Dual PanelNETBible: But David’s soldiers had slaughtered the Benjaminites and Abner’s men – in all, 360 men had died!
AYT: Namun, anak buah Daud memukul tiga ratus enam puluh orang suku Benyamin, dari orang-orang Abner, sampai mati.
TB: Tetapi anak buah Daud menewaskan dari suku Benyamin, dari orang-orang Abner, tiga ratus enam puluh orang.
TL: Tetapi oleh segala hamba Daud sudah diparang akan orang Benyamin dan akan rakyat Abner itu tiga ratus enam puluh orang yang mati dibunuh.
MILT: Dan hamba-hamba Daud telah memukul kalah orang Benyamin, bahkan dari antara orang-orang Abner, sebanyak tiga ratus enam puluh orang mati.
Shellabear 2010: Tetapi anak buah Daud mengalahkan orang Binyamin, yaitu orang-orang Abner, hingga tewas tiga ratus enam puluh orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi anak buah Daud mengalahkan orang Binyamin, yaitu orang-orang Abner, hingga tewas tiga ratus enam puluh orang.
KSKK: Tetapi orang-orang Daud berhasil membunuh tiga ratus enam puluh pengikut Abner yang sebagian besar adalah orang-orang Benyamin.
VMD: Para komandan Daud membunuh 360 orang pengikut Abner dari suku Benyamin.
TSI: Akan tetapi, pasukan Daud menewaskan tiga ratus enam puluh orang pasukan Abner, yang semuanya dari suku Benyamin.
BIS: Anak buah Daud telah menewaskan 360 orang pasukan Abner dari suku Benyamin.
TMV: Anak buah Raja Daud telah membunuh 360 orang daripada pasukan Abner yang terdiri daripada suku Benyamin.
FAYH: Tetapi mereka berhasil menewaskan tiga ratus enam puluh orang dari pasukan Abner, semuanya dari suku Benyamin.
ENDE: Tetapi para lasjkar Dawud telah memukul sampai mati tiga ratus empatpuluh orang dari Binjamin, jaitu orang2 Abner.
Shellabear 1912: Tetapi segala hamba Daud itu telah memarang dari pada orang Benyamin dan rakyat Abner sehingga tiga ratus enam puluh orang yang mati dibunuhnya.
Leydekker Draft: Tetapi segala hamba Da`ud 'itu sudahlah memarang bunohkan deri pada Benjamin, dan didalam segala lasjkar 'Abnejr 'itu, tiga ratus dan 'anam puloh 'awrang laki-laki, jang sudah mati.
AVB: Tetapi anak buah Daud mengalahkan orang Benyamin, iaitu orang Abner, hingga tewas tiga ratus enam puluh orang.
AYT ITL: Namun, anak buah <05650> Daud <01732> memukul <05221> tiga <07969> ratus <03967> enam puluh <08346> orang <0376> suku Benyamin <01144>, dari orang-orang <0376> Abner <074>, sampai mati <04191>.
TB ITL: Tetapi anak buah <05650> Daud <01732> menewaskan <05221> dari suku Benyamin <01144>, dari orang-orang <0376> Abner <074>, tiga <07969> ratus <03967> enam puluh <08346> orang <0376>. [<04191>]
TL ITL: Tetapi oleh segala hamba <05650> Daud <01732> sudah diparang <05221> akan orang <0376> Benyamin <01144> dan akan rakyat Abner <074> itu tiga <07969> ratus <03967> enam <08346> puluh orang <0376> yang mati <04191> dibunuh.
AVB ITL: Tetapi anak buah <05650> Daud <01732> mengalahkan <05221> orang Benyamin <01144>, iaitu orang <0376> Abner <074>, hingga tewas <04191> tiga <07969> ratus <03967> enam puluh <08346> orang <0376>.
