Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 30 : 27 >> 

NETBible: The gift was for those in the following locations: for those in Bethel, Ramoth Negev, and Jattir;


AYT: kepada mereka di Betel, yang di Ramot di tanah selatan, dan yang di Yatir,

TB: yakni kepada yang di Betel, kepada yang di Ramot di Tanah Selatan, kepada yang di Yatir,

TL: Yaitu kepada segala tua-tua yang di Bait-el dan yang di Ramot pada sebelah selatan dan yang di Yater,

MILT: kepada mereka yang di Betel, dan kepada mereka yang di Ramot di negeri Negeb, dan kepada mereka yang di Yatir,

Shellabear 2010: Ia mengirimkannya kepada mereka yang tinggal di Bait-El, di Ramot di Tanah Negeb, di Yatir,

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengirimkannya kepada mereka yang tinggal di Bait-El, di Ramot di Tanah Negeb, di Yatir,

KSKK: dihadiahkan kepada mereka yang di Betel, di Ramot-Negeb, di Yatir,

VMD: Daud mengirimkannya kepada para pemimpin di Betel, Ramot di Negeb, Yatir;

TSI: Inilah daftar kota dan wilayah tempat para penduduk menerima hadiah-hadiah dari Daud: Betel, Ramot yang di padang belantara selatan, dan beberapa kota di daerah Yatir.

BIS: Kota-kota itu ialah: Betel dan Rama di bagian selatan Yehuda, Yatir, Aroer, Sifmot, Estemoa, Rakhal, juga kota-kota orang Yerahmeel, kota-kota orang Keni, Horma, Bor-Asan, Atakh dan Hebron. Semua kota di mana Daud dan anak buahnya pernah mengembara, dikirimnya hadiah itu.

TMV: Mereka dari kota-kota berikut: Betel dan Rama di bahagian selatan Yehuda, Yatir, Aroer, Sifmot, Estemoa, Rakhal, dan juga kota-kota orang Yerahmeel, kota-kota orang Keni, Horma, Bor-Asan, Atakh, dan Hebron. Daud mengirim hadiah itu kepada semua kota tempat Daud dan anak buahnya pernah mengembara.

FAYH: Hadiah-hadiah itu dikirimkan kepada para tua-tua di: Kota Betel, Kota Ramot Selatan, Kota Yatir, Kota Aroer, Kota Sifmot, Kota Estemoa, Kota Rakhal, Kota-kota orang Yerahmeel, kota-kota orang Keni, Kota Horma, Kota Bor-Asan, Kota Atakh, Kota Hebron, dan di tempat-tempat Daud pernah mengembara.

ENDE: Jaitu: kepada jang di Betul, kepada jang di Rama Negeb kepada jang di Jatir,

Shellabear 1912: yaitu kepada orang yang di Betel dan kepada orang yang di Ramot yang di sebelah selatan dan kepada orang yang di Yatir

Leydekker Draft: 'Ija 'itu kapada 'awrang di-Bejt 'Ejl, dan kapada 'awrang di-Ramawt 'arah kasalatan, dan kapada 'awrang di-Jatir:

AVB: Dia turut mengirimkannya kepada mereka yang tinggal di Betel, di Ramot di Tanah Negeb, di Yatir,


AYT ITL: kepada mereka di <0834> Betel <01008>, yang <0834> di Ramot <07418> di tanah selatan, dan yang <0834> di Yatir <03492>, [<00> <00>]

TB ITL: yakni kepada yang <0834> di Betel <01008>, kepada yang <0834> di Ramot di Tanah Selatan <07418>, kepada yang <0834> di Yatir <03492>,

TL ITL: Yaitu kepada segala tua-tua yang <0834> di Bait-el <01008> dan yang <0834> di Ramot <07418> pada sebelah selatan dan yang <0834> di Yater <03492>,

AVB ITL: Dia turut mengirimkannya kepada mereka yang <0834> tinggal di Betel <01008>, di Ramot di Tanah Negeb <07418>, di Yatir <03492>, [<00> <0834> <00> <0834>]


HEBREW: <03492> rtyb <0834> rsalw <07418> bgn <0> twmrb <0834> rsalw <01008> la <0> tybb <0834> rsal (30:27)


Jawa: Yaiku mitra-mitrane kang ana ing Betel, ing Ramot ing Tanah Kidul, ing Yatir,

Jawa 1994: (30:27-31) Kutha-kutha mau yakuwi: Bètèl, Rama ing Yéhuda sisih Kidul, Yatir, Aroèr, Sifmot, Èstemoa, Rakal, mengkono uga kutha-kuthané wong Yérahmeèl, kutha-kuthané wong Kéni, Horma, Berasan, Atab lan Hébron. Kabèh kutha panggonané Dawud lan para prejurité nalika ngungsi, padha nampa barang-barang saka Dawud.

