Dual PanelNETBible: “But every vow of a widow or of a divorced woman which she has pledged for herself will remain intact.
AYT: Namun, nazar seorang janda atau yang sudah bercerai, yang telah diucapkannya akan tetap berlaku.
TB: Mengenai nazar seorang janda atau seorang perempuan yang diceraikan, segala apa yang mengikat dirinya akan tetap berlaku baginya.
TL: Tetapi nazar seorang perempuan janda atau perempuan yang dibuang, dan lagi janjinya dari hal menjauhkan dirinya, ia itu ditanggungkan juga atasnya.
MILT: Dan nazar seorang janda atau yang diceraikan, semua yang telah mengikat dirinya akan tetap berlaku atasnya.
Shellabear 2010: Apabila nazar diucapkan oleh seorang janda atau seorang perempuan yang telah diceraikan, maka segala sesuatu yang mengikat dirinya akan tetap berlaku atasnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila nazar diucapkan oleh seorang janda atau seorang perempuan yang telah diceraikan, maka segala sesuatu yang mengikat dirinya akan tetap berlaku atasnya.
KSKK: (30-10) Nazar seorang janda atau seorang perempuan yang telah diceraikan, atau janji apa saja yang mengikat dirinya, tetap berlaku bagi dirinya.
VMD: Seorang janda atau seorang perempuan yang sudah bercerai mungkin membuat suatu janji khusus. Jika ia melakukan itu, ia harus melaksanakannya.
TSI: “Apabila seorang janda atau seorang perempuan yang sudah bercerai mengikat diri sendiri dengan berjanji dan bersumpah demi Aku, dia harus memenuhi janjinya itu.
BIS: Apabila seorang janda atau wanita yang sudah diceraikan membuat kaul atau janji yang mengikat dirinya, ia terikat pada kaul atau janji itu dan harus menepatinya.
TMV: Apabila seorang balu atau seorang perempuan yang sudah bercerai membuat nazar ataupun berjanji tidak akan melakukan sesuatu perkara, dia terikat kepada nazar atau janjinya itu, dan dia mesti memenuhinya.
FAYH: "Tetapi, apabila perempuan itu seorang janda atau seorang yang sudah bercerai, maka ia harus menggenapi nazar itu.
ENDE: (30-10) Adapun nazar seorang djanda atau wanita jang ditjeraikan, berlakulah setiap pantangan jang mengikat dirinja.
Shellabear 1912: Tetapi niat seorang perempuan janda atau perempuan yang telah diceraikan yaitu segala perkara yang dipakainya supaya menetapkan dirinya yaitu tetap juga atasnya.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan nadzar sa`awrang parampuwan balu, 'ataw parampuwan jang terthalakh: samowa jang 'awlehnja 'ija sudah bertambat dirinja 'atas djiwanja, 'itu 'akan berdirij 'atasnja.
AVB: Apabila nazar diucapkan oleh seorang janda atau seorang perempuan yang telah diceraikan, maka segala sesuatu yang mengikat dirinya akan tetap berkuat kuasa atasnya.
AYT ITL: Namun, nazar <05088> seorang janda <0490> atau <03605> yang <0834> sudah bercerai <01644>, yang telah diucapkannya akan tetap berlaku <06965>. [<0631> <05921> <05315> <05921>]
TB ITL: Mengenai nazar <05088> seorang janda <0490> atau seorang perempuan yang diceraikan <01644>, segala <03605> apa yang <0834> mengikat <0631> dirinya <05315> akan tetap berlaku <06965> baginya <05921>. [<05921>]
TL ITL: Tetapi nazar <05088> seorang perempuan janda <0490> atau perempuan yang dibuang <01644>, dan lagi janjinya <0631> dari hal <05921> menjauhkan dirinya <05315>, ia itu ditanggungkan <06965> juga atasnya <05921>.
AVB ITL: Apabila nazar <05088> diucapkan oleh seorang janda <0490> atau seorang perempuan yang telah diceraikan <01644>, maka segala sesuatu <03605> yang <0834> mengikat <0631> dirinya <05315> akan tetap berkuat kuasa <06965> atasnya <05921>. [<05921>]
HEBREW: <05921> hyle <06965> Mwqy <05315> hspn <05921> le <0631> hroa <0834> rsa <03605> lk <01644> hswrgw <0490> hnmla <05088> rdnw <30:10> (30:9)
Jawa: Mungguh punagine randha utawa wong wadon kang kapegat, kabeh kang nencang dheweke, iku tetep ana ing awake.
