Dual PanelNETBible: Later Hezron had sexual relations with the daughter of Makir, the father of Gilead. (He had married her when he was sixty years old.) She bore him Segub.
AYT: Sesudah itu, Hezron menghampiri anak perempuan Makhir, bapa Gilead. Dia mengawini perempuan itu ketika dia berumur enam puluh tahun. Kemudian, perempuan itu melahirkan Segub baginya.
TB: Sesudah itu Hezron menghampiri anak perempuan Makhir, bapa Gilead. Ia mengawini perempuan itu ketika ia berumur enam puluh tahun. Perempuan itu melahirkan Segub baginya.
TL: Setelah itu maka pergilah Hezron kepada seorang anak perempuan Makhir, bapa Gilead, diambilnya akan bininya pada masa umurnya enam puluh tahun, maka perempuan itupun beranakkanlah Segub baginya.
MILT: Dan sesudah itu, Hezron mendekati anak perempuan Makhir, ayah Gilead. Dan dia menikahinya ketika dia berusia enam puluh tahun. Dan dia melahirkan Segub baginya.
Shellabear 2010: Setelah itu Hezron kawin dengan anak perempuan Makhir, ayah Gilead. Hezron memperistri perempuan itu pada waktu ia berumur enam puluh tahun. Kemudian perempuan itu melahirkan Segub baginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Hezron kawin dengan anak perempuan Makhir, ayah Gilead. Hezron memperistri perempuan itu pada waktu ia berumur enam puluh tahun. Kemudian perempuan itu melahirkan Segub baginya.
KSKK: Ketika Hezron berumur enam puluh tahun, ia menikahi anak perempuan Makhir, saudari Gilead. Mereka mempunyai seorang putra bernama Segub, yang mempunyai seorang putra bernama Yair.
VMD: Kemudian Hezron kawin dengan anak perempuan Makir ketika ia berusia 60 tahun. Makir ayah Gilead. Anak perempuan Makir melahirkan Segub baginya.
BIS: Ketika Hezron berumur 60 tahun ia kawin dengan saudara perempuan Gilead, anak Makhir. Mereka mendapat seorang anak laki-laki bernama Segub,
TMV: Ketika Hezron berumur enam puluh tahun, dia berkahwin dengan saudara perempuan Gilead, iaitu anak Makhir. Mereka mendapat seorang anak lelaki bernama Segub,
FAYH: Kemudian Hezron menikah dengan putri Makhir, ketika ia berusia enam puluh tahun. Mereka dikaruniai seorang putra bernama Segub. Makhir adalah bapa Gilead.
ENDE: Lalu Hesron bersetubuh dengan binti Makir, ajah Gile'ad. Ia memperisterinja, waktu ia berumur enampuluh tahun dan ia melahirkan baginja Segub.
Shellabear 1912: Setelah itu maka berdampinglah Hezron dengan anak Makir, bapa Gilead maka perempuan itu diambilnya pada masa umurnya enam puluh tahun maka iapun memperanakkan baginya Segub.
Leydekker Draft: Maka komedijen deri pada 'itu masokh Hetsrawn kepada 'anakh parampuwan Makir bapa DJilszad 'itu, dan 'ija djuga meng`ambillah dija, sedang 'ija 'ada sa`awrang 'anam puloh tahon tuwahnja: maka 'ija ber`anakhlah padanja 'akan Sedjub.
AVB: Setelah itu, Hezron berkahwin dengan anak perempuan Makhir, ayah Gilead. Hezron memperisteri perempuan itu pada waktu dia berumur enam puluh tahun. Kemudian perempuan itu melahirkan Segub baginya.
TB ITL: Sesudah <0310> itu Hezron <02696> menghampiri <0413> <0935> anak perempuan <01323> Makhir <04353>, bapa <01> Gilead <01568>. Ia <01931> mengawini <03947> perempuan itu ketika ia <01931> berumur <01121> enam puluh <08346> tahun <08141>. Perempuan itu melahirkan <03205> Segub <07687> baginya.
Jawa: Sawuse mangkono Rama Hezron krama oleh putrane estri Rama Makhir, ramane Gilead. Nalika krama oleh wanita iku, panjenengane wus yuswa sawidak taun. Iku banjur peputra Rama Segub.
