Dual PanelNETBible: He summoned his son Solomon and charged him to build a temple for the
AYT: Daud memanggil Salomo, anaknya, dan memerintahkannya untuk membangun bait TUHAN, Allah Israel.
TB: Kemudian dipanggilnya Salomo, anaknya, dan diberinya perintah kepadanya untuk mendirikan rumah bagi TUHAN, Allah Israel,
TL: Lalu dipanggilnya Sulaiman, puteranya, disuruhnya membuat sebuah rumah akan Tuhan, Allah orang Israel.
MILT: Dan dia memanggil Salomo, anaknya, dan memerintahkannya untuk mendirikan sebuah rumah bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel.
Shellabear 2010: Kemudian Daud memanggil Sulaiman, anaknya, dan memberi amanat kepadanya untuk membangun bait bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Daud memanggil Sulaiman, anaknya, dan memberi amanat kepadanya untuk membangun bait bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.
KSKK: Ia kemudian memanggil anaknya Salomo dan memerintahkan dia untuk mendirikan kenisah bagi Yahweh, Allah Israel,
VMD: Daud memanggil Salomo, anaknya dan memerintahkannya untuk membangun Bait TUHAN Allah Israel.
BIS: Daud memanggil putranya, Salomo, dan memerintahkan dia untuk mendirikan rumah bagi TUHAN Allah yang disembah oleh umat Israel.
TMV: Raja Daud memanggil Salomo, putera baginda dan memerintah dia untuk membina sebuah rumah bagi TUHAN Allah yang disembah umat Israel.
FAYH: Kemudian Daud memberi perintah kepada Salomo, putranya, untuk membangun sebuah tempat kediaman bagi TUHAN, Allah Israel.
ENDE: Lalu dipanggilnja Sulaiman, puteranja, dan memerintahkan kepadanja untuk membangun rumah bagi Jahwe, Allah Israil.
Shellabear 1912: Maka dipanggil baginda akan anakanda baginda Salomo itu disuruhnya membangunkan sebuah rumah akan Allah Tuhan orang Israel.
Leydekker Draft: Sabermula maka panggillah 'ija 'akan Solejman 'anakhnja laki-laki 'itu, dan berpasanlah padanja 'akan per`usah sawatu khobah bagi Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Kemudian Daud memanggil Salomo, anaknya, dan memberikan amanat kepadanya untuk membina bait bagi TUHAN, Allah Israel.
AYT ITL: Daud memanggil <07121> Salomo <08010>, anaknya <01121>, dan memerintahkannya <06680> untuk membangun <01129> bait <01004> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. [<00>]
TB ITL: Kemudian dipanggilnya <07121> Salomo <08010>, anaknya <01121>, dan diberinya perintah <06680> kepadanya untuk mendirikan <01129> rumah <01004> bagi TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>,
TL ITL: Lalu dipanggilnya <07121> Sulaiman <08010>, puteranya <01121>, disuruhnya <06680> membuat <01129> sebuah rumah <01004> akan Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>.
AVB ITL: Kemudian Daud memanggil <07121> Salomo <08010>, anaknya <01121>, dan memberikan amanat <06680> kepadanya untuk membina <01129> bait <01004> bagi TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. [<00>]
HEBREW: o <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhyl <01004> tyb <01129> twnbl <06680> whwuyw <01121> wnb <08010> hmlsl <07121> arqyw (22:6)
Jawa: Sawuse iku kang putra Pangeran Suleman banjur katimbalan lan kaparingan dhawuh piweling supaya yasa padaleman kagem Pangeran Yehuwah, Gusti Allah Israel,
Jawa 1994: Raja Dawud nimbali Suléman, putrané, lan didhawuhi yasa Pedalemané Allah, sing disembah déning umat Israèl,
Sunda: Suleman putrana disaur, ditimbalan ngadamel gedong pikeun PANGERAN, Allah Israil.
Madura: Daud nembali pottrana, Sulaiman, epakon maddek Padalemman Socce se eatorragiya ka PANGERAN, Allahna Isra’il.
Bali: Ida raris ngesengin okan idane, Ida Salomo tur kapangandikayang mangda ngwangun Perhyangan buat Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele.
Bugis: Naobbini Daud ana’ worowanéna, Salomo, nanaparéntangngi untu’ patettongengngi bola PUWANG Allataala iya nasompaé umma Israélié.
Makasar: Nakio’mi Daud ana’ bura’nena iamintu Salomo, nampa naparentakang untu’ ambangungi anjo Balla’Na Karaeng Allata’ala nasombaya umma’ Israel.
Toraja: Attu iato natambaimi tu Salomo, anakna muane, napasanni kumua la umpabendanan PUANG misa’ banua, Kapenombanna to Israel.
Karo: Idilona anakna Salomo jenari iperentahkenna mbangun rumah pertoton man TUHAN Dibata Israel.
Simalungun: Dob ai idilo ma si Salomo anakni ai, anjaha iparentahkon ma bani pajongjongkon sada rumah bani Jahowa, Naibata ni Israel.
Toba: (II.) Dung i dijou ma si Salomo anakna i, jala didok tu ibana pajongjongonna sada joro di Jahowa, Debata ni Israel.
NASB: Then he called for his son Solomon, and charged him to build a house for the LORD God of Israel.
HCSB: Then he summoned his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD God of Israel.
LEB: He summoned his son Solomon and commanded him to build a temple for the LORD God of Israel.
NIV: Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.
ESV: Then he called for Solomon his son and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.
NRSV: Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.
REB: He sent for Solomon his son and charged him with building a house for the LORD the God of Israel.
NKJV: Then he called for his son Solomon, and charged him to build a house for the LORD God of Israel.
KJV: Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
AMP: Then he called for Solomon his son and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.
NLT: Then David sent for his son Solomon and instructed him to build a Temple for the LORD, the God of Israel.
GNB: He sent for his son Solomon and commanded him to build a temple for the LORD, the God of Israel.
ERV: Then David called for his son Solomon and told him to build the Temple for the LORD, the God of Israel.
BBE: Then he sent for his son Solomon, and gave him orders for the building of a house for the Lord, the God of Israel.
MSG: Then he called in Solomon his son and commanded him to build a sanctuary for the GOD of Israel.
CEV: David sent for his son Solomon and told him to build a temple for the LORD God of Israel.
CEVUK: David sent for his son Solomon and told him to build a temple for the Lord God of Israel.
GWV: He summoned his son Solomon and commanded him to build a temple for the LORD God of Israel.
KJV: Then he called <07121> (8799) for Solomon <08010> his son <01121>_, and charged <06680> (8762) him to build <01129> (8800) an house <01004> for the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_.
NASB: Then he called<7121> for his son<1121> Solomon<8010>, and charged<6680> him to build<1129> a house<1004> for the LORD<3068> God<430> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: He summoned <07121> his son <01121> Solomon <08010> and charged <06680> him to build <01129> a temple <01004> for the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478>.