Jawa 1994: Wong randha utawa wong wadon sing wis pegatan, yèn ngucapaké janji utawa saguh nyirik apa-apa, kudu netepi apa sing dadi janjiné lan apa sing arep disirik miturut janjiné.
Sunda: Randa atawa awewe anu geus ditalak, sagala anu diikrarkeun dina panadaranana atawa sumpah pacaduanana kudu ditekanan.
Madura: Mon badha randha otaba babine’ se etellak bi’ lakena andhi’ neyat otabana andhi’ janji ka PANGERAN, oreng jareya wajib neptebbi neyadda otaba janjina jareya.
Bali: Anak luh balu wiadin sapihan patut tansah naur sakancan sesangi sane sampun ucapang ipun, kadi asapunika taler sakancan janjinipune jaga mabrata ring satunggaling paindikan patut kamargiang.
Bugis: Rékko séddié janda iyaré’ga makkunrai iya ritelle’énna mattinja iyaré’ga majjanci iya siyoéngngi aléna, tassiyoi ritinja’na iyaré’ga janciéro sibawa harusu’i narupai.
Makasar: Punna nia’ sitau janda yareka baine le’bakamo nisa’la’ ri bura’nenna attinja’ yareka a’janji, tassikkoki kalenna ri anjo janjia, yareka tinjaka, siagang musti narupai.
Toraja: Apa iatu pangallonanna baine balu ba’tu baine mangka ditantang, iatu mintu’ tanggungan napassan, la dadi lako kalena.
Karo: Sekalak diberu si nggo mbalu ntah si nggo mulih i bas perbulangenna nari arus mereken kerina si nggo ipadankenna man TUHAN ras mantangken barang si nggo ipadankenna maka ipantangkenna.
Simalungun: (Tapi anggo bagah-bagah ni sada puang-puang na dob mabalu barang na dob binuangkon do, sagala padan na dob pinadankonni pasal sioromon ni uhurni ai, maningon asi do)
Toba: (30-10) (III.) Alai anggo bagabaga ni sada parompuan na mabalu manang naung binolongkon, nasa naung jinanjihonna taringot tu sioromon ni rohana, ingkon hot do ingotonna.
NASB: "But the vow of a widow or of a divorced woman, everything by which she has bound herself, shall stand against her.
HCSB: "Any vow a widow or divorcée put herself under is binding on her.
LEB: "But a widow or a divorced woman must keep her vow or her promise.
NIV: "Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.
ESV: (But any vow of a widow or of a divorced woman, anything by which she has bound herself, shall stand against her.)
NRSV: (But every vow of a widow or of a divorced woman, by which she has bound herself, shall be binding upon her.)
REB: Every vow by which a widow or a divorced woman has bound herself is valid.
NKJV: "Also any vow of a widow or a divorced woman, by which she has bound herself, shall stand against her.
KJV: But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
AMP: But the vow of a widow or of a divorced woman, with which she has bound herself, shall stand against her.
NLT: If, however, a woman is a widow or is divorced, she must fulfill all her vows and pledges no matter what.
GNB: A widow or a divorced woman must keep every vow she makes and every promise to abstain from something.
ERV: “But a woman who is a widow or divorced must keep any vow or promise she makes. She must do everything she said she would do.
BBE: But an oath made by a widow or one who is no longer married to her husband, and every undertaking she has given, will have force.
MSG: "Any vow or pledge taken by a widow or divorced woman is binding on her.
CEV: Widows and divorced women must keep every promise they make to the LORD.
CEVUK: Widows and divorced women must keep every promise they make to the Lord.
GWV: "But a widow or a divorced woman must keep her vow or her promise.
KJV: But every vow <05088> of a widow <0490>_, and of her that is divorced <01644> (8803)_, wherewith they have bound <0631> (8804) their souls <05315>_, shall stand <06965> (8799) against her.
NASB: "But the vow<5088> of a widow<490> or of a divorced<1644> woman, everything<3605> by which<834> she has bound<631> herself<5315>, shall stand<6965> against<5921> her.
NET [draft] ITL: “But every vow <05088> of a widow <0490> or of a divorced <01644> woman which <0834> she has pledged <0631> for <05921> herself <05315> will remain intact <06965>.