Dual PanelNETBible: After Ehud brought the tribute payment, he dismissed the people who had carried it.
AYT: Setelah Ehud selesai menyampaikan upeti, dia menyuruh orang-orang yang membawa upeti itu pergi.
TB: Setelah Ehud selesai menyampaikan upeti itu, disuruhnya pembawa-pembawa upeti itu pulang,
TL: Maka sesungguhnya setelah sudah Ehud mempersembahkan bingkisan itu dan telah dihantarnya keluar pula akan orang yang mengusung bingkisan itu,
MILT: Dan terjadilah, ketika Ehud selesai menyampaikan upeti itu, ia menyuruh para pembawa upeti itu pulang,
Shellabear 2010: Setelah Ehud selesai mempersembahkan upeti, disuruhnya para pengangkut upeti itu pulang,
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Ehud selesai mempersembahkan upeti, disuruhnya para pengangkut upeti itu pulang,
KSKK: Sesudah Ehud selesai mempersembahkan hadiah itu, ia menyuruh semua orang yang turut membantu mengantarkan hadiah-hadiah itu pulang.
VMD: Setelah selesai menyerahkan hadiah itu, Ehud meninggalkan istana itu bersama orang-orang yang mengangkut hadiah itu.
TSI: Sesudah menyerahkan pembayaran, Ehud bersama orang-orang yang menyertai dia membawa pajak itu pun berjalan pulang.
BIS: Setelah menyerahkan upeti itu, Ehud menyuruh orang-orang yang memikul uang emas itu pulang.
TMV: Setelah Ehud menyerahkan ufti itu, dia menyuruh semua orang yang membawa ufti itu pulang.
FAYH: (3-17)
ENDE: Setelah Ehud menjampaikan penungkul itu, lalu para pembawa penungkul disuruhnja pulang.
Shellabear 1912: Setelah sudah dipersembahkannya persembahan itu lalu disuruhnya segala orang yang telah membawa persembahan itu pulang.
Leydekker Draft: Maka djadilah, satelah 'ija sudah habis menjampejkan bingkis 'itu, bahuwa kadijan 'itu, jang sudahlah pikol bawa bingkis 'itu, dehentarnja pulang.
AVB: Selepas menyerahkan ufti itu, Ehud menyuruh para pembawa ufti itu untuk beredar dari situ.
AYT ITL: Setelah Ehud selesai <03615> menyampaikan <07126> upeti <04503>, dia menyuruh <07971> <0> orang-orang <05971> yang membawa <05375> upeti <04503> itu pergi <0> <07971>. [<01961> <0834> <0853> <0853>]
TB ITL: Setelah Ehud selesai <03615> menyampaikan <07126> upeti <04503> itu, disuruhnya <07971> <00> pembawa-pembawa <05375> <05971> upeti <04503> itu pulang <00> <07971>, [<01961> <0834>]
TL ITL: Maka sesungguhnya <01961> setelah sudah <0834> Ehud <03615> mempersembahkan <07126> bingkisan <04503> itu dan telah dihantarnya keluar <07971> pula akan orang <05971> yang mengusung <05375> bingkisan <04503> itu,
AVB ITL: Selepas menyerahkan <07126> ufti <04503> itu, Ehud menyuruh <07971> <0> para pembawa <05375> ufti <04503> itu untuk beredar <0> <07971> dari situ. [<01961> <0834> <03615> <0853> <0853> <05971>]
HEBREW: <04503> hxnmh <05375> yavn <05971> Meh <0853> ta <07971> xlsyw <04503> hxnmh <0853> ta <07126> byrqhl <03615> hlk <0834> rsak <01961> yhyw (3:18)
Jawa: Bareng Sang Ehud wus rampung anggone nyaosake bulubekti mau, para utusan banjur padha dililani mundur,
Jawa 1994: Sawisé rampung enggoné nyaosaké pisungsung mau, wong-wong sing mau padha mikul, dikon mulih.
Sunda: Beres nyanggakeun upeti, jalma-jalma anu ngakut eta upeti ku Ehud dijurung terus marulang.
Madura: Saellana massra’agi pesse opet jareya, Ehud makon mole reng-oreng se mekol emmas jareya.
Bali: Sasampune Dane Ehud ngaturang upetine punika ring ida, dane raris ngajak anake sane makta upetine punika pada mawali budal.
Bugis: Purana nabbéréyang iyaro pakkasuwiyangngé, nasuroni Ehud sining tau méssangngéngngi dowi ulawengngéro lisu.
Makasar: Le’ba’na napassareang Ehud anjo pa’bayaraka, nasuromi Ehud ammotere’ sikamma anjo tau a’buleka doe’ bulaeng.
Toraja: Iatonna mangkamo Ehud umpennoloanni tu pa’kasian iato, nasolammi tassu’ tu to mamulle pa’kasian.
Karo: Kenca nggo ibereken Ehud persembahen ndai, isuruhna mulih kalak si maba persembahen e.
Simalungun: Jadi dob ondos isombahon utang sombah ai, isuruh ma mulak siboan utang sombah ai.
Toba: Jadi dung tolhas disombahon silua i, dipalaho ma jolma angka na mangusung silua i.
NASB: It came about when he had finished presenting the tribute, that he sent away the people who had carried the tribute.
HCSB: When Ehud had finished presenting the tribute, he dismissed the people who had carried it.
LEB: When Ehud had finished delivering the payment, he sent back the men who had carried it.
NIV: After Ehud had presented the tribute, he sent on their way the men who had carried it.
ESV: And when Ehud had finished presenting the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
NRSV: When Ehud had finished presenting the tribute, he sent the people who carried the tribute on their way.
REB: After Ehud had finished presenting the tribute, he sent on the men who had carried it,
NKJV: And when he had finished presenting the tribute, he sent away the people who had carried the tribute.
KJV: And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
AMP: And when Ehud had finished presenting the tribute, he sent away the people who had carried it.
NLT: After delivering the payment, Ehud sent home those who had carried the tax money.
GNB: When Ehud had given him the gifts, he told the men who had carried them to go back home.
ERV: After offering the gift, Ehud left the palace with the men who had carried the gift.
BBE: And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.
MSG: After Ehud finished presenting the tribute, he went a little way with the men who had carried it.
CEV: (3:17)
CEVUK: (3:17)
GWV: When Ehud had finished delivering the payment, he sent back the men who had carried it.
KJV: And when he had made an end <03615> (8765) to offer <07126> (8687) the present <04503>_, he sent away <07971> (8762) the people <05971> that bare <05375> (8802) the present <04503>_.
NASB: It came<1961> about when<3512> he had finished<3615> presenting<7126> the tribute<4503>, that he sent<7971> away<7971> the people<5971> who had carried<5375> the tribute<4503>.
NET [draft] ITL: After <01961> Ehud brought <07126> the tribute <04503> payment, he dismissed <07971> the people <05971> who had carried <05375> it.