HEBREW: <04191> wtm <0376> sya <08346> Myssw <03967> twam <07969> sls <074> rnba <0376> ysnabw <01144> Nmynbm <05221> wkh <01732> dwd <05650> ydbew (2:31)
Jawa: Nanging balane Prabu Dawud oleh pepati kehe telung atus sawidak saka taler Benyamin, balane Sang Abner.
Jawa 1994: Prejurité Dawud wis matèni prejurité Abnèr 360, saka taler Bènyamin.
Sunda: Jalma-jalma Abner anu kasambut aya tilu ratus genep puluh urang, kabeh ti kaom Binyamin.
Madura: Reng-orengnga Daud la mate’e tello ratos sabidak oreng pasukanna Abner dhari suku Benyamin.
Bali: Ring yudane punika wadua balan Ida Sang Prabu Daud sampun ngamademang tigang atus nem dasa diri prajurit Dane Abner, sane saking suku Benyamin.
Bugis: Ana’ buwana Daud purani nauno 360 tau pasukanna Abnér polé ri suku Bényamin.
Makasar: Ana’ buana Daud nia’ 360 tau pasukanna Abner battu ri suku Benyamin nabuno ke’nanga.
Toraja: Apa iatu to Benyamin nabela’ pa’dang mintu’ taunna Daud, anna dipatei tu taunna Abner talluratu’ annan pulona.
Karo: Tentera Daud nggo munuh 360 kalak tentera Abner i bas suku Benyamin nari.
Simalungun: Tapi adong do tolu ratus onom puluh halak ibunuh juakjuak ni si Daud hun bani halak Benjamin pakon hasoman ni si Abner.
Toba: Alai nunga dibunu angka naposo ni si Daud sian Benjamin, sian parangan ni si Abner tolu ratus onompulu halak, angka na mate.
NASB: But the servants of David had struck down many of Benjamin and Abner’s men, so that three hundred and sixty men died.
HCSB: but they had killed 360 of the Benjaminites and Abner's men.
LEB: However, David’s officers had killed 360 of the men of Benjamin under Abner’s command.
NIV: But David’s men had killed 360 Benjamites who were with Abner.
ESV: But the servants of David had struck down of Benjamin 360 of Abner's men.
NRSV: But the servants of David had killed of Benjamin three hundred sixty of Abner’s men.
REB: David's forces had routed the Benjamites and the followers of Abner, killing three hundred and sixty of them.
NKJV: But the servants of David had struck down, of Benjamin and Abner’s men, three hundred and sixty men who died.
KJV: But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, [so that] three hundred and threescore men died.
AMP: But the servants of David had slain of Benjamin 360 of Abner's men.
NLT: But three hundred and sixty of Abner’s men, all from the tribe of Benjamin, had been killed.
GNB: David's men had killed 360 of Abner's men from the tribe of Benjamin.
ERV: But David’s officers had killed 360 of Abner’s men from the tribe of Benjamin.
BBE: But David’s men had put to death three hundred and sixty of the men of Benjamin and of Abner’s men
MSG: David's men had cut down three hundred and sixty of Abner's men, all Benjaminites--all dead.
CEV: But David's soldiers had killed 360 of Abner's men from the tribe of Benjamin.
CEVUK: But David's soldiers had killed 360 of Abner's men from the tribe of Benjamin.
GWV: However, David’s officers had killed 360 of the men of Benjamin under Abner’s command.
KJV: But the servants <05650> of David <01732> had smitten <05221> (8689) of Benjamin <01144>_, and of Abner's <074> men <0582>_, [so that] three <07969> hundred <03967> and threescore <08346> men <0376> died <04191> (8804)_.
NASB: But the servants<5650> of David<1732> had struck<5221> down<5221> many of Benjamin<1144> and Abner's<74> men<376>, so that three<7969> hundred<3967> and sixty<8346> men<376> died<4191>.
NET [draft] ITL: But David’s <01732> soldiers <05650> had slaughtered <05221> the Benjaminites <01144> and Abner’s <074> men <0376>– in all, 360 <08346> <03967> <07969> men <0376> had died <04191>!