Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 18 : 16 >> 

NETBible: Meanwhile the six hundred Danites, fully armed, stood at the entrance to the gate.


AYT: Bersamaan dengan itu, keenam ratus orang dari keturunan Dan yang diperlengkapi dengan senjata berdiri di pintu gerbang.

TB: Sementara keenam ratus orang dari bani Dan yang diperlengkapi dengan senjata itu tinggal berdiri di pintu gerbang,

TL: Maka enam ratus orang dari pada bani Dan yang bersandangkan senjatanya itu tinggal berdiri di hadapan pintu.

MILT: Dan keenam ratus orang dari keturunan Dan yang diperlengkapi dengan senjata itu, berdiri di pintu gerbang yang terbuka.

Shellabear 2010: Keenam ratus orang dari bani Dan yang menyandang senjata perang itu berdiri di depan pintu gerbang,

KS (Revisi Shellabear 2011): Keenam ratus orang dari bani Dan yang menyandang senjata perang itu berdiri di depan pintu gerbang,

KSKK: sementara keenam ratus pasukan bersenjata lainnya berdiri di pintu gerbang.

VMD: Ke-600 anggota pasukan bersenjata suku Dan berdiri di gerbang masuk, siap untuk bertempur.

TSI: Sementara itu, 600 orang pasukan Dan yang bersenjata berdiri di pintu gerbang.

BIS: Pada waktu itu keenam ratus prajurit suku Dan, yang bersenjata lengkap itu, sedang berdiri di depan pintu gerbang.

TMV: Pada waktu itu, enam ratus orang askar suku Dan, yang telah siap untuk berperang berdiri di hadapan pintu gerbang.

FAYH: (18-15)

ENDE: Sementara enam ratus orang dari bani Dan jang bersendjata lengkap itu tetap berdiri pada pintu,

Shellabear 1912: Maka keenam ratus orang dari pada bani Dan yang lengkap dengan alat perangnya itu berdirilah di muka pintu.

Leydekker Draft: Maka ka`anam ratus laki-laki jang terlangkap dengan sindjata paparangannja, 'ija 'itu jang deri dalam benij Dan, 'itu 'adalah berdirij pada papan pintu 'itu.

AVB: Sementara itu angkatan seramai enam ratus orang daripada bani Dan yang dilengkapi dengan senjata masing-masing itu berdiri di pintu gerbang.


AYT ITL: Bersamaan dengan itu, keenam <08337> ratus <03967> orang <0376> dari keturunan <01121> Dan <01835> yang <0834> diperlengkapi <02296> dengan senjata <03627> berdiri <05324> di pintu <06607> gerbang <08179>. [<04421>]

TB ITL: Sementara keenam <08337> ratus <03967> orang <0376> dari bani <01121> Dan <01835> yang <0834> diperlengkapi <02296> dengan senjata <04421> <03627> itu tinggal berdiri <05324> di pintu <06607> gerbang <08179>,

TL ITL: Maka enam <08337> ratus <03967> orang <0376> dari pada bani <01121> Dan <01835> yang bersandangkan <02296> senjatanya <04421> <03627> itu tinggal berdiri <05324> di hadapan <06607> pintu <08179>.

AVB ITL: Sementara itu angkatan seramai enam <08337> ratus <03967> orang <0376> daripada bani <01121> Dan <01835> yang <0834> dilengkapi <02296> dengan senjata <03627> <04421> masing-masing itu berdiri <05324> di pintu <06607> gerbang <08179>.


HEBREW: <01835> Nd <01121> ynbm <0834> rsa <08179> resh <06607> xtp <05324> Mybun <04421> Mtmxlm <03627> ylk <02296> Myrwgx <0376> sya <03967> twam <08337> ssw (18:16)


Jawa: Ing nalika iku wong nem atus panunggalane bani Dhan kang sikep gegaman mau padha mandheg ana ing regol;

Jawa 1994: Déné wong nem atus saka taler Dhan sing padha nggawa gegaman, padha ngentèni ana ing gapuraning kutha.

Sunda: Sabot kitu, genep ratus perjurit Dan anu geus saged perang teh narangtung di lawang.

Madura: E bakto jareya tantarana suku Dan se nem atos oreng rowa, se padha genna’ sanjatana, teppa’na manjeng e adha’na labang saketheng.

Bali: Daweg punika prajurite tigang atak saking suku Dan, sane sregep jaga mayuda sami pada majujuk ring gapurane.

Bugis: Iyaro wettué iya enneng ratuna prajuri suku Dan, iya massenjata sukkuéro, mattengngangngi tettong ri yolona pintu gerbangngé.

Makasar: Anjo wattua niaki anjo 600 tantarana suku Dan, gannaka sanjatana, ammenteng ri dallekanna pakke’bu’ lompoa.

Toraja: Iatu to Dan annan ratu’, tu sakka’ pa’bunona, torro bang bendan dio to’ babangan.

Karo: Sanga e tentera Dan si enem ratus si nggo ersikap ku peperangen, paksana tedis i pintu gerbang.

Simalungun: Ia sionom ratus halak na humbani halak Dan ai, na marsinjata porang ai, jongjong do i lambung ni horbangan.

Toba: Ia na onom ratus halak sian pinompar ni si Dan, angka na marsinjata be laho marporang, jongjong do di lambung bahal.


NASB: The six hundred men armed with their weapons of war, who were of the sons of Dan, stood by the entrance of the gate.

HCSB: The 600 Danite men were standing by the entrance of the gate, armed with their weapons of war.

LEB: The 600 armed men from Dan stood at the entrance to the city.

NIV: The six hundred Danites, armed for battle, stood at the entrance to the gate.

ESV: Now the 600 men of the Danites, armed with their weapons of war, stood by the entrance of the gate.

NRSV: While the six hundred men of the Danites, armed with their weapons of war, stood by the entrance of the gate,

REB: As the six hundred armed Danites took their stand at the entrance of the gate,

NKJV: The six hundred men armed with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

KJV: And the six hundred men appointed with their weapons of war, which [were] of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

AMP: Now the 600 Danites with their weapons of war stood at Micah's gate.

NLT: As the six hundred warriors from the tribe of Dan stood just outside the gate,

GNB: Meanwhile the six hundred Danite soldiers, ready for battle, were standing at the gate.

ERV: The 600 men from the tribe of Dan stood at the entrance of the gate. They all had their weapons and were ready for war.

BBE: And the six hundred armed men of the Danites took their places by the doorway.

MSG: The 600 Danites, all well-armed, stood guard at the entrance to the gate

CEV: (18:15)

CEVUK: (18:15)

GWV: The 600 armed men from Dan stood at the entrance to the city.


KJV: And the six <08337> hundred <03967> men <0376> appointed <02296> (8803) with their weapons <03627> of war <04421>_, which [were] of the children <01121> of Dan <01835>_, stood <05324> (8737) by the entering <06607> of the gate <08179>_.

NASB: The six<8337> hundred<3967> men<376> armed<2296> with their weapons<3627> of war<4421>, who<834> were of the sons<1121> of Dan<1835>, stood<5324> by the entrance<6607> of the gate<8179>.

NET [draft] ITL: Meanwhile the six <08337> hundred <03967> Danites <01835> <01121>, fully <02296> armed <04421> <03627>, stood <05324> at the entrance <06607> to the gate <08179>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 18 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel