Dual PanelNETBible: They also lived in all the settlements that surrounded these towns as far as Baal. These were their settlements; they kept genealogical records.
AYT: serta seluruh desa yang ada di sekitar kota-kota itu sampai Baal. Itulah tempat tinggal dan silsilah mereka.
TB: juga segala desanya yang di sekitar perkampungan-perkampungan itu sampai ke Baal. Itulah tempat-tempat kediaman mereka dan mereka mempunyai silsilahnya sendiri.
TL: dan lagi segala daerah negeri-negeri itu sampai ke Baal menjadi tempat gembala mereka itu. Maka sekalian inilah negeri-negeri tempat kedudukan mereka itu serta dengan daftar keturunannya.
MILT: Dan semua desa mereka berada di sekitar kota-kota ini, sampai ke Baal. Inilah garis kaum mereka dan kediaman mereka.
Shellabear 2010: juga semua desa yang ada di sekeliling perkampungan itu sampai ke Baal. Itulah tempat tinggal mereka. Mereka mempunyai daftar keturunannya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): juga semua desa yang ada di sekeliling perkampungan itu sampai ke Baal. Itulah tempat tinggal mereka. Mereka mempunyai daftar keturunannya sendiri.
KSKK: bersama dengan semua desa yang mengitar sepanjang Baal. Di sinilah mereka membangun perkampungannya dan memisah-misahkan diri ke dalam berbagai kelompok.
VMD: Ada juga desa-desa lainnya sampai ke Baalat. Di tempat-tempat itulah mereka berdiam dan juga menuliskan sejarah tentang keluarganya.
BIS: dan di kampung-kampung sekitar tempat-tempat itu sampai sejauh kota Baal di bagian barat daya. Demikianlah catatan yang ada pada keturunan Simeon mengenai Silsilah dan tempat-tempat tinggal mereka.
TMV: dan di pekan-pekan di sekitar, sampai sejauh kota Baal di bahagian barat daya. Itulah catatan yang disimpan oleh keturunan Simeon tentang salasilah dan tempat tinggal mereka.
FAYH: (4-32)
ENDE: dan segala dokoh, jang disekitar kota2 itu sampai ke Ba'alat. Itulah tempat2 kediaman mereka dan mereka mempunjai daftar silsilah mereka.
Shellabear 1912: serta dengan segala kampungnya yang berkeliling segala negri itu sampai ke Baal. Maka sekalian inilah kedudukkan orang-orang itu dan sekaliannya ada dengan surat keturunannya.
Leydekker Draft: Dan sakalijen djadjahan-djadjahannja jang 'ada pada perkulilingan segala negerij 'ini sampej kapada Baszal: 'inilah kadijamannja, dan daftar bangsanja bagi marika 'itu.
AVB: juga semua desa yang ada di sekeliling perkampungan itu sampai ke Baal. Itulah tempat tinggal mereka. Mereka mempunyai salasilah sendiri.
AYT ITL: serta seluruh <03605> desa <02691> yang <0834> ada di sekitar <05439> kota-kota <05892> itu <0428> sampai <05704> Baal <01168>. Itulah <02063> tempat tinggal <04186> dan silsilah <03187> mereka. [<00>]
TB ITL: juga segala <03605> desanya <02691> yang <0834> di sekitar <05439> perkampungan-perkampungan <05892> itu <0428> sampai <05704> ke Baal <01168>. Itulah <02063> tempat-tempat kediaman <04186> mereka dan mereka mempunyai silsilahnya <03187> sendiri.
TL ITL: dan lagi segala <03605> daerah <05439> negeri-negeri <05892> itu sampai <05704> ke Baal <01168> menjadi <0834> tempat gembala <02691> mereka itu <0428>. Maka sekalian inilah <02063> negeri-negeri tempat kedudukan <04186> mereka itu serta dengan daftar <03187> keturunannya.
AVB ITL: juga semua <03605> desa <02691> yang <0834> ada di sekeliling <05439> perkampungan <05892> itu <0428> sampai <05704> ke Baal <01168>. Itulah <02063> tempat tinggal <04186> mereka. Mereka mempunyai salasilah <03187> sendiri. [<00>]
HEBREW: <0> Mhl <03187> Mvxythw <04186> Mtbswm <02063> taz <01168> leb <05704> de <0428> hlah <05892> Myreh <05439> twbybo <0834> rsa <02691> Mhyrux <03605> lkw (4:33)
Jawa: uga sakehing dhukuhe ing sakubenge padesan-padesan iku nganti tekan ing Baal. Yaiku papan-papan kang dadi padunungane sarta iku padha duwe sarasilah dhewe-dhewe.
