Dual PanelNETBible: When King Hezekiah’s servants came to Isaiah,
AYT: Pelayan-pelayan Raja Hizkia mendatangi Yesaya.
TB: Ketika pegawai-pegawai raja Hizkia sampai kepada Yesaya,
TL: Hata, maka sampailah hamba raja Hizkia itu kepada Yesaya,
MILT: Dan pegawai Raja Hizkia datang kepada Yesaya.
Shellabear 2010: Setelah para pegawai Raja Hizkia menyampaikan pesan kepada Yesaya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah para pegawai Raja Hizkia menyampaikan pesan kepada Yesaya,
KSKK: Ketika pegawai-pegawai Raja Hizkia datang kepada Yesaya,
VMD: Para pegawai Raja Hizkia pergi kepada Yesaya.
TSI: Para utusan Raja Hiskia menyampaikan pesan kepada Yesaya, lalu
BIS: Setelah menerima pesan dari Raja Hizkia itu,
TMV: Apabila Yesaya menerima berita daripada Raja Hizkia,
FAYH: Ketika para utusan Raja Hizkia menyampaikan pesan itu kepada Nabi Yesaya, berkatalah nabi itu, "Katakanlah kepada Tuanmu, bahwa beginilah firman TUHAN, 'Janganlah engkau cemas karena segala ejekan orang-orang Asyur yang telah menghujat Aku itu.'
ENDE: Ketika pendjawat2 Hizkia itu sampai kepada Jesaja,
Shellabear 1912: Maka sampailah pegawai-pegawai raja Hizkia itu kepada Yesaya.
Leydekker Draft: Dengan demikijen maka datanglah hamba-hamba Sulthan Hizkhija 'itu kapada Jesjaszja.
AVB: Setelah para pegawai Raja Hizkia menyampaikan pesan kepada Yesaya,
AYT ITL: Pelayan-pelayan <05650> Raja <04428> Hizkia <02396> mendatangi <0413> Yesaya <03470>. [<0935>]
TB ITL: Ketika pegawai-pegawai <05650> raja <04428> Hizkia <02396> sampai <0935> kepada <0413> Yesaya <03470>,
TL ITL: Hata, maka sampailah <0935> hamba <05650> raja <04428> Hizkia <02396> itu kepada <0413> Yesaya <03470>,
AVB ITL: Setelah para pegawai <05650> Raja <04428> Hizkia <02396> menyampaikan <0935> pesan kepada <0413> Yesaya <03470>,
HEBREW: <03470> whyesy <0413> la <02396> whyqzx <04428> Klmh <05650> ydbe <0935> wabyw (19:5)
Jawa: Bareng para punggawane Sang Prabu Hizkia wus ana ing ngarsane Nabi Yesaya,
Jawa 1994: Sawisé nampi welingé Raja Hizkia mau,
Sunda: Kasauran Raja Hiskia anu dihaturkeun ku utusan,
Madura: Saellana meyarsa pessenna Rato Hizkiya jareya,
Bali: Rikala Nabi Yesaya mireng pangandikan Ida Sang Prabu Hiskia,
Bugis: Natarimanana paseng polé ri Arung Hizkiaro,
Makasar: Le’ba’na natarima Yesaya anjo pasang battua ri Hizkia,
Toraja: Pakalan rampomi tu to mase’ponna Hizkia lako Yesaya.
Karo: Kenca ialoken Nabi Jesaya berita si ipeseh Raja Hiskia,
Simalungun: Jadi dob das juakjuak ni Raja Hiskia hu bani si Jesayas,
Toba: Jadi dung sahat angka naposo ni raja Hiskia tu si Jesaya.
NASB: So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
HCSB: So the servants of King Hezekiah went to Isaiah,
LEB: So King Hezekiah’s men went to Isaiah.
NIV: When King Hezekiah’s officials came to Isaiah,
ESV: When the servants of King Hezekiah came to Isaiah,
NRSV: When the servants of King Hezekiah came to Isaiah,
REB: When King Hezekiah's servants came to Isaiah,
NKJV: So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
KJV: So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
AMP: So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
NLT: After King Hezekiah’s officials delivered the king’s message to Isaiah,
GNB: When Isaiah received King Hezekiah's message,
ERV: King Hezekiah’s officers went to Isaiah.
BBE: So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
MSG: That's the message King Hezekiah's servants delivered to Isaiah.
CEV: When these leaders went to Isaiah,
CEVUK: When these leaders went to Isaiah,
GWV: So King Hezekiah’s men went to Isaiah.
KJV: So the servants <05650> of king <04428> Hezekiah <02396> came <0935> (8799) to Isaiah <03470>_.
NASB: So the servants<5650> of King<4428> Hezekiah<2396> came<935> to Isaiah<3470>.
NET [draft] ITL: When King <04428> Hezekiah’s <02396> servants <05650> came <0935> to <0413> Isaiah <03470>,