Dual PanelNETBible: The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons – it is most holy from the gifts of the
AYT: Sisa persembahan sajian itu menjadi milik Harun dan anak-anaknya, satu bagian yang paling kudus dari persembahan bakaran kepada TUHAN.”
TB: Korban sajian selebihnya adalah teruntuk bagi Harun dan anak-anaknya, yakni bagian maha kudus dari segala korban api-apian TUHAN.
TL: Maka barang yang tinggal dari pada persembahan makanan itu menjadi bahagian Harun dan anak-anaknya, ia itulah kesucian segala kesucian dari pada segala persembahan api kepada Tuhan.
MILT: Dan, yang tersisa dari persembahan sajian adalah untuk Harun dan untuk anak-anaknya, suatu kemahakudusan dari persembahan-persembahan api-apian TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Apa yang tersisa dari persembahan bahan makanan itu menjadi bagian Harun dan anak-anaknya. Itulah bagian yang teramat suci dari persembahan yang dibakar bagi ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apa yang tersisa dari persembahan bahan makanan itu menjadi bagian Harun dan anak-anaknya. Itulah bagian yang teramat suci dari persembahan yang dibakar bagi ALLAH.
KSKK: Sisa dari kurban biji-bijian adalah milik Harun dan para putranya; ini adalah bagian paling kudus karena ia datang dari kurban bakaran Yahweh.
VMD: Sisa kurban sajian itu menjadi milik Harun dan anak-anaknya. Pemberian untuk TUHAN itu sangat kudus.”
TSI: Selebihnya dari persembahan gandum-ganduman itu akan menjadi bagian para imam. Semuanya itu sangat suci karena sudah dipersembahkan kepada-Ku.
BIS: Kurban sajian yang selebihnya adalah untuk para imam. Kurban itu sangat suci karena diambil dari makanan yang sudah dipersembahkan kepada TUHAN.
TMV: Lebihan korban untuk mengucap syukur kepada TUHAN itu adalah bagi para imam. Korban ini sangat suci kerana diambil daripada makanan yang sudah dipersembahkan kepada TUHAN.
FAYH: Tepung yang selebihnya harus diberikan kepada Harun dan putra-putranya untuk makanan mereka. Dengan demikian keseluruhannya dapat dianggap sebagai kurban bakaran yang kudus kepada TUHAN.
ENDE: Sisa dari kurban santapan itu mendjadi bagian Harun beserta anak-anaknja, jaitu jang mahakudus dari kurban api Jahwe.
Shellabear 1912: Maka barang yang tinggal dari pada persembahan makanan itu menjadi bagian Harun dan anak-anaknya yaitulah suatu perkara yang terlebih kudus dari pada segala persembahan yang dinyalakan bagi Allah.
Leydekker Draft: 'Adapawn barang jang tinggal deri pada persombahan santap-santapan 'itu maka Harun dan 'anakh-anakhnja laki-laki 'ampunja dija 'itu; bahuwa 'itu 'ada sawatu kasutji`an segala kasutji`an deri pada segala persombahan 'apij-apijan Huwa.
AVB: Namun begitu apa-apa bahagian yang tersisa daripada persembahan bahan makanan itu menjadi bahagian milik Harun dan anak-anaknya. Itulah bahagian yang teramat suci daripada korban bakaran untuk TUHAN.
AYT ITL: Sisa <03498> persembahan sajian <04503> itu menjadi milik Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>, satu bagian yang paling kudus <06944> <06944> dari persembahan bakaran <0801> kepada TUHAN <03068>.” [<04480> <00>]
TB ITL: Korban sajian <04503> selebihnya <03498> adalah teruntuk <04480> bagi Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>, yakni bagian maha kudus <06944> <06944> dari segala korban api-apian <0801> TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka barang yang tinggal <03498> dari <04480> pada persembahan makanan <04503> itu menjadi bahagian Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>, ia itulah kesucian <06944> segala kesucian <06944> dari pada segala persembahan <0801> api kepada Tuhan <03068>.
AVB ITL: Namun begitu apa-apa bahagian yang tersisa <03498> daripada <04480> persembahan bahan makanan <04503> itu menjadi bahagian milik Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>. Itulah bahagian yang teramat suci <06944> <06944> daripada korban bakaran <0801> untuk TUHAN <03068>. [<00>]
HEBREW: o <03068> hwhy <0801> ysam <06944> Mysdq <06944> sdq <01121> wynblw <0175> Nrhal <04503> hxnmh <04480> Nm <03498> trtwnhw (2:3)
Jawa: turahane kurban dhaharan iku dadia pandumane Harun lan para anake, dadi sengkeran suci pinunjul saka kurban genenan, sumaos marang Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Turahané kurban dhaharan mau dadi bagéané para imam. Turahan kuwi barang suci merga dijupuk saka dhaharan sing wis disaosaké marang Allah.