Sunda: Dikintun-kintunkeunana ka urang Betel, ka urang Ramah di pakidulan tanah Yuda, jeung ka nu marangkuk di kota Yatir,

Madura: Tha-kottha jareya: Betel ban Rama e bagiyan lao’na Yehuda, Yatir, Aroër, Sifmot, Estemoa, Rakhal, bariya keya tha-kotthana oreng Yerahme’el, tha-kotthana oreng Keni, Horma, Bor-Asan, Atakh ban Hebron. Tha-kottha se tao eentare Daud ban reng-orengnga padha ekereme rang-barang jareya.

Bali: Bagian jejarahane punika kakirim pabuat rakyate sane ring Betel, miwah rakyat ring Rama, sane ring sisi kelod Yehudane miwah pabuat rakyate sane wenten ring kota Yatir,

Bugis: Iyaro kota-kotaé iyanaritu: Bétel sibawa Rama ri bagiyang yattanna Yéhuda, Yatir, Aroér, Sifmot, Estémoa, Rakhal, makkuwatoro kota-kotana tau Yérahmeel, kota-kotana tau Kénié, Horma, Bor-Asan, Atakh sibawa Hébron. Sininna kota puraé nasolléri Daud sibawa ana’ buwana, nakiringiwi hadiyaéro.

Makasar: Anjo kota-kotaya iamintu: Betel siagang Rama ri bageang timboranna Yehuda, Yatir, Aroër, Sifmot, Estemoa, Rakhal, kammayatompa kota-kotana tu Yerahmeel, kota-kotana tu Keni, Horma, Bor-Asan, Atakh siagang Hebron. Yangasenna anjo kotaya le’baki mange Daud siagang ana’ buana a’lette’ mange-mange; nakiringi ngasemmi Daud hadia.

Toraja: Iamotu lako mintu’ pekaamberan dio Betel sia dio Ramot, dio lu padang rampe lu sau’, sia dio Yatir;

Karo: Ikirimkenna e man anak kota Betel, Rama i bagin Selatan Juda, ras man anak kota Jatir,

Simalungun: Ai ma na i Betel, na i Ramat hampit dangsina, na i Jatir,

Toba: Tu sintua angka na di Betel dohot tu angka na di Ramat tungkan dangsina dohot tu angka na di Jatir.


NASB: to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the Negev, and to those who were in Jattir,

HCSB: He sent gifts to those in Bethel, in Ramoth of the Negev, and in Jattir;

LEB: There were shares for those in Bethel, Ramoth in the Negev, Jattir,

NIV: He sent it to those who were in Bethel, Ramoth Negev and Jattir;

ESV: It was for those in Bethel, in Ramoth of the Negeb, in Jattir,

NRSV: it was for those in Bethel, in Ramoth of the Negeb, in Jattir,

REB: He sent to those in Bethuel, in Ramoth-negeb, in Jattir,

NKJV: to those who were in Bethel, those who were in Ramoth of the South, those who were in Jattir,

KJV: To [them] which [were] in Bethel, and to [them] which [were] in south Ramoth, and to [them] which [were] in Jattir,

AMP: For those in Bethel, Ramoth of the Negeb, Jattir,

NLT: The gifts were sent to the leaders of the following towns where David and his men had been: Bethel, Ramoth–negev, Jattir,

GNB: He sent it to the people in Bethel, to the people in Ramah in the southern part of Judah, and to the people in the towns of Jattir,

ERV: David sent some of the gifts to the leaders in Bethel, Ramoth in the Negev, Jattir,

BBE: He sent to those who were in Beth-el, and in Ramah of the South, and in Jattir;

MSG: He sent them to the elders in Bethel, Ramoth Negev, Jattir,

CEV: This is a list of the towns where David sent gifts: Bethel, Ramoth in the Southern Desert, Jattir, Aroer, Siphmoth, Eshtemoa, Racal, the towns belonging to the Jerahmeelites and the Kenites, Hormah, Bor-Ashan, Athach, and Hebron. He also sent gifts to the other towns where he and his men had traveled.

CEVUK: This is a list of the towns where David sent gifts: Bethel, Ramoth in the Southern Desert, Jattir, Aroer, Siphmoth, Eshtemoa, Racal, the towns belonging to the Jerahmeelites and the Kenites, Hormah, Bor-Ashan, Athach, and Hebron. He also sent gifts to the other towns where he and his men had travelled.

GWV: There were shares for those in Bethel, Ramoth in the Negev, Jattir,


KJV: To [them] <0834> which [were] in Bethel <01008>_, and to [them] which [were] in south <05045> Ramoth <07418>_, and to [them] which [were] in Jattir <03492>_,

NASB: to those who<834> were in Bethel<1008>, and to those who<834> were in Ramoth<7418> of the Negev<7418>, and to those who<834> were in Jattir<3492>,

NET [draft] ITL: The gift was for those in the following locations: for those in Bethel <01008>, Ramoth Negev <07418>, and Jattir <03492>;



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 30 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel