Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 18 : 8 >> 

NETBible: When the Danites returned to their tribe in Zorah and Eshtaol, their kinsmen asked them, “How did it go?”


AYT: Ketika mereka pulang kepada saudara-saudaranya di Zora dan Esytaol, saudara-saudara mereka berkata kepadanya, “Apakah yang kamu dapatkan?”

TB: Setelah mereka kembali kepada saudara-saudara sesukunya di Zora dan Esytaol, berkatalah saudara-saudara sesukunya kepada mereka: "Apakah yang kamu dapati di sana?"

TL: Arakian, setelah kelima orang itupun kembali kepada saudara-saudaranya yang di Zora dan Esytaol, maka kata saudara-saudaranya kepadanya: Bagaimanakah pendapatan kamu di sana?

MILT: Lalu mereka kembali kepada saudara-saudara sesukunya di Zora dan Eshtaol, dan saudara-saudaranya itu berkata kepada mereka, "Apa yang telah kamu lihat?"

Shellabear 2010: Setelah itu mereka kembali kepada saudara-saudara mereka di Zora dan Estaol. Saudara-saudara mereka bertanya kepada mereka, “Apa yang kamu dapatkan?”

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu mereka kembali kepada saudara-saudara mereka di Zora dan Estaol. Saudara-saudara mereka bertanya kepada mereka, "Apa yang kamu dapatkan?"

KSKK: Sekembalinya mereka kepada saudara-saudara mereka di Zora dan Esytaol,

VMD: Kelima orang itu kembali ke kota Zora dan Estaol. Keluarga mereka berkata kepada kelima orang itu, “Bagaimana laporanmu?”

TSI: Sesudah regu itu kembali ke Zora dan Estaol, saudara-saudara sesuku mereka bertanya, “Apa yang kalian lihat di sana?”

BIS: Ketika kelima orang itu kembali kepada orang-orang sesukunya di Zora dan Esytaol, mereka diminta memberikan laporan.

TMV: Apabila lima orang itu balik ke Zora dan Esytaol, mereka diminta memberikan laporan.

FAYH: Lalu pulanglah para pengintai itu kepada suku mereka di Zora dan Esytaol. Saudara-saudara mereka bertanya, "Bagaimana keadaannya? Apakah yang kalian dapati di sana?"

ENDE: Setelah mereka kembali kepada saudara2nja di Sore'a dan Esjtaol, saudara2 mereka bertanja: "Bagaimana?"

Shellabear 1912: Maka kembalilah kelimanya itu kepada segala saudaranya ke Zora dan Esytaol, lalu kata saudara-saudaranya itu kepadanya: "Apa kabarmu?"

Leydekker Draft: Maka pulanglah marika 'itu datang kapada sudara-sudaranja laki-laki di-TSorsza dan 'Esjta`awl, dan katalah sudara-sudaranja laki-laki pada marika 'itu; 'apa bitjara kamu?

AVB: Setelah itu, kembalilah mereka kepada saudara-mara suku mereka di Zora dan Esytaol. Lalu bertanyalah kaum mereka kepada mereka, “Apakah yang kamu dapati di sana?”


AYT ITL: Ketika mereka pulang <0935> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> di Zora <06881> dan Esytaol <0847>, saudara-saudara <0251> mereka berkata <0559> kepadanya <00>, “Apakah <04100> yang kamu <0859> dapatkan?”

TB ITL: Setelah mereka kembali <0935> kepada <0413> saudara-saudara sesukunya <0251> di Zora <06881> dan Esytaol <0847>, berkatalah <0559> saudara-saudara sesukunya <0251> kepada mereka: "Apakah <04100> yang kamu <0859> dapati di sana?"

TL ITL: Arakian, setelah kelima orang itupun kembali <0935> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> yang di Zora <06881> dan Esytaol <0847>, maka kata <0559> saudara-saudaranya <0251> kepadanya: Bagaimanakah <04100> pendapatan kamu <0859> di sana?