Sunda: Tipung sesana keur imam, sarta kaayaanana jadi kacida sucina lantaran asal tina hancengan PANGERAN.
Madura: Karena kurban sasajin jareya bagiyanna para imam. Kurban jareya talebat soccena sabab tamaso’ bagiyanna kakanan se la eatorragi ka PANGERAN.
Bali: Sisan aturan gandume punika dados druen sang pandita. Sisane punika kalintang suci, santukan punika kambil saking aturan sane sampun katurang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Lebbinna akkarobangeng ripatalaé iyanaritu untu’ sining imangngé. Iyaro akkarobangngé mapaccing senna nasaba riyalai polé ri inanré iya puraé riyakkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE.
Makasar: La’binna anjo koro’bang nipatalaya iaminjo bageanna sikamma imanga. Anjo koro’banga teai sipato’ tangkasa’na lanri niallei battu ri kanre le’bakamo nipassareang mae ri Batara.
Toraja: Iatu torronapa tu kande dipemalaran napotaa Harun sola mintu’ anakna, iamotu tarru’ maindanna mintu’ pemala’ pantunu, tu dipemalaran lako PUANG.
Karo: Persembahen pangan si tading ndai jadi sikerajangen imam-imam, janah e seh kal badiana, perban eme bagin i bas pangan si nggo ipersembahken man TUHAN.
Simalungun: Tapi na teba humbani galangan sipanganon ai, rupei ni si Aron pakon sagala anakni ai ma ai; ai ma parbagianan na pansing sahalian humbani galangan apuy bani Jahowa.
Toba: Alai na teba i sian pelean sipanganon i, jambar ni si Aron dohot angka anakna ma i, i ma na badia sahali sian angka pelean api di Jahowa.
NASB: ‘The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a thing most holy, of the offerings to the LORD by fire.
HCSB: But the rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons, the holiest part of the fire offerings to the LORD.
LEB: The rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons. It is very holy, set apart from the LORD’S offering by fire.
NIV: The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made to the LORD by fire.
ESV: But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the LORD's food offerings.
NRSV: And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons, a most holy part of the offerings by fire to the LORD.
REB: The remainder of the grain-offering belongs to Aaron and his sons: it is most holy, taken from the food-offerings of the LORD.
NKJV: ‘The rest of the grain offering shall be Aaron’s and his sons’. It is most holy of the offerings to the LORD made by fire.
KJV: And the remnant of the meat offering [shall be] Aaron’s and his sons’: [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
AMP: What is left of the cereal offering shall be Aaron's and his sons'; it is a most holy part of the offerings made to the Lord by fire.
NLT: The rest of the flour will be given to Aaron and his sons. It will be considered a most holy part of the offerings given to the LORD by fire.
GNB: The rest of the grain offering belongs to the priests; it is very holy, since it is taken from the food offered to the LORD.
ERV: The rest of that grain offering will belong to Aaron and his sons. This gift to the LORD is very holy.
BBE: And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord’s fire offerings.
MSG: The rest of the Grain-Offering is for Aaron and his sons--a most holy part of the Fire-Gifts to GOD.
CEV: The rest of this sacrifice is for the priests; it is very holy because it was offered to me.
CEVUK: The rest of this sacrifice is for the priests; it is very holy because it was offered to me.
GWV: The rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons. It is very holy, set apart from the LORD’S offering by fire.
KJV: And the remnant <03498> (8737) of the meat offering <04503> [shall be] Aaron's <0175> and his sons <01121>_': [it is] a thing most <06944> holy <06944> of the offerings <0801> (0) of the LORD <03068> made by fire <0801>_.
NASB: 'The remainder<3498> of the grain offering<4503> belongs to Aaron<175> and his sons<1121>: a thing<6944> most<6944> holy<6944>, of the offerings<801> to the LORD<3068> by fire<801>.
NET [draft] ITL: The remainder <03498> of <04480> the grain offering <04503> belongs to Aaron <0175> and to his sons <01121>– it is most <06944> holy <06944> from the gifts <0801> of the Lord <03068>.