Jawa 1994: Nalika Hézron umur sewidak taun, kawin karo seduluré wadon Giléad bin Makhir. Duwé anak lanang jenengé Segub,
Sunda: Dina yuswa genep puluh taun Hesron nikah deui ka putra Mahir saderek Gilad, tuluy puputra Segub.
Madura: E bakto yuswana Hezron sabidak taon laju abine taretan bine’na Gileyad, pottrana Makhir. Se kadhuwa jareya laju kaagungan pottra lalake’ nyamana Segub,
Bali: Ritatkala Dane Hesron mayusa nem dasa warsa, dane malih ngambil rabi semeton Dane Gilead oka istri saking Dane Makir. Dane polih oka lanang asiki kaparabin Segub.
Bugis: Wettunna Hézron makkéumuru 60 taung kawingngi sibawa ana’daranna Giléad, ana’ Makhir. Lolongengngi mennang séddi ana’ worowané riyaseng Ségub,
Makasar: Ri wattunna annampulo taung umuru’na Hezron, a’buntingi siagang sari’battang bainena Gilead, iamintu ana’na Makhir. Nia’ sitau ana’ bura’nena ke’nanga niareng Segub.
Toraja: Malemi tu Hezron umpellambi’i anakna Makhir, ambe’na Gilead, napobainei, tonna annanmo pulona taunna, anna padadianni tu Segub.
Karo: Sanga umur Hesron enem puluh tahun, iempoina anak Mahir, turang Gileat. Ipupusna sekalak anak dilaki Segup gelarna,
Simalungun: Dob ai iparayak si Hesron ma boru ni si Makir, bapa ni si Gilead, ibuat ma ai bahen parinangonni, sanggah marumur ia onom puluh tahun anjaha itubuhkon naboru ai ma si Segub.
Toba: Dung i ditopot si Hezron ma boru ni si Mahir, ama ni si Gilead, dibuat ma i bahen jolmana, uju marumur onompulu taon ibana, jala parompuan i manubuhon si Segub.
NASB: Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.
HCSB: After this, Hezron slept with the daughter of Machir the father of Gilead. Hezron had married her when he was 60 years old, and she bore him Segub.
LEB: Afterwards, Hezron slept with the daughter of Machir, the man who first settled Gilead. Hezron had married her when he was 60 years old. She gave birth to Segub.
NIV: Later, Hezron lay with the daughter of Makir the father of Gilead (he had married her when he was sixty years old), and she bore him Segub.
ESV: Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old, and she bore him Segub.
NRSV: Afterward Hezron went in to the daughter of Machir father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub;
REB: Later, Hezron, then sixty years of age, married and had intercourse with the daughter of Machir, father of Gilead, and she bore Segub.
NKJV: Now afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.
KJV: And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub.
AMP: Later, when Hezron was sixty years old, he married the daughter of Machir the father of Gilead, and she bore him Segub.
NLT: When Hezron was sixty years old, he married Gilead’s sister, the daughter of Makir. They had a son named Segub.
GNB: When Hezron was sixty years old, he married Machir's daughter, the sister of Gilead. They had a son named Segub,
ERV: Later when Hezron was 60 years old, he married Makir’s daughter. Makir was the father of Gilead. Hezron had sexual relations with Makir’s daughter, and she gave birth to Segub.
BBE: And after that, Hezron had connection with the daughter of Machir, the father of Gilead, whom he took as his wife when he was sixty years old; and she had Segub by him.
MSG: Some time later Hezron married the daughter of Makir the father of Gilead; he was sixty years old when he married her; she gave birth to Segub.
CEV: When Hezron was sixty years old, he married the daughter of Machir, who settled the region of Gilead. Their son Segub
CEVUK: When Hezron was sixty years old, he married the daughter of Machir, who settled the region of Gilead. Their son Segub
GWV: Afterwards, Hezron slept with the daughter of Machir, the man who first settled Gilead. Hezron had married her when he was 60 years old. She gave birth to Segub.
NET [draft] ITL: Later <0310> Hezron <02696> had sexual relations with <0413> the daughter <01323> of Makir <04353>, the father <01> of Gilead <01568>. (He <01931> had married <03947> her <01931> when he <01121> was sixty <08346> years <08141> old.) She bore <03205> him Segub <07687>.