AVB ITL: Setelah itu, kembalilah <0935> mereka kepada <0413> saudara-mara suku <0251> mereka di Zora <06881> dan Esytaol <0847>. Lalu bertanyalah <0559> kaum <0251> mereka kepada mereka, “Apakah <04100> yang kamu <0859> dapati di sana?” [<00>]


HEBREW: <0859> Mta <04100> hm <0251> Mhyxa <0> Mhl <0559> wrmayw <0847> latsaw <06881> heru <0251> Mhyxa <0413> la <0935> wabyw (18:8)


Jawa: Wong kang padha nelik mau saulihe marang para sadulure tunggal taler ing Zora lan ing Esytaol, banjur ditakoni dening para sadulure mau: “Apa kang koktrenjuhi ana ing kana?”

Jawa 1994: Wong lima mau satekané ing kutha Zora lan Èstaol banjur dikon lapur.

Sunda: Sanggeus nu limaan daratang deui ka Sora jeung Estaol, ku batur-batur salemburna pada nanya naon papanggihanana.

Madura: E bakto reng-oreng jareya abali ka reng-oreng sasukuna e Zora ban e Esyta’ol, laju esoro abala hasella se nalektegi nagara jareya.

Bali: Rikala utusane lelima punika mawali ka Sora miwah Estaol, wong kotane punika pada nakenin ipun, indik sane sampun panggihin ipun.

Bugis: Wettunna iya lima tauwéro lisu lao risining sukunna ri Zora sibawa Esytaol, riyéllauni mennang mabbéré laporang.

Makasar: Ri wattunna ammotere’mo anjo tau limaya mae ri julu sukuna ri Zora siagang Esytaol, nisuromi ke’nanga assare laporang.

Toraja: Iatonna sulemo tu tau iato mai lako to nasangsukuan dio Zora sola Estaol, nakutanaimi to nasangsukuan nakua: Umbara nakua patiromi dio?

Karo: Kenca si lima kalak enda mulih ku Sorah ras Estaol, ngalo-ngalo kalak si sada suku ras ia janahna nungkun kai si ijumpaina.

Simalungun: Jadi dob mulak na lima halak ai hubani sanina ni sidea i Zora pakon i Estaol, nini saninani ai ma dompak sidea, “Aha do barita nasiam?

Toba: Jadi dung mulak na lima halak i tu hahaangginasida i tu Zora dohot Estaol, ninna angka hahaangginasida i ma tu nasida: Barita dia diboan hamu?


NASB: When they came back to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, "What do you report?"

HCSB: When the men went back to their clans at Zorah and Eshtaol, their people asked them, "What did you find out?"

LEB: The men went back to their relatives in Zorah and Eshtaol. Their relatives asked them, "What did you find?"

NIV: When they returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, "How did you find things?"

ESV: And when they came to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, "What do you report?"

NRSV: When they came to their kinsfolk at Zorah and Eshtaol, they said to them, "What do you report?"

REB: On their return to Zorah and Eshtaol, the five men were asked by their kinsmen for their report,

NKJV: Then the spies came back to their brethren at Zorah and Eshtaol, and their brethren said to them, "What is your report ?"

KJV: And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?

AMP: The five men came back to their brethren at Zorah and Eshtaol, and their brethren said to them, What do you say?

NLT: When the men returned to Zorah and Eshtaol, their relatives asked them, "What did you find?"

GNB: When the five men returned to Zorah and Eshtaol, the people asked them what they had found out.

ERV: The five men went back to the cities of Zorah and Eshtaol. Their relatives asked them, “What did you learn?”

BBE: So they came back to their brothers in Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, What news have you?

MSG: When they got back to Zorah and Eshtaol, their brothers asked, "So, how did you find things?"

CEV: The five men went back to Zorah and Eshtaol, where their relatives asked, "Did you find any land?"

CEVUK: The five men went back to Zorah and Eshtaol, where their relatives asked, “Did you find any land?”

GWV: The men went back to their relatives in Zorah and Eshtaol. Their relatives asked them, "What did you find?"


KJV: And they came <0935> (8799) unto their brethren <0251> to Zorah <06881> and Eshtaol <0847>_: and their brethren <0251> said <0559> (8799) unto them, What [say] ye?

NASB: When they came<935> back to their brothers<251> at Zorah<6881> and Eshtaol<847>, their brothers<251> said<559> to them, "What<4100> do you report?"

NET [draft] ITL: When the Danites returned <0935> to <0413> their tribe <0251> in Zorah <06881> and Eshtaol <0847>, their kinsmen <0251> asked <0559> them, “How <04100> did it go?”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 18 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel