Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 18 : 5 >> 

NETBible: They said to him, “Seek a divine oracle for us, so we can know if we will be successful on our mission.”


AYT: Mereka berkata kepadanya, “Tolong, tanyakanlah kepada Allah supaya kami tahu apakah perjalanan yang kami tempuh ini akan berhasil?”

TB: Kata mereka kepadanya: "Tanyakanlah kiranya kepada Allah, supaya kami ketahui apakah perjalanan yang kami tempuh ini akan berhasil."

TL: Lalu kata mereka itu kepadanya: Hendaklah engkau bertanyakan Allah, supaya kami ketahui, kalau kami beruntung pada jalan yang kami turut ini.

MILT: Lalu berkatalah mereka kepadanya, "Tanyakanlah kiranya kepada Allah (Elohim - 0430), supaya kami mengetahui apakah perjalanan yang kami tempuh ini akan berhasil!"

Shellabear 2010: Kata mereka kepadanya, “Tolong tanyakan petunjuk Allah, supaya kami tahu apakah perjalanan yang kami tempuh ini akan berhasil.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata mereka kepadanya, "Tolong tanyakan petunjuk Allah, supaya kami tahu apakah perjalanan yang kami tempuh ini akan berhasil."

KSKK: Kata mereka kepadanya, "Mohonlah kepada Allah agar kami dapat mengetahui apakah perjalanan yang sedang kami tempuh ini akan berhasil atau tidak?"

VMD: Dan mereka berkata kepadanya, “Kami mohon agar engkau bertanya kepada Allah sesuatu untuk kami. Kami ingin tahu tentang sesuatu. Apakah kami berhasil mencari daerah untuk tempat tinggal?”

TSI: Lalu mereka meminta kepadanya, “Kalau begitu, tolong tanyakan kepada Allah, apakah perjalanan kami ini akan berhasil atau tidak.”

BIS: Lalu kata mereka kepadanya, "Kalau begitu, tolong tanyakan kepada Allah apakah perjalanan kami ini akan berhasil atau tidak."

TMV: Mereka berkata kepadanya, "Tanyakanlah kepada Allah, sama ada kami akan berjaya atau tidak dalam perjalanan kami ini."

FAYH: "Kalau begitu," kata mereka, "tanyakan kepada Allah apakah perjalanan kami akan berhasil atau tidak."

ENDE: "Tjoba tanjailah Allah", kata mereka kepadanja, "supaja kami ketahui, apakah perdjalanan, jang kami adakan ini, akan berhasil".

Shellabear 1912: Maka kata orang-orang itu kepadanya: "Hendaklah kiranya engkau bertanya kepada Allah supaya kami tahu kalau hasil perjalanan kita ini."

Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah marika 'itu padanja; hendakhlah 'angkaw kiranja bertanja pada 'Allah: sopaja kamij meng`atahuwij, 'antah ber`ontong djalan kamij, jang kamij 'ini 'ada berdjalan 'atasnja.

AVB: Oleh itu, mereka berkata kepadanya, “Tanyalah kepada Allah, agar kami ketahui sama ada berhasil kelak perjalanan yang kami tempuh ini ataupun tidak.”


AYT ITL: Mereka berkata <0559> kepadanya <00>, “Tolong, tanyakanlah <07592> kepada <04994> Allah <0430> supaya kami tahu <03045> apakah <06743> perjalanan <01870> yang <0834> kami <0587> tempuh <01980> ini akan berhasil <05921>?”

TB ITL: Kata <0559> mereka kepadanya: "Tanyakanlah <07592> kiranya <04994> kepada Allah <0430>, supaya kami ketahui <03045> apakah perjalanan <01870> yang <0834> kami <0587> tempuh <01980> ini akan berhasil <06743>." [<05921>]

TL ITL: Lalu kata <0559> mereka itu kepadanya <00>: Hendaklah engkau bertanyakan <07592> Allah <0430>, supaya kami ketahui <03045>, kalau kami beruntung <06743> pada jalan <01870> yang <0834> kami <0587> turut <01980> ini.

