permintaan mereka dan kasihanilah mereka.
FAYH: maka dengarkanlah doa-doa serta permohonan mereka itu dari surga tempat Engkau berada, dan tolonglah mereka.
ENDE: maka sudilah mendengarkan disurga, tempat kediamanMu, doa serta permohonan mereka dan sudi memberi mereka haknja.
Shellabear 1912: maka pada masa itu dengarlah kiranya akan doanya dan akan permintaannya dalam surga tempat kedudukkan-Mu itu dan biarkanlah kiranya akan halnya
Leydekker Draft: Tatkala 'itu hendakhlah kiranja 'angkaw dengar didalam sawrga tampat tatap kadudokanmu pemohonannja, dan budjokh-budjokannja: dan hendakhlah kiranja 'angkaw melakukan hakhnja;
AVB: maka dengarlah kiranya di syurga, tempat tinggal-Mu, doa dan permohonan mereka serta belalah perkara mereka.
AYT ITL: dengarkanlah <08085> doa <08605> dan permohonan <08467> mereka di surga <08064>, tempat <04349> Engkau bersemayam <03427>, serta melakukan <06213> keadilan <04941> bagi mereka. [<0853> <0853>]
TB ITL: maka Engkau kiranya mendengarkan <08085> di sorga <08064>, tempat <04349> kediaman-Mu <03427> yang tetap, kepada doa <08605> dan permohonan <08467> mereka dan Engkau kiranya memberikan <06213> keadilan <04941> kepada mereka.
TL ITL: pada masa itu hendaklah kiranya dalam sorga <08064>, tempat kedudukan-Mu <04349> yang tetap <03427> itu, Engkau dengar <08085> akan permintaan doa <08605> dan sembah <08467> mereka itu, dan benarkan <06213> apalah halnya <04941>;
AVB ITL: maka dengarlah <08085> kiranya di syurga <08064>, tempat <04349> tinggal-Mu <03427>, doa <08605> dan permohonan <08467> mereka serta belalah <06213> perkara <04941> mereka. [<0853> <0853>]
HEBREW: <04941> Mjpsm <06213> tyvew <08467> Mtnxt <0853> taw <08605> Mtlpt <0853> ta <03427> Ktbs <04349> Nwkm <08064> Mymsh <08085> temsw (8:49)
Jawa: Paduka mugi karsaa midhangetaken wonten ing swarga, papan padaleman Paduka ingkang tetep, dhumateng pandonga tuwin panyuwunanipun saha Paduka mugi karsaa paring kaadilan dhumateng tiyang-tiyang wau.
Jawa 1994: mugi saking Pedaleman Paduka ing swarga Paduka kersa miyarsakaken pandonganipun umat Paduka wau sarta paring sih-piwelas.
Sunda: dangukeun panyambatna. Dangukeun ti sawarga, mugi dipikawelas.
Madura: dhari kalenggiyannepon Junandalem e sowarga moga Junandalem kasokana meyarsa’agi du’aepon reng-oreng gapaneka sareng moga-moga Junandalem bellasa ka ommattepon Junandalem gapaneka.
Bali: rarisang pirengang pangastawanipune. Saking linggih Palungguh IRatune ring suargan pirengangja pinunasipune, tur suecaninja ipun.
Bugis: na polé ri onrom-Mu ri surugaé sitinaja-Ko méngkalingai sempajanna sibawa mamaséiwi mennang.
Makasar: poro battu ri pammantanganTa ri suruga Kipilangngeri pappala’ doanna ke’nanga siagang Kikamaseangi ke’nanga.
Toraja: attu iato la Miperangii dao mai suruga, inan matontongamMi, tu passambayangna sia pengkamoyana tau iato mai amMi sanda-tonganni.
Karo: adi bage begikenlah pertotonna kerina. IrumahNdu i Surga begikenlah ia janah mekuah min AteNdu man bana kerina.
Simalungun: sai tangihon Ham ma i nagori atas, bani paratas-Mu in, tonggo pakon pangindoan ni sidea, anjaha pasintong Ham ma uhum bani sidea,
Toba: Sai manangi ma Ho di banua ginjang, di ojahan ni habangsam mangalusi tangiang dohot pangidoannasida, huhut pasintong uhum tu nasida.
NASB: then hear their prayer and their supplication in heaven Your dwelling place, and maintain their cause,
HCSB: may You hear in heaven, Your dwelling place, their prayer and petition and uphold their cause.
LEB: then in heaven, the place where you live, hear their prayer for mercy. Do what is right for them.
NIV: then from heaven, your dwelling-place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.
ESV: then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, and maintain their cause
NRSV: then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, maintain their cause
REB: then in heaven your dwelling-place hear their prayer and supplication, and maintain their cause.
NKJV: "then hear in heaven Your dwelling place their prayer and their supplication, and maintain their cause,
KJV: Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
AMP: Then hear their prayer and their supplication in heaven, Your dwelling place, and defend their cause {and} maintain their right.
NLT: then hear their prayers from heaven where you live. Uphold their cause
GNB: then listen to their prayers. In your home in heaven hear them and be merciful to them.
ERV: Please listen to their prayers from your home in heaven, and do what is right.
BBE: Then give ear to their prayer and to their cry in heaven your living-place, and see right done to them;
MSG: Listen from your home in heaven to their prayers desperate and devout and do what is best for them.
CEV: (8:47)
CEVUK: (8:47)
GWV: then in heaven, the place where you live, hear their prayer for mercy. Do what is right for them.
KJV: Then hear <08085> (8804) thou their prayer <08605> and their supplication <08467> in heaven <08064> thy dwelling <03427> (8800) place <04349>_, and maintain <06213> (8804) their cause <04941>_, {cause: or, right}
NASB: then hear<8085> their prayer<8605> and their supplication<8467> in heaven<8064> Your dwelling<3427> place<4349>, and maintain<6213> their cause<4941>,
NET [draft] ITL: then listen <08085> from your heavenly <08064> dwelling <03427> place <04349> to their prayers <08605> for help <08467> and vindicate <04941> <06213> them.