Jawa 1994: lan ing kampung-kampung sakiwa-tengené kutha-kutha mau nganti tekan kutha Baal, daérah sing keprenah Kidul-kulon. Kaya mengkono cathetan bab anak-turuné Siméon, sarasilah lan papan padunungané.
Sunda: jeung di desa-desa sakurilingeunana, terus ngidul ngetan nepi ka Baalat, tetep renggenek di dinya tur boga silsilah sorangan.
Madura: ban e pong-kampong e ma’-semma’na kennengngan jareya, jauna sampe’ gan kottha Ba’al e bagiyan bara’ dhaja. Kantha jareya catheddan se badha e toronanna Simeyon parkara silsila ban tha-kottha se ekennengnge reng-oreng jareya.
Bali: miwah ring desa-desa ring sailehnyane, ngelod kauhang rauh ring kota Baal. Kadi asapunika silsilah Dane Simeon miwah genah-genah sane genahin dane.
Bugis: sibawa ri kampong-kampong seddéna onrong-ngonrongngéro lettu sibbéla kota Baal ri bagiyang yajangmanorang. Makkuwaniro catatang iya engkaé ri wija-wijanna Siméon passalenna Assossorenna sibawa onrong-ngonrong naonroiyé mennang.
Makasar: siagang ri kampong-kampong niaka ri tammulilina anjo tampaka, sa’genna kota Baal bellana ri bageang laukang. Kammaminjo niaka tattulisi’ ri passala’na pattottorang niaka ri Simeon, kammayatompa tampa’-tampa’ napammantangia ke’nanga.
Toraja: sia ia duka tu mintu’ inan napa’tondokki tiku lao kota iato sae lako Baal. Iamote mai tu inan nanii torro. Manda’ natoe tau iato mai tu Sura’ ossoranna.
Karo: ras kuta-kuta sekelewetna, seh ku Barat Daya i kuta Baalat. Enda me terombo si ibuniken tep-tep keluarga, rikut ras kuta-kuta inganna tading.
Simalungun: ampa ganup dusun ni sidea ai, inggot ni huta-huta ai das hu Baal. Ai ma huta ianan ni sidea pakon tarombo ni sidea.
Toba: Angkup ni saluhut tano humaliang angka huta i sahat ro di Baal. I ma angka huta inganannasida i ro di aturan ni partuturanna.
NASB: and all their villages that were around the same cities as far as Baal. These were their settlements, and they have their genealogy.
HCSB: and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record for themselves.
LEB: They also had all the villages around these cities as far as the city of Baal. These places were where they lived, and they had their own genealogical records:
NIV: and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept a genealogical record.
ESV: along with all their villages that were around these cities as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record.
NRSV: along with all their villages that were around these towns as far as Baal. These were their settlements. And they kept a genealogical record.
REB: They had also hamlets round these towns as far as Baal. These were the places where they lived.
NKJV: and all the villages that were around these cities as far as Baal. These were their dwelling places, and they maintained their genealogy:
KJV: And all their villages that [were] round about the same cities, unto Baal. These [were] their habitations, and their genealogy.
AMP: And all their villages that were round about these towns, as far as Baal[-ath-beer]. These were their settlements, and they had their genealogical record.
NLT: and their surrounding villages as far away as Baalath. This was their territory, and these names are recorded in their family genealogy.
GNB: and the surrounding villages, as far southwest as the town of Baalath. These are the records which they kept of their families and of the places where they lived.
ERV: There were also other villages as far away as Baalath. This is where they lived. And they also wrote the history about their family.
BBE: And all the small places round these towns, as far as Baalath-beer, the high place of the South. These were their living-places, and they have lists of their generations.
MSG: and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept good family records.
CEV: as well as in the nearby villages as far as the town of Baal. These are the places where Simeon's descendants had settled, according to their own family records.
CEVUK: as well as in the nearby villages as far as the town of Baal. These are the places where Simeon's descendants had settled, according to their own family records.
GWV: They also had all the villages around these cities as far as the city of Baal. These places were where they lived, and they had their own genealogical records:
KJV: And all their villages <02691> that [were] round about <05439> the same cities <05892>_, unto Baal <01168>_. These [were] their habitations <04186>_, and their genealogy <03187> (8692)_. {Baal: or, Baalathbeer} {their genealogy: or, as they divided themselves by nations among them}
NASB: and all<3605> their villages<2691> that were around<5439> the same<428> cities<5892> as far<5704> as Baal<1168>. These<2088> were their settlements<4186>, and they have their genealogy<3187>.
NET [draft] ITL: They also lived in all <03605> the settlements <02691> that <0834> surrounded <05439> these <0428> towns <05892> as far <05704> as Baal <01168>. These <02063> were their settlements <04186>; they kept genealogical records <03187>.