AVB ITL: Oleh itu, mereka berkata <0559> kepadanya, “Tanyalah <07592> kepada Allah <0430>, agar kami ketahui <03045> sama ada berhasil <06743> kelak perjalanan <01870> yang <0834> kami <0587> tempuh <01980> ini ataupun tidak.” [<00> <04994> <05921>]


HEBREW: <05921> hyle <01980> Myklh <0587> wnxna <0834> rsa <01870> wnkrd <06743> xyluth <03045> hednw <0430> Myhlab <04994> an <07592> las <0> wl <0559> wrmayw (18:5)


Jawa: Pangucape wong mau marang wong Lewi iku: “Sumangga panjenengan kula aturi neges dhateng Gusti Allah, supados kula sageda sami sumerep, punapa lampah kula punika badhe angsal damel.”

Jawa 1994: Kandhané wong lima mau, "Yèn mengkono mbok jajal nyuwun pirsa marang Pangéran apa lakuku iki bakal olèh gawé apa ora?"

Sunda: Ceuk maranehanana, "Cik atuh pangnaroskeun ka Allah, ieu lalampahan kuring teh baris hasil atawa moal."

Madura: Ca’na reng-oreng gella’, "Manabi sapaneka, tore kaula nyo’ona tolong tanya’agi ka Allah ponapa parjalanan kaula sakanca paneka bakal ahasela ponapa bunten."

Bali: Utusane punika raris mabaos ring wong Lewi punika sapuniki: “Indayang tunasang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa punapike tiang jaga labda karya sajeroning pamargin tiange puniki.”

Bugis: Namakkeda mennang lao ri aléna, "Rékko makkuwaitu, tulung akkutanangngi ri Allataala aga iyaé allalengetta papolé matu wassélé iyaré’ga dé’."

Makasar: Nakanamo ke’nanga ri ia, "Punna kamma padeng, tulunsai ikambe nukkuta’nang mae ri Allata’ala, maka la’matu-matuji anne pa’lampanna ikambe yareka tena?"

Toraja: Ma’kadami tu tau iato lako nakua: La mekutanapakomi lako Puang Matua, angki issanni kumua ba’tu maupa’ siakan lan te kalingkangki.

Karo: Nina kalak ndai man anak perana e, "Cubaken sungkun Dibata ntah lit ntah lang gunana perdalanen kami enda."

Simalungun: Dob ai nini sidea ma hu bani, ʻMahua sungkun ma hubani Naibata, ase ibotoh hanami barang na manjadi do na idalankon hanami on?ʼ

Toba: Dung i ninna nasida ma tu ibana: Ua sungkunhon ma tu Debata, asa tung huboto hami manang na manjadi dalannami, na hudalani hami nuaeng?


NASB: They said to him, "Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be prosperous."

HCSB: Then they said to him, "Please inquire of God so we will know if we will have a successful journey."

LEB: They said to him, "Please find out from God if our journey will be successful."

NIV: Then they said to him, "Please enquire of God to learn whether our journey will be successful."

ESV: And they said to him, "Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed."

NRSV: Then they said to him, "Inquire of God that we may know whether the mission we are undertaking will succeed."

REB: They said to him, “Then enquire of God on our behalf whether our mission will be successful.”

NKJV: So they said to him, "Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous."

KJV: And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

AMP: And they said to him, Ask counsel, we pray you, of God that we may know whether our journey will be successful.

NLT: Then they said, "Ask God whether or not our journey will be successful."

GNB: They said to him, “Please ask God if we are going to be successful on our trip.”

ERV: So they said to him, “Please ask God if our search for a place to live will be successful.”

BBE: Then they said, Do get directions from God for us, to see if the journey on which we are going will have a good outcome.

MSG: They said, "Oh, good--inquire of God for us. Find out whether our mission will be a success."

CEV: "Please talk to God for us," the men said. "Ask God if we will be successful in what we are trying to do."

CEVUK: “Please talk to God for us,” the men said. “Ask God if we will be successful in what we are trying to do.”

GWV: They said to him, "Please find out from God if our journey will be successful."


KJV: And they said <0559> (8799) unto him, Ask counsel <07592> (8798)_, we pray thee, of God <0430>_, that we may know <03045> (8799) whether our way <01870> which we go <01980> (8802) shall be prosperous <06743> (8686)_.

NASB: They said<559> to him, "Inquire<7592> of God<430>, please<4994>, that we may know<3045> whether our way<1870> on which<834> we are going<1980> will be prosperous<6743>."

NET [draft] ITL: They said <0559> to him, “Seek <07592> a divine <0430> oracle for us, so we can know <03045> if we will be successful <06743> on <05921> our <0587> mission <01870>